Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Тэпс" – әскери күннің аяқталуын білдіретін, сондай-ақ АҚШ Қарулы Күштері жүргізетін патриоттық естелік шаралары мен әскери жерлеу рәсімдерінде орындалатын керней шақыруы. Ол Girl Guide, Girl Scout және Boy Scout ұйымдарының жиналыстары мен лагерьлерінде де жиі орындалады. Бұл ән "Butterfields Lullaby" немесе өлеңнің бірінші жолымен "Day Is Done" деп те белгілі. Орындалу уақыты шамалы өзгеруі мүмкін.
Bugle call, played during military funerals or patriotic ceremonies
"Taps" is a bugle call sounded to signal "lights out" at the end of a military day, and during patriotic memorial ceremonies and military funerals conducted by the United States Armed Forces.). It is also performed often at Girl Guide, Girl Scout, and Boy Scout meetings and camps. The tune is also sometimes known as "Butterfields Lullaby", or by the first line of the lyric, "Day Is Done". The duration may vary to some extent.
Этимология
"Тэпс" сөзі "Татуировка" сөзімен ортақ түбірге ие. "Тэпс" кейде голланд тіліндегі "taptoe" сөзінен шыққан дейді, ол "крандарды жабыңыз (пивоны) және әскерді казармаға қайтарыңыз" деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, тағы бір түсіндірме бар, ол бұл термин Америка Азамат соғысынан бұрын қолданылған сөзден келгендігін айтады. "Тату" немесе "Жарды сөндіру" сигналынан кейін үш рет бір-бірлеп баяу барабан соғылған. Бұл сигнал әскерлер арасында "Драм Тэпс", "Тэпс" немесе жай ғана "Тэпс" деп аталған.
"Taps" is derived from the same source as "Tattoo". "Taps" is sometimes said to originate from the Dutch taptoe, meaning "close the (beer) taps (and send the troops back to camp)". An alternative explanation, however, is that it carried over from a term already in use before the American Civil War. Three single, slow drum beats were struck after the sounding of the Tattoo or "Extinguish Lights". This signal was known as the "Drum Taps", "The Taps", or simply as "Taps" in soldiers' slang.
Тарих
Бұл әуен 1835 жылдан 1860 жылға дейін АҚШ-та қолданылған "Скотт Тату" деп аталатын бұрынғы керней шақыруының өзгеше түрі. Оның қазіргі нұсқасын Құрмет медалімен марапатталған Одақ армиясының бригадир генералы Дэниел Баттерфилд жасады және ол жаңа шақыруды бірінші болып орындады. 1891 жылы ол АҚШ әскери жерлеу рәсімдерінің қалыпты бөлігіне айналды.
The tune is a variation of an earlier bugle call known as the "Scott Tattoo", which was used in the U. S. from 1835 until 1860. It was arranged in its present form by the Union Army Brigadier General Daniel Butterfield, a Medal of Honor recipient. was the first to sound the new call. It became a standard component to U. S. military funerals in 1891.
