Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мария Беринеса Диас (родилась в 1948 году в городе Сантьяго, штат Рио-Гранде-ду-Сул, Бразилия) – бразильский судья и первая женщина, ставшая судьей в своем родном штате Рио-Гранде-ду-Сул. Диас получила степень магистра и последипломное образование в области гражданского процесса в Папском католическом университете Рио-Гранде-ду-Сул. Доктор Диас также была первой женщиной, занявшей должность судьи высшего апелляционного суда штата. В настоящее время она является председательствующим судьей Седьмой палаты высшего апелляционного суда штата; судебная коллегия собирается в Порту-Алегре, столице штата. Специализацией доктора Диаса является семейное право. В 2006 году она была избрана и приняла титул посла Первых всемирных игр (Outgames) в Монреале, Квебек, Канада.
Maria Berenice Dias (born 1948 in the city of Santiago, state of Rio Grande do Sul, Brazil) is a Brazilian judge and the first woman to take the bench in her home state of Rio Grande do Sul. Dias obtained her Post Graduate Degree and Master in Civil Proceeding from the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul. Dr. Dias also was the first woman to become a justice of the state highest Court of Appeals. She is the presiding justice over the Seventh Panel of Judges of the state highest Court of Appeals; the quorum of judges assembles in Porto Alegre, the state capital. Dr. Dias' own specialty is the area of family law. She was selected and she accepted the title of ambassador of the First World Outgames in 2006 in Montreal, Quebec, Canada.
Авторство
Диас также является автором и создала, соучредила или возглавляла такие организации, как Бразильский институт семейного права (Instituto Brasileiro de Direito de Família / IBDFAM); Федерация женских ассоциаций (Federação das Associações Femeninas / FAF); JusMulher, оказывающая бесплатную юридическую и психологическую помощь женщинам, нуждающимся в ней; и Бразильская ассоциация женщин, работающих в сфере юстиции (Associação Brasileira das Mulheres de Carreira Jurídica / ABMCJ RS). Одной из ее наиболее известных публикаций является Homoafetividade – o que diz a Justiça, работа, в которой она собирает и комментирует судебные решения бразильских апелляционных судов, касающиеся гражданских прав однополых пар. Эти решения заложили правовые прецеденты в Бразилии.
Dias is also an author, and has created, co founded or presided over such organizations as the Brazilian Institute of Family Law (Instituto Brasileiro de Direito de Família/IBDFAM); the Federation of Women’s Associations (Federação das Associações Femeninas/FAF); JusMulher, offering voluntary legal and psychological service to women in need; and the Brazilian Association of Women with Careers in the Justice Field (Associação Brasileira das Mulheres de Carreira Jurídica/ABMCJ RS). One of her most notable publications is Homoafetividade o que diz a Justiça, a work in which she gathers and comments on judicial decisions by the Brazilian Court of Appeals regarding civil rights of same sex couples. These decisions set legal precedents in Brazil.