Марш "Руки через море" Джона Филиппа Сузы – знаменитое американское военное произведение 1899 года. Популярен, вдохновлен дружественными отношениями США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hands Across the Sea" – американский военный марш, написанный Джоном Филиппом Сузой в 1899 году.
"Hands Across the Sea" is an American military march composed by John Philip Sousa in 1899.
История
Марш был написан в 1899 году. Когда марш впервые прозвучал в том же году в Академии музыки в Филадельфии, публика настояла на его повторном исполнении трижды. Марш "не адресован какой-либо конкретной нации, а всем друзьям Америки за рубежом". В 1901 году Джон Филипп Суза услышал, как Virginia Tech Regimental Band (The Highty Tighties) исполняет "The Thunderer" на Панамериканской выставке в Буффало, штат Нью-Йорк. Суза был настолько впечатлен, что посвятил исполнение своего нового марша "Руки через море" этому оркестру. К нотам марша Суза добавил цитату английского дипломата Джона Хукхема Фрера: "Вдруг меня осенила мысль: давайте дадим клятву вечной дружбы". Марш был написан после испано-американской войны и отличается не только патриотическим, но и идеалистическим настроем. "Руки через море" остается одним из самых популярных маршей Сузы и до сих пор широко исполняется оркестрами.
The march was written in 1899. When the march premiered the same year at the Academy of Music in Philadelphia, the audience insisted that it be repeated three times. The march is "addressed to no particular nation, but to all of America's friends abroad." In 1901, John Philip Sousa heard the Virginia Tech Regimental Band (The Highty Tighties) playing "The Thunderer" at the Pan American Exposition in Buffalo, New York. Sousa was so impressed that he dedicated a performance of his latest march, "Hands Across the Sea", to the band. Sousa prefaced the sheet music's score with a quotation from the English diplomat John Hookham Frere: "A sudden thought strikes me; let us swear eternal friendship." The march was composed in the wake of the Spanish–American War and is idealistic, in addition to patriotic, in nature. "Hands Across the Sea" remains one of Sousa's more popular marches and is still performed widely by bands.
Состав
Один рецензент описывает марш следующим образом: "Hands Across the Sea" начинается с бодрой, беззаботной темы, звуки духовых легкие и преимущественно в среднем и верхнем регистрах. Не менее привлекательный марш появляется в середине произведения, его характер поначалу мягкий и неторопливый. Он постепенно становится более оживленным и красочным, а пикколо игриво танцует над плавными звуками духовых. Произведение завершается этой энергичной темой, звучащей гордо, с яркой игрой медных духовых, грохотом тарелок и наполненное праздничным настроением и яркими красками. Для ценителей музыки для духового оркестра и знатоков творчества Сузы, эта трехминутная жемчужина будет представлять большой интерес.
One reviewer describes the march this way: "Hands Across the Sea opens with a jaunty, carefree theme, the wind sonorities light and generally in their middle and upper ranges. An equally attractive march appears midway through, its manner initially mellow and nonchalant. It gradually turns more animated and colorful, the piccolo dancing merrily above suave wind sonorities. The work closes with this spirited theme playing proudly, the brass flamboyant, the cymbals crashing, and the whole brimming with festivity and vivid color. For band music enthusiasts and Sousa mavens, this three minute gem will have great appeal."