Аңыздар
"Тэпс" әнінің пайда болуына қатысты бірнеше аңыз бар. Ең көп таралғаны, аты жиі капитан Роберт Элликомб ретінде айтылатын Одақ әскерінің жаяу әскер офицері, ұлының – Конфедерация армиясында қаза тапқан сарбаздың жерлеу рәсімінде алғаш рет "Тэпс" орындалуын бұйырғандығы туралы. Бұл аңыз бойынша, Элликомб ұлының киімдерінен әуенді тауып алып, оның естелігін құрметтеу үшін орындаған. Алайда, Потомак армиясында капитан шенінде қызмет атқарған Роберт Элликомб есімді адам туралы ешқандай жазба жоқ. "Тэпс" әнін Дэниел Баттерфилд жазғанын көптеген беделді куәгерлер, соның ішінде оның кернейшісі Нортон растаған. Ғалымдар әннің түпнұсқасы ма, әлде бұрынғы әуенге негізделгендігін әлі де талқылап жүргенімен, көптеген зерттеушілер Баттерфилдтің қазіргі нұсқасына жауапты екендігіне сенімді. Тарихи тұрғыдан дәлелденген тағы бір оқиға – "Тэпс" әнінің әскери жерлеу рәсімінде алғаш рет қолданылуы. Одақ артиллериясының капитаны Джон Си Тидболл, шайқас үзілісінде, үш залп атудың орнына, қаза тапқан сарбаз үшін осы әуенді орындауға бұйрық берген. Армия полковнигі Джеймс А. Мосс 1911 жылы жарық көрген офицерлік нұсқаулықта былай деп жазады:
There are several legends concerning the origin of "Taps". The most widely circulated one states that a Union Army infantry officer, whose name often is given as Captain Robert Ellicombe, first ordered "Taps" performed at the funeral of his son, a Confederate soldier killed during the Peninsula Campaign. This apocryphal story claims that Ellicombe found the tune in the pocket of his son's clothing and performed it to honor his memory, but there is no record of any man named Robert Ellicombe holding a commission as captain in the Army of the Potomac during the Peninsula Campaign. That Daniel Butterfield composed "Taps" has been sworn to by numerous reputable witnesses including his bugler Norton, who first performed the tune. While scholars continue to debate whether or not the tune was original or based on an earlier melody, few researchers doubt that Butterfield is responsible for the current tune. Another, perhaps more historically verifiable, account of "Taps" first being used in the context of a military funeral involves John C. Tidball, a Union artillery captain who during a break in fighting ordered the tune sounded for a deceased soldier in lieu of the more traditional—and much less discreet—three volley tribute. Army Col. James A. Moss, in an Officer's Manual initially published in 1911, reports the following:
1862 жылы Жарым аралдағы науқан кезінде, Тидболлдың 2-артиллериялық батареясының А бөліміндегі сарбаз, батарея орман ішінде жасырылған алдыңғы позицияда орналасқанда жерленді. Жаудың жақындығына байланысты, қабір үстінен әдеттегі үш залп ату қауіпті болды, сол себепті капитан Тидболл "Тэпс" әнін орындаудың ең қолайлы рәсім боларын ұсынды. Бұл "Тэпс" әнінің шығу тегін нақтылай бермесе де, әскери жерлеу рәсімінде "Тэпс" әнінің алғаш рет орындалғанын көрсетеді. Оған дейін бұл әуен сарбаздардың жұмыс күні аяқталғанын білдіргенімен, қазіргідей өліммен байланысты мағынаға ие болмаған. Тағы бір, көбінесе белгісіз аңыз – лейтенант Уильям Уэйдтің көрші әскери лагерьде ән орындалғанда, шарап дүкендеріне бочкалардан ағып жатқан шарапты тоқтату үшін ақы төлегендігі туралы. Лейтенант Уэйдтің аты Одақ немесе Конфедерацияның тізімдерінде табылған жоқ.
During the Peninsula Campaign in 1862, a soldier of Tidball's Battery A of the 2nd Artillery was buried at a time when the battery occupied an advanced position concealed in the woods. It was not safe to fire the customary three volleys over the grave, on account of the proximity of the enemy, and it occurred to Capt. Tidball that the sounding of Taps would be the most appropriate ceremony that could be substituted. While not necessarily addressing the origin of "Taps", this does represent the first recorded instance of "Taps" being sounded as part of a military funeral. Until then, while the tune had meant that the soldiers' day of work was finished, it had little to none of the connotation or overtone of death, with which it so often is associated today. Another lesser known legend is that of Lieutenant William Waid paying saloon keepers to shut off the taps to the kegs when the song was played in a neighboring army camp. Lt. Waid's name has not been found in Union or Confederate records.
Әскери емес нұсқалар
Негізінен әскери саласында қолданылса да, әуеннің бірнеше жергілікті немесе ерекше нұсқалары бар, оларды әсіресе АҚШ-тың ізгілер қатары мен американдық әскери училищалары сияқты ұйымдар орындайды. Сондай-ақ, бұл әуен бүкіл әлемде қаза тапқандарды еске алу мақсатында таралған.
Although primarily used within the military, several local or special variations of the tune are performed, primarily by organizations such as the Girl Scouts of the USA or American military schools. It is also played all over the world in remembrance of the dead.
