Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертые выборы в Совет Большого Лондона (GLC) состоялись 12 апреля 1973 года. Лейбористская партия одержала крупную победу, завоевав 58 мест против 32 у консерваторов; Либералы также впервые получили два места в совете.
none
The fourth election to the Greater London Council (GLC) was held on 12 April 1973. Labour won a large majority of 58 seats to 32 for the Conservatives; the Liberals also won their first two seats on the council.
Избирательные процедуры
Поскольку отчет комиссии по установлению границ содержал новые парламентские округа, совпадавшие с границей Большого Лондона, избирательная система была изменена (как и планировалось изначально) таким образом, что члены Совета Большого Лондона избирались из одномандатных избирательных округов, полностью совпадавших с парламентскими округами. Срок полномочий советников составлял три года. В 1976 году этот срок был продлен на один год, когда избирательный цикл был переведен на четырехлетний.
As there had been a boundary commission report with new Parliamentary constituencies which coincided with the border of Greater London, the electoral system was changed (as had always been intended) so that the GLC was elected from single member electoral divisions which were identical with the Parliamentary constituencies. Councillors were elected for a three year term. This was extended for an extra year in 1976 when the electoral cycle was switched to four yearly.
Общие выборы членов совета
Лейбористская партия одержала победу на выборах, получив большинство мест. При количестве избирателей 5 313 470 явка составила 36,8%. Среди тех, кто впервые был избран в GLC в 1973 году, были Кен Ливингстон (Labour, Lambeth, Norwood), впоследствии ставший его руководителем, Эндрю Макинтош (Labour, Haringey, Tottenham), который был его недолговечным умеренным соперником в борьбе за лидерство в партии, и Серж Лоури (Labour, Havering, Hornchurch), ставший одним из основателей SDP и лидером городского совета Ричмонда-на-Темзе в 2001 году.
The Labour Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,313,470, there was a turnout of 36.8%. Among those who were first elected to the GLC in 1973 were Ken Livingstone (Labour, Lambeth, Norwood), later to lead it, Andrew McIntosh (Labour, Haringey, Tottenham) who was his brief moderate rival for the Labour leadership, and Serge Lourie (Labour, Havering, Hornchurch), who became a founder member of the SDP and leader of Richmond upon Thames London Borough Council in 2001. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 928,034 47.4 7.5 92 58 63.0 23 743,123 38.0 12.6 92 32 34.8 33 244,703 12.5 7.1 60 2 2.2 2 11,954 0.6 1.2 28 0 0.0 9,536 0.5 New 6 0 0.0 Residents' or Ratepayers' 5,516 0.3 New 3 0 0.0 4,211 0.2 0.1 15 0 0.0 3,063 0.2 0.4 6 0 0.0 2,924 0.1 New 1 0 0.0 2,393 0.1 New 2 0 0.0 1,612 0.1 11 0 0.0 227 0.0 New 1 0 0.0
The Labour Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,313,470, there was a turnout of 36.8%. Among those who were first elected to the GLC in 1973 were Ken Livingstone (Labour, Lambeth, Norwood), later to lead it, Andrew McIntosh (Labour, Haringey, Tottenham) who was his brief moderate rival for the Labour leadership, and Serge Lourie (Labour, Havering, Hornchurch), who became a founder member of the SDP and leader of Richmond upon Thames London Borough Council in 2001. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 928,034 47.4 7.5 92 58 63.0 23 743,123 38.0 12.6 92 32 34.8 33 244,703 12.5 7.1 60 2 2.2 2 11,954 0.6 1.2 28 0 0.0 9,536 0.5 New 6 0 0.0 Residents' or Ratepayers' 5,516 0.3 New 3 0 0.0 4,211 0.2 0.1 15 0 0.0 3,063 0.2 0.4 6 0 0.0 2,924 0.1 New 1 0 0.0 2,393 0.1 New 2 0 0.0 1,612 0.1 11 0 0.0 227 0.0 New 1 0 0.0
Досрочные выборы 19731977
Первые дополнительные выборы в течение срока были вызваны решением суда о признании выборов в Кройдоне-Северо-Востоке недействительными (см. дело Морган против Симпсона). Бывший депутат от Консервативной партии Билли Морган вернула себе место, которое она лишь незначительно потеряла в Кройдоне-Северо-Востоке 5 сентября 1974 года. Лейбористы удержали свои места в Гринвиче 24 октября 1974 года и в Дагенхеме 30 января 1975 года в связи со смертью действующих членов совета. Консерваторы сохранили свои места в Финчли 15 мая 1975 года из-за отставки Роланда Фримана и в Сент-Мэрилебоне 8 апреля 1976 года из-за отставки бывшего лидера Совета Большого Лондона Десмонда Пламмера. В 1976 году прошли одни дополнительные выборы в совет старейшин, вызванные отставкой Оливера Пирса Стачбери (лейборист). Альфред Фредерик Джозеф Чорли (лейборист) был избран Советом 21 сентября 1976 года на срок до 1977 года.
The first by election of the term was caused by the court voiding the election in Croydon North East (see Morgan v Simpson). The former Conservative member Billie Morgan regained the seat she had narrowly lost in Croydon North East on 5 September 1974. Labour retained seats in Greenwich on 24 October 1974 and Dagenham on 30 January 1975 caused by the deaths of sitting councillors. The Conservatives kept their seat in Finchley on 15 May 1975 caused by the resignation of Roland Freeman and St Marylebone on 8 April 1976 caused by the resignation of former GLC leader Desmond Plummer. There was one aldermanic by election caused by the resignation of Oliver Piers Stutchbury (Labour) in 1976. Alfred Frederick Joseph Chorley (Labour) was elected by the council on 21 September 1976, to serve until 1977.