Игра, покорившая «Энтерпрайз» — Английский по статьям

Введение

"Игра" – 106-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", шестой эпизод пятого сезона.

Сюжет

Уильям Райкер посещает Рису и знакомится с видеоигрой, представленной Этаной Джоль, ктарийской женщиной, с которой он сблизился во время отпуска на планете удовольствий. Вернувшись на "Энтерпрайз", Райкер распространяет реплицированные копии игры среди экипажа. Кадет Уэсли Крашер, находящийся в отпуске из Академии Звездного Флота, посещает "Энтерпрайз" и замечает, что все играют в эту игру. Доктор Беверли Крашер, мать Уэсли, тайно отключает лейтенанта-коммандера Дата и повреждает его схемы, поскольку он был бы невосприимчив к вызывающей привыкание природе игры. Игра вызывает зависимость у тех, кто в нее играет, стимулируя центры удовольствия в мозге при прохождении каждого уровня. Уэсли сообщает капитану Жан-Люку Пикару о своих подозрениях, что игра опасна. Однако Пикард уже попал в зависимость. В конечном итоге, Уэсли и его новая девушка, мичман Робин Лефлер, остаются единственными на корабле, не поддавшимися игровой зависимости. Уэсли и Робин обнаруживают, что повреждения Даты были результатом саботажа, и начинают разрабатывать план по остановке распространения игры. Уэсли встречает Робин в инженерном отсеке, где узнает, что она попала под влияние игры, предположительно, была схвачена экипажем и вынуждена играть. Райкер и Ворф преследуют Уэсли, поскольку он последний независящий человек на корабле. Они загоняют его в технический туннель и доставляют на мостик, где он скован и вынужден играть. Дата, которого Уэсли и мичман Лефлер осмотрели и отремонтировали до того, как сами были вынуждены играть, освобождает остальной экипаж от контроля над разумом, направляя на их лица вспышки света от портативной лампы ("пальмового маяка"). Экипаж затем понимает истинную цель игры: она сделала их чрезвычайно восприимчивыми к внушению, заставляя помогать создателям игры, ктарианцам, в попытке захватить контроль над "Энтерпрайзом", а затем и над Федерацией. Пикард захватывает ктарский корабль, которым командует Этана Джоль, ответственную за распространение игры, и отбуксирует его на ближайшую космическую верфь. Уэсли и Лефлер прощаются, когда он возвращается в Академию Звездного Флота.

William Riker visits Risa and is introduced to a video game by Etana Jol, a Ktarian woman with whom he has become romantically involved during his vacation on the pleasure planet. Riker, upon his return to the Enterprise, distributes replicated copies of the game to the crew. Cadet Wesley Crusher, on vacation from Starfleet Academy, is visiting the Enterprise and notices everyone playing the game. Doctor Beverly Crusher, Wesley's mother, secretly switches off Lieutenant Commander Data