Эхо- және күміс кран
Эхо Тэпс немесе Silver Taps – АҚШ әскери мектептерінде, мысалы Норвич университеті, Техас A&M университеті, Нью-Мексико әскери институты, Цитадель және Вирджиния Тех университетінде "Тэпс" әнінің ойналатын дәстүрі. Эхо Тэпс рәсімдері екі кернейшіге арналған "Тэпс" әнінің үлгісін қамтиды, олар кадеттің қызмет тармағы мен колледжін көрсету үшін бір-біріне жауап бере орындайды. Silver Taps рәсімдері осындай үлгіні немесе екі немесе одан көп аспаптарға арналған басқа нұсқаны қолдануы мүмкін. Норвич университетінде рәсім Үстіңгі парад алаңында өтеді, онда кадеттер корпусы 21:45-те (21:45) татуировка үшін үнсіз жиналады, содан кейін 22:00-ге дейін (22:00) үнсіз тұрады, одан кейін "Эхо Тэпс" ойналады, сол кезде бөлім командирлері назарға тұру және қару ұстау командасын береді. Полк кернейшісі Джекман залының алдындағы желек бағанасының жанында немесе Джекманның балконында тұрып, "Тэпс" әнінің негізгі мелодиясын орындайды. Екінші кернейші Дьюи залының баспалдағында тұрып, парад алаңына қарайтын жерде әр нота тобын қайталайды. "Тэпс" ойналғаннан кейін кадеттер корпусы үнсіз таралады. Техас A&M-де Echo Taps кешкі сағат 22:30-да Кадеттер корпусы алаңында өтеді. Рәсімге дайындалу үшін корпус жиналады, студенттер мен кадеттер алаңның айналасында жиналады. Бір кернейші оңтүстік жақтағы мегафонға, екіншісі солтүстік жақтағы аркаға орналасады. Кадеттер салют береді, оңтүстік жақтағы кернейші Silver Taps әнінің алғашқы үш нотасын орындайды, солтүстік жақтағы кернейші қайталайды, оңтүстік жақтағы кернейші келесі үш нотаны орындайды және әннің соңына дейін қайталайды. Содан кейін курсанттар мен студенттер жатақханаларына қайтады. Техас A&M университетінің ең құрметті дәстүрлерінің бірі – Silver Taps. Silver Taps – бұл студенттердің қайтыс болған Аггиге арнаған соңғы құрметі, ол қайтыс болған кезде бакалавриат немесе магистратурада оқыған. Бұл соңғы құрмет айдың бірінші сейсенбісінде өткізіледі, егер студент өткен айда қайтыс болса. Бірінші Silver Taps 1898 жылы өткізілді және Техастың бұрынғы губернаторы және A&M колледжінің президенті Лоуренс Салливан Россқа арналды. Silver Taps қазіргі уақытта Академиялық алаңда өткізіледі. Silver Taps күнінде академикалық желек бағанасының түбіне, желек бағанасының артындағы ескерткішке қоса, қайтыс болған студенттің аты, сыныбы, мамандығы және туған күні жазылған шағын карточка қойылады. A&M студенттік газеті The Battalion өзінің сейсенбідегі санында Silver Taps күніне арнап, қайтыс болған студенттер туралы әңгімелерді жариялайды. Сол түні сағат 22:15-те жарық сөндіріліп, Альбриттон мұнарасынан ән шырқалады. Студенттер Лоуренс Салливан Росс ескерткішінің жанында үнсіз жиналады. Сағат 22:30-да Росс ерікті атыс жасағы алаңға кіріп, үш рет мылтықпен атып, барлығы 21 оқ атып шығады. Содан кейін алты кернейші полковник Ричард Даннның Silver Taps әнін арнайы орындайды (Агги Бенд директоры, 1924–1946). "Тэпс" әні Академиялық ғимараттың күмбезінен үш рет ойналады: бір рет Солтүстікке, Оңтүстікке және Батысқа. Шығысқа қарай ойналмайды, өйткені ол Агги үшін күн ешқашан тумайды. Кернейшілер ойнағаннан кейін студенттер үнсіз үйлеріне қайтады. Студенттер жатақханаларына оралады, ал жарық келесі таңғы Reveille-ге дейін сөндіріледі. Нью-Мексико әскери институтында "Эхо Тэпс" (басқаша "Күміс Тэпс" деп аталады) түлектер қауымдастығы белгілеген күні үш трубамен орындалады. Бұл рәсім Хагерман казармасында сол жылы қаза тапқан барлық түлектерді еске алу үшін өткізіледі. Сондай-ақ, әр түлек үшін шам жағылып, сөндіріледі. Бір трубашы казарманың солтүстік, оңтүстік және батыс жағында, ал шамдар шығыс жағында орналасады. Осы алғашқы "Тэпс" ойналғаннан кейін түннің қалған бөлігінде толық үнсіздік сақталады. Армия ережесі 220–90, Армиялық оркестрлер, 2007 жылғы желтоқсан, 2-баптың 5-тармағы (1) мынадай мәлімдейді: "'Эхо Тэпс' немесе 'Күміс Тэпс', бірнеше кернейшілермен 'Тэпс' орындау тәжірибесі рұқсат етілмейді. 