Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның Виктория штатындағы Мельбурн қаласындағы қалалық әкімшілік.
Town hall in Melbourne, Victoria, Australia
Тарих
Мельбурн 1842 жылғы 13 желтоқсанда ресми түрде қала ретінде құрылды, алғашқы мэрі Генри Конделл болды. Бірақ, оның алғашқы қалалық үйі 1854 жылы ғана аяқталды. 1851 жылы басталган жұмыс Виктория алтын асығысының басталуымен тоқтап қалды. Жаңа, әсем қалалық үйінің негізгі тасы 1867 жылғы 29 қарашада Эдинбург герцогы Альфред ханзадасының қатысуымен салынды. Алғашқы қалалық үйінің бұрынғысы бұзылғаннан кейін салынды. Қазіргі қалалық үй 1870 жылғы 11 тамызда Лорд-мэр Сэмюэл Эймс жеке қаржылаған сәнді балмен ресми түрде ашылды. Қосымша алдыңғы портиктің негізгі тасы 1887 жылы салынды, ал сэр Генри Уидон 1908 жылғы 27 тамызда әкімшілік қосымша ғимаратының негізін қалады. Алғашқы кино көрсетілімі «Сыбайласқандардың сарбаздары» 1900 жылғы 13 қыркүйекте Мельбурн қалалық үйінде шамамен төрт мың адамның қатысуымен өтті. 1913 жылы қала 30-ға жуық жастағы Джеймс «Джимми» Дьюар атты шотланд иммигрантын, Данди қаласының Black Watch полкіндегі ардагерін зал күзетушісі ретінде жұмысқа алды. Ол 30 жыл адал қызмет етті. Джеймс әйелі және отбасымен бірге залдың пентхаусында тұрып, балаларын тәрбиеледі және 1943 жылы зейнетке шықты. Қалалық әкімдікте өскен кезінде олардың жалғыз ойын алаңы – шатырға «көгершін ұялауға» шығатын кішкентай асфальт алаңы болды. 1946 жылғы оның некрологында The Argus газеті Джеймсті сол дәуірде залдың танымал тұлғасы болғанын хабарлады. Ол өз қызметі барысында жергілікті тұрғындардан бастап патшалық әулетке дейінгі түрлі қонақтарды, соның ішінде француз генералы Пол Пауды, Уэльс принцтері Эдуард VIII және Глостер герцогы Генри ханзадасын қарсы алды. Джеймс Мельбурнның көптеген Лорд-мэрлерінің «досы, кеңесшісі және философы» ретінде сипатталды. Опера әншісі Нелли Мелба 1928 жылы залде өнер көрсеткенде, ол қосымша нөмір орындауды қалады, бірақ оның фортепианосы жиналғандықтан музыка болмады. Джеймс оған жоғары қабаттағы пәтерінен фортепианосын берді, сонда ол өнер көрсетуге мүмкіндік алды. 1925 жылғы 1 ақпанда болған өрт қалалық үйдің көп бөлігін, соның ішінде негізгі зал мен құбырлы органды (сол кезде 15 000 фунт стерлингке бағаланған) жойды. Ол қайта салынды және кеңейтілді, бұрынғы Мельбурнның билік иелері жиі келетін Виктория Кофе Паласы орналасқан жерге шығысқа қарай созылды. Жаңадан салынған бөлімде Ридтің бастапқы безендірулерінің бір бөлігі, соның ішінде әсем мансардты шатыр жоғалды. 1964 жылы The Beatles Мельбурн қалалық үйіндегі ресми қабылдауға қатысты. «Сыртта 20 мың жасөспірім поп-жұлдыздарды көру үшін жиналған еді. The Beatles сахнаға шыққанда тағы да қызу және гистериялық шу, бақырыс естілді».
