Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлы Лондон кеңесіне (GLC) төртінші сайлау 1973 жылдың 12 сәуірінде өтті. Еңбек партиясы 58 орынды жеңіп алып, үлкен басымдыққа ие болды, ал консерваторлар 32 орынға қол жеткізді. Либералдар да кеңесте алғаш рет екі орынды ұтып алды.
none
The fourth election to the Greater London Council (GLC) was held on 12 April 1973. Labour won a large majority of 58 seats to 32 for the Conservatives; the Liberals also won their first two seats on the council.
Сайлау тәртібі
Шекаралық комиссияның жаңа Парламенттік округтермен сәйкес келетін есебі болғандықтан, сайлау жүйесі өзгертілді (бастапқыда жоспарланғандай), GLC бір мүшелі сайлау округтерінен сайланды, бұл округтер Парламенттік округтермен толықтай сәйкес келеді. Кеңесшілер үш жылдық мерзімге сайланды. 1976 жылы сайлау циклы төрт жылдыққа ауысқанда бұл мерзім бір жылға ұзартылды.
As there had been a boundary commission report with new Parliamentary constituencies which coincided with the border of Greater London, the electoral system was changed (as had always been intended) so that the GLC was elected from single member electoral divisions which were identical with the Parliamentary constituencies. Councillors were elected for a three year term. This was extended for an extra year in 1976 when the electoral cycle was switched to four yearly.
Кеңес мүшелерін жалпы сайлау
Лейбористік партия сайлауда көпшілік орындарды жеңіп алды. 5 313 470 сайлаушы тіркелген болса, сайлауға қатысу 36,8% құрады. 1973 жылы GLC-ге алғаш рет сайланғандардың арасында Кен Ливингстон (Лейбористік, Ламбет, Норвуд), кейінрек оған жетекшілік еткен, Эндрю Макинтош (Лейбористік, Харингэй, Тоттенхэм) – Лейбористік партия төрағалығына қысқа мерзімді қарсыласы, және Серж Лури (Лейбористік, Хаверинг, Хорнчерч) – 2001 жылы SDP-нің негізін қалаушы мүшесі және Ричмонд-на-Темза Лондон округінің басшысы болды.
The Labour Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,313,470, there was a turnout of 36.8%. Among those who were first elected to the GLC in 1973 were Ken Livingstone (Labour, Lambeth, Norwood), later to lead it, Andrew McIntosh (Labour, Haringey, Tottenham) who was his brief moderate rival for the Labour leadership, and Serge Lourie (Labour, Havering, Hornchurch), who became a founder member of the SDP and leader of Richmond upon Thames London Borough Council in 2001. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 928,034 47.4 7.5 92 58 63.0 23 743,123 38.0 12.6 92 32 34.8 33 244,703 12.5 7.1 60 2 2.2 2 11,954 0.6 1.2 28 0 0.0 9,536 0.5 New 6 0 0.0 Residents' or Ratepayers' 5,516 0.3 New 3 0 0.0 4,211 0.2 0.1 15 0 0.0 3,063 0.2 0.4 6 0 0.0 2,924 0.1 New 1 0 0.0 2,393 0.1 New 2 0 0.0 1,612 0.1 11 0 0.0 227 0.0 New 1 0 0.0
Партиялық дауыс Орындар саны % +/ Орындар саны % +/
928,034 47.4 7.5 92 58 63.0 23
743,123 38.0 12.6 92 32 34.8 33
244,703 12.5 7.1 60 2 2.2 2
11,954 0.6 1.2 28 0 0.0
9,536 0.5 Жаңа 6 0 0.0
Тұрғындардың немесе салық төлеушілердің 5,516 0.3 Жаңа 3 0 0.0
4,211 0.2 0.1 15 0 0.0
3,063 0.2 0.4 6 0 0.0
2,924 0.1 Жаңа 1 0 0.0
2,393 0.1 Жаңа 2 0 0.0
1,612 0.1 11 0 0.0
227 0.0 Жаңа 1 0 0.0
The Labour Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,313,470, there was a turnout of 36.8%. Among those who were first elected to the GLC in 1973 were Ken Livingstone (Labour, Lambeth, Norwood), later to lead it, Andrew McIntosh (Labour, Haringey, Tottenham) who was his brief moderate rival for the Labour leadership, and Serge Lourie (Labour, Havering, Hornchurch), who became a founder member of the SDP and leader of Richmond upon Thames London Borough Council in 2001. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 928,034 47.4 7.5 92 58 63.0 23 743,123 38.0 12.6 92 32 34.8 33 244,703 12.5 7.1 60 2 2.2 2 11,954 0.6 1.2 28 0 0.0 9,536 0.5 New 6 0 0.0 Residents' or Ratepayers' 5,516 0.3 New 3 0 0.0 4,211 0.2 0.1 15 0 0.0 3,063 0.2 0.4 6 0 0.0 2,924 0.1 New 1 0 0.0 2,393 0.1 New 2 0 0.0 1,612 0.1 11 0 0.0 227 0.0 New 1 0 0.0
1973-1977 жылдардағы қосымша сайлау
Мерзімнің алғашқы қосым сайлауы Кройдон Солтүстік-Шығысындағы сайлауды соттың күштен шығаруына байланысты болды (Морган v Симпсонды қараңыз). Бұрынғы консервативті мүше Билли Морган 1974 жылдың 5 қыркүйегінде Кройдон Солтүстік-Шығысында бұрын тартыспен жоғалтқан мандатын қайта жеңіп алды. Еңбек партиясы 1974 жылдың 24 қазанында Гринвичте және 1975 жылдың 30 қаңтарында Дагенхэмде отырған кеңесшілердің қайтыс болуына байланысты мандаттарын сақтап қалды. Консерваторлар 1975 жылдың 15 мамырында Финчлидегі және 1976 жылдың 8 сәуірінде Сент-Мэрилебондағы Роланд Фрименнің және бұрынғы GLC басшысы Десмонд Пламмердің отставкаларына байланысты өз мандаттарын сақтап қалды. 1976 жылы Оливер Пирс Стачберидің (Еңбек партиясы) отставкасына байланысты бір алдермандық қосым сайлау өтті. Алфред Фредерик Джозеф Чорли (Еңбек партиясы) 1976 жылдың 21 қыркүйегінде кеңес тарапынан сайланды және 1977 жылға дейін қызмет етті.
The first by election of the term was caused by the court voiding the election in Croydon North East (see Morgan v Simpson). The former Conservative member Billie Morgan regained the seat she had narrowly lost in Croydon North East on 5 September 1974. Labour retained seats in Greenwich on 24 October 1974 and Dagenham on 30 January 1975 caused by the deaths of sitting councillors. The Conservatives kept their seat in Finchley on 15 May 1975 caused by the resignation of Roland Freeman and St Marylebone on 8 April 1976 caused by the resignation of former GLC leader Desmond Plummer. There was one aldermanic by election caused by the resignation of Oliver Piers Stutchbury (Labour) in 1976. Alfred Frederick Joseph Chorley (Labour) was elected by the council on 21 September 1976, to serve until 1977.