'Эхо Тэпс' Армия дәстүрінің бөлігі емес және кернейшілердің ресурстарын дұрыс пайдаланбайды". Армия ережесі 600–25, Салюттер, құрмет көрсету және сыпайылық сапарлары, 2004 жылғы қыркүйек, Сөздік, екінші бөлімде мынадай делінген: "Тэпс Әскери жерлеу және мемориалдарда ойналатын дәстүрлі 'жарықтарды сөндіру' музыкалық композиция. 'Тэпс' әнінің ресми нұсқасы бір кернеймен орындалады. 220–90-бапқа сәйкес екі кернейші орындайтын 'Эхо немесе Күміс Тэпс' рұқсат етілмейді". Әскери нұсқаулық 12–50, АҚШ Армиялық оркестрлері, 1999 жылғы қазан, Қосымша А, Ресми және салтанатты музыка, Қосымша А, 1-бөлім – Салтанатты музыка, А 35-тармақ "А 35. Рұқсат етілмейтін шамдарды сөндіру сигналдары. Бұл күнің соңғы шақыруы. Шақыру сонымен қатар әскери жерлеу рәсімі аяқталғаннан кейін де ойналады. Тэпс әні тек бір кернейшімен орындалуы керек. 'Күміс Тэпс' немесе 'Эхо Тэпс' орындау Армия дәстүріне сәйкес келмейді және кернейшілердің ресурстарын дұрыс пайдаланбайды".
Echo Taps or Silver Taps is a tradition in which "Taps" is played at U. S. military schools—such as Norwich University, Texas A&M University, New Mexico Military Institute, The Citadel, and Virginia Tech—when a member or former member of a school's corps of cadets is killed in action. Echo Taps ceremonies involve some arrangement of "Taps" for two buglers, playing antiphonally to represent both the cadet's branch of service and their college. Silver Taps ceremonies may use such an arrangement, or some other version for two or more instruments. At Norwich University, the ceremony is held on the Upper Parade Ground, where the Corps of Cadets forms up silently at 2145 (9:45 p. m.) for tattoo, and then stands in silence until 2200 (10:00 p. m.) when "Echo Taps" is sounded, at which time unit commanders tacitly will give the commands of attention and present arms. The regimental bugler stands either near the flagpole in front of Jackman Hall or on Jackman's balcony and plays the main tune of "Taps". The echoing bugler will stand on the steps of Dewey Hall facing the Parade Ground and echo each series of notes. Following the sounding of "Taps", the Corps of Cadets dismisses in silence. At Texas A&M, Echo Taps is held on the Corps of Cadets Quad at 10:30 p. m. For the ceremony, the Corps falls out and both students and cadets gather to form around the Quad. A bugler is posted at the megaphone on the south end and another is at the arches on the north end. Cadets salute and the bugler on the south end plays the first three notes of Silver Taps, the bugler on the north end echoes, the bugler on the south end plays the next three notes and is echoed for the rest of the song. Cadets and students then return to their dorms. By far, one of Texas A&M's most honored traditions is Silver Taps. Silver Taps is the student body's final tribute paid to an Aggie who, at the time of their death, was enrolled in undergraduate or graduate studies. This final tribute is held the first Tuesday of the month when a student has died the previous month. The first Silver Taps was held in 1898 and honored Lawrence Sullivan Ross, the former governor of Texas and president of A&M College. Silver Taps is currently held in the Academic Plaza. On the day of Silver Taps, a small card with the deceased student's name, class, major, and date of birth is placed as a notice at the base of the academic flagpole, in addition to the memorial located behind the flagpole. The A&M student newspaper, The Battalion, dedicates their Tuesday issue on a Silver Taps day to sharing stories of who the