Melbourne was officially incorporated as a town on 13 December 1842, with Henry Condell as its first Mayor. However, it was not until 1854 that its first Town Hall was completed. Begun in 1851, the work ground to a halt with the beginning of the Victorian gold rush. The foundation stone of a new, grander Town Hall was laid on 29 November 1867 by the visiting Prince Alfred, Duke of Edinburgh, after the demolition of the first. The current town hall officially opened on 11 August 1870 with a lavish ball, which was personally funded by the Lord Mayor Samuel Amess. The foundation stone of the additional front portico was laid in 1887, and Sir Henry Weedon laid the foundation of the administrative annex building on 27 August 1908. An early cinema event Soldiers of the Cross premiered at the Melbourne Town Hall on 13 September 1900 to an audience of about four thousand people. In 1913, the city hired a hall keeper in his 30s named James "Jimmy" Dewar, a Scottish immigrant and Black Watch veteran from Dundee. He continued to work there loyally for 30 years. James lived with his wife and family in the Hall's penthouse, raising their children there, and retired in 1943. During their upbringing in the Town Hall, their only playing space was a small asphalt yard where the children went "pigeon nesting" on the roof. In his obituary in 1946, The Argus reported that James was a familiar face at the Hall in this era. In his duties, he greeted various visitors from locals to royals, including the French General Paul Pau, the Princes of Wales Edward VIII, and Prince Henry, the Duke of Gloucester. James was described as a "friend, guide, and philosopher" to many Lord Mayors of Melbourne. When opera singer Dame Nellie Melba performed at the Hall in 1928, she wanted to give an encore, but her piano had been packed up and there was no music. James lent her his piano from his upstairs penthouse so she could perform. On 1 February 1925, a fire destroyed a large part of the town hall, including the main auditorium and pipe organ valued then a £15,000. It was rebuilt and enlarged, extending east over the site previously occupied by the Victoria Coffee Palace, an early temperance hotel frequented by Melbourne's power brokers. The rebuilt section lost some of Reed's original flourishes including the elaborate mansard roof. In 1964, The Beatles attended a civic reception at the Melbourne Town Hall. "Outside 20,000 teenagers had gathered to obtain a glimpse of the pop idols. Again, frenzied and hysterical cheering and uncontrollable screaming erupted when the Beatles emerged."
Ағза
Бас аудиторияда 147 тізім және 9568 құбырдан тұратын әсем концерт органы орналасқан. Органды алдыңғы құбырлардың тікелей астында орналасқан бекітілген консольмен немесе концерттер кезінде тыңдаушылардың назарында болатын қосымша жылжымалы консольмен ойнатуға болады. Бұл орган өте маңызды, себебі ол Австралиядағы ең ірі және толыққанды құбырлы орган (дауыстар/тоқтатулар саны бойынша есептегенде, Сидней опера үйінің органы толығымен "түзу" құрылысының арқасында көбірек құбырларға ие; ешқандай қарыз алу немесе дуплекстеу жоқ, ал Мельбурн қалалық үйінің органы педаль бөлімінде қарыз алуды кеңінен пайдаланады). Орган романтикалық және симфониялық туындыларға ең қолайлы, бірақ өзінің мол дыбыстық мүмкіндіктерінің арқасында кез келген музыканы орындай алады.
The Main Auditorium includes a magnificent concert organ, now comprising 147 ranks and 9,568 pipes. The organ can be played by a fixed console located directly beneath the front pipes or by a secondary mobile console which is placed in close view of the audience for recitals. This organ is of great significance as it is the largest and most comprehensive pipe organ in Australia (measuring by number of voices/stops, the Sydney Opera House organ has more pipes thanks to its entirely "straight" design; there is no borrowing or duplexing at all whereas the Melbourne Town Hall organ makes extensive use of borrowing in the pedal division). The organ is best suited for romantic and symphonic works but is capable of playing just about anything thanks to its vast tonal resources.
Органның тарихы
Ол алғаш рет 1872 жылы Англиядағы Hill & son компаниясымен салынған, бірақ 1925 жылы өрт салдарынан қирады. Қайта құру кезінде 2 жаңа «жүзбелі» бөлім (Fanfare & Bombarde), көптеген жаңа тембрлер және қосымша жылжымалы консоль қосылды.
The organ was originally built by Hill & son (of England) in 1872 before a fire destroyed it in 1925. The rebuild included 2 new floating divisions (Fanfare & Bombarde), many new voices and a secondary moveable console