"Star Trek: Келешек ұрпақ - Құмарлық ойын" — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

"Ойын" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" сериясының 106-шы эпизоды, бесінші маусымның алтыншы эпизоды.

Сюжет

Уильям Райкер Ризаға сапар шегіп, демалысы кезінде танысқан Ктариялық әйел Этана Джолдың бейне ойынымен танысады. Рикер "Энтерпрайзға" оралған соң, ойынның көшірмелерін экипажға таратады. Жұлдыздық Флот академиясынан демалысқа келген кадет Уэсли Крашер, "Энтерпрайз" кемесіне келіп, барлығының ойын ойнап жатқанын байқайды. Уэслидің анасы, доктор Беверли Крашер, жасырын түрде лейтенант-коммандер Датаны өшіріп, оның схемаларын саботаждайды, себебі ол ойынның құмарлық тудыратын қасиеттеріне қарсы тұра алады. Ойын, әр деңгейді аяқтаған сайын мидың ләззат ошақтарын ынталандырып, ойыншыларды тәуелді етеді. Уэсли капитан Жан-Люк Пикардқа ойынның қауіпті екендігі туралы күдігін білдіреді. Бірақ Пикардтың өзі де ойынға құмар болып үлгерген. Ақырында, Уэсли мен оның жаңа достасы, мичман Робин Лефлер, кемедегі ойынға тәуелді болмаған жалғыз адамдар болып қалады. Уэсли мен Робин Датаның жарақаттарының саботаж нәтижесі екенін анықтап, ойынның таралуын тоқтату жоспарын жасауға кіріседі. Уэсли Робинмен инженерлік бөлімде кездеседі, онда ол Робиннің де ойынның ықпалына түскенін және экипаж оны тұтқынға алып, ойнауға мәжбүр еткенін біледі. Рикер мен Ворф Уэслиді қуалайды, өйткені ол кемедегі соңғы тәуелді емес адам. Олар оны кіру туннеліне қамап, көпірге алып барады, онда оны ұстап, ойын ойнауға мәжбүр етеді. Уэсли мен Лефлер ойынға мәжбүрлену алдында тексеріп, жөндеген Дата, қол шамнан (palm beacon) жарық импульстарын жіберіп, экипаждың қалғанын санасы бақылаудан босатады. Содан кейін экипаж ойынның мақсатын түсінеді: ол оларды ойынның жасаушылары – ктарияндарға, "Энтерпрайзді" және соңында Федерацияны бақылауға көмектесуге мәжбүрлейтін ұсыныс күшіне өте сезімтал етеді. Пикард ойынды таратуға жауапты, Этана Джоль басқаратын ктариян кемесін тұтқындайды және оны ең жақын ғарыш айлағына сүйретеді. Уэсли мен Лефлер Жұлдыздық Флот академиясына қайтып оралғанда бір-бірімен өкінішпен қоштасады.

William Riker visits Risa and is introduced to a video game by Etana Jol, a Ktarian woman with whom he has become romantically involved during his vacation on the pleasure planet. Riker, upon his return to the Enterprise, distributes replicated copies of the game to the crew. Cadet Wesley Crusher, on vacation from Starfleet Academy, is visiting the Enterprise and notices everyone playing the game. Doctor Beverly Crusher, Wesley's mother, secretly switches off Lieutenant Commander Data and sabotages his circuits because he would be immune to the game's addictive properties. The game addicts people who play it by stimulating the pleasure centers of their brains when they complete each level. Wesley reports to Captain Jean Luc Picard his suspicions that the game is dangerous. However, Picard is already addicted. Eventually, Wesley and his new girlfriend, Ensign Robin Lefler, are the only people on the ship who have yet to become addicted to the game. Wesley and Robin discover that Data's injuries were sabotage and begin working on a plan to stop the spread of the game. Wesley meets Robin in engineering, where he learns that she has come under the influence of the game, presumably having been captured by the crew and forced to play. Riker and Worf pursue Wesley, as he is the last non addicted person on the ship. They trap him in an access tunnel and take him to the bridge, where he is restrained and forced to play the game. Data, having been examined and repaired by Wesley and Ensign Lefler before they were forced to submit to the game, frees the rest of the crew from their mind controlled state by flashing pulses of light in their faces from a handheld lamp (a "palm beacon"). The crew then discerns the purpose of the game: It rendered them extremely susceptible to the power of suggestion, compelling them to aid the games' creators, the Ktarians, in an attempt to take control of the Enterprise and eventually the Federation. Picard captures the Ktarian vessel, captained by Etana Jol, responsible for distributing the games and has it towed to the nearest spacedock. Wesley and Lefler bid each other a reluctant farewell as he returns to Starfleet Academy.

Мәдени сілтемелер

Women at Warp веб-сайты жауапкершіліктен шеттес ересектер тақырыбын "Buffy the Vampire Slayer" эпизодының "Band Candy" бөлімімен салыстырады. "Ғарышта Ктариялық әйел "Энтерпрайз" экипажына тоқтамай ойнайтын видео ойынды ұсынады. Саннидейлде, колдовник Итан Рэйн сананы өзгертетін дәмді тағамдарды таратады, нәтижесінде ересектер жасөспірімдердей мінез-құлық танытады. Тарату тәсілдері әртүрлі, бірақ салдары бір: ересектерге ешқандай пайда келмейді, осылайша жамандық жасаушылар жағдайды өздеріне тиімді етуге мүмкіндік алады. Екі жағдайда да күнды құтқаруға жас буын (Уэсли Крашер / Баффи және оның достары) араласады."

Қабылдау

2012 жылы Forbes журналы бұл эпизодты «Жұлдыз жолы: Келесі буын» эпизодтарының баламалық топ-10 тізіміне қосты. Олар эпизодтағы ләззат пен тәуелділік туралы тақырыптарға, сондай-ақ Дианна десерт жейтін сахнаға назар аударды. TV Guide Эшли Джаддтың Робин Лефлер рөлін «Жұлдыз жолындағы» 28 таңғажайып қонақ рөлінің бірі деп атады, сонымен қатар ол бұл эпизодтан бөлек, «Дармок» (5 маусым, 2 эпизод) эпизодында да пайда болатынын айтты. Робин мен Уэсли кейіпкерлері арасындағы романтика да еске алынды. «Жұлдыз жолы» романдарының авторы Питер Дэвид өзінің «Жұлдыз жолы: Жаңа шекара» кітаптарында Робин Лефлер кейіпкерін қолданды. 2019 жылы Screen Rant бұл эпизодты шоудағы сәтсіз романтикалық қарым-қатынастар тізіміне енгізіп, Рикер мен Этананың Риза планетасындағы қарым-қатынасын мысалға келтірді. 2020 жылы GameSpot бұл эпизодты сериалдың ең қызық сәттерінің бірі деп атады, оның ішінде Уэслидің ойын ойнауға мәжбүр болған кездегі жағдайды ерекше атап өтті.

Шығарылымдар

Эпизод 2002 жылдың 5 қарашасында АҚШ-та 5-ші маусымның DVD жинағының бір бөлігі ретінде шықты. Blu-ray-дің алғашқы нұсқасы 2013 жылдың 18 қарашасында АҚШ-та, ал келесі күні, 2013 жылдың 19 қарашасында Ұлыбританияда жарық көрді.