Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Hands Across the Sea" — Джон Филип Соузаның 1899 жылы жазған американдық әскери маршы.
"Hands Across the Sea" is an American military march composed by John Philip Sousa in 1899.
Тарих
Марш 1899 жылы жазылған. Сол жылы Филадельфиядағы Музыка академиясында алғаш рет орындалғанда, көрермендер оны үш рет қайталап орындауды сұрады. Марш "ешқандай бір ұлтқа емес, Американың шетелдегі барлық достарына арналған" деп айтылады. 1901 жылы Джон Филип Соуза Нью-Йорк штатының Буффало қаласындағы Пан-Америкалық көрмеде Вирджиния Техникалық полкінің оркестрінің (The Highty Tighties) "The Thunderer" маршын ойнағанын естіді. Соуза осы орындаудан қатты әсер алып, өзінің жаңа "Hands Across the Sea" маршын осы оркестрге арнады. Соуза ноталардың басына ағылшын дипломаты Джон Хукхэм Фреренің мына сөзін қосты: "Маған бірден ой келді; мәңгілік достыққа ант етейік". Марш испан-американ соғысынан кейін жазылған және патриоттық рухта болғанмен, сонымен қатар идеалистік сипатқа да ие. "Hands Across the Sea" маршы Соузаның ең танымал шығармаларының бірі болып саналады және бүгінгі күнге дейін оркестрлермен жиі орындалады.
The march was written in 1899. When the march premiered the same year at the Academy of Music in Philadelphia, the audience insisted that it be repeated three times. The march is "addressed to no particular nation, but to all of America's friends abroad." In 1901, John Philip Sousa heard the Virginia Tech Regimental Band (The Highty Tighties) playing "The Thunderer" at the Pan American Exposition in Buffalo, New York. Sousa was so impressed that he dedicated a performance of his latest march, "Hands Across the Sea", to the band. Sousa prefaced the sheet music's score with a quotation from the English diplomat John Hookham Frere: "A sudden thought strikes me; let us swear eternal friendship." The march was composed in the wake of the Spanish–American War and is idealistic, in addition to patriotic, in nature. "Hands Across the Sea" remains one of Sousa's more popular marches and is still performed widely by bands.
Құрамы
Бір сыншы шеруді былайша сипаттайды: "Теңіздің арғы жағындағы қолдар көтеріңкі, жеңіл-жақын әуенмен басталады, желдің дыбыстары жеңіл және көбінесе орта және жоғарғы регистрде естіледі. Ортасында тағы бір тартымды шеру пайда болады, оның мінезі бастапқыда тыныш және бейжай. Бірақ ол біртіндеп жандыланып, түрлі-түсті болады, флейта (пикколо) желдің әдемі дыбыстарының үстінде қуанышпен билейді. Туынды осы шаттыққа толы әуенмен аяқталады, мырыштар жарқырап, барабандар күркіреп, барлығы мерекелік көңіл-күй мен жарқын түстерге толы. Музыкалық топтардың және Сузаның шығармаларын жақсы көретін әуесқойлар үшін бұл үш минуттық керемет туынды ұнатуы сөзсіз."
One reviewer describes the march this way: "Hands Across the Sea opens with a jaunty, carefree theme, the wind sonorities light and generally in their middle and upper ranges. An equally attractive march appears midway through, its manner initially mellow and nonchalant. It gradually turns more animated and colorful, the piccolo dancing merrily above suave wind sonorities. The work closes with this spirited theme playing proudly, the brass flamboyant, the cymbals crashing, and the whole brimming with festivity and vivid color. For band music enthusiasts and Sousa mavens, this three minute gem will have great appeal."