deceased students were. Around 10:15 that night, the lights are extinguished and hymns chime from Albritton Tower. Students silently gather at the statue of Lawrence Sullivan Ross. At 10:30 p. m., the Ross Volunteer Firing Squad marches into the plaza and fires three rifle volleys totaling 21 shots fired. Six buglers then play a special rendition of Silver Taps by Colonel Richard Dunn (Aggie Band Director, 1924–1946). Taps is played three times from the dome of the Academic Building: once to the North, South, and West. It is not played to the East because the sun will never rise on that Aggie again. After the buglers play, the students silently return to their homes. Students return to their dorms, and lights remain extinguished until Reveille the next morning. At New Mexico Military Institute, "Echo Taps" (otherwise known as "Silver Taps") is played by three trumpets on a night designated by the alumni association. This ceremony is held in the Hagerman Barracks to remember all the alumni who had died of normal causes or were killed in action that year. This ceremony also includes the lighting and extinguishing of a candle for every alumni of the year. One bugler is posted at the north, south, and west side of the barracks and the candles at the east. After this early "Taps", complete silence marks the rest of the night. Army Regulation 220–90, Army Bands dated December 2007, Paragraph 2 5h(1) states the following: "'Echo Taps' or 'Silver Taps', the practice of performing 'Taps' with multiple buglers, is not authorized. 'Echo Taps' is not a part of Army tradition and improperly uses bugler assets." Army Regulation 600–25, Salutes, Honors, and Visits of Courtesy, dated September 2004, Glossary, Section two states the following: "Taps The traditional 'lights out' musical composition played at military funerals and memorials. The official version of 'Taps' is played by a single bugle. In accordance with AR 220–90, 'Echo or Silver Taps', which is performed by two buglers, is not authorized." Field Manual 12–50, U. S. Army Bands, dated October 1999, Appendix A, Official and Ceremonial Music, Appendix A, Section 1—Ceremonial Music, Paragraph A 35 "A 35. Signals that unauthorized lights are to be extinguished. This is the last call of the day. The call is also sounded at the completion of a military funeral ceremony. Taps is to be performed by a single bugler only. Performance of 'Silver Taps' or 'Echo Taps' is not consistent with Army traditions, and is an improper use of bugler assets."
Скаутинг
Көптеген скауттар, қыздар скауттары және әлемдегі нұсқаушылар топтары лагерь немесе костердің соңында "Тас" ("Күн батты") әнінің бірінші шумағын орындайды. Лагерьдегі скауттар, бөлімнің қалған бөлігі жатқаннан кейін, бөлімнің кернейшісінен "Тас" дыбыстауын сұрауы мүмкін, бұл күннің іс-шаралары аяқталғанын және лагерьде үнсіздік сақталуын білдіреді. Канадалық қыздар скауттары үшін, егер жабылу күндіз болса, үшінші шумақ ("Рахмет және мақтау") орындалады. Бұл көбінесе "Күндізгі Тас" деп аталады. Бұл ән 1960 жылдары LM радиосында ұлттық әнұраннан бұрын эфирді жабу үшін қолданылған.
Many Scouting, Girl Scouts and Guiding groups around the world sing the first verse of "Taps" ("Day is done ") at the close of a camp or campfire. Scouts in encampment may also have the unit's bugler sound taps once the rest of the unit has turned in, to signify that the day's activities have concluded and that silence is expected in the camp. Within the Girl Guides of Canada, it is tradition to sing the third verse ("Thanks and praise ") if the closing is done during daytime. This is often known as Daylight Taps. The song was used for closedown on LM Radio in the 1960s before the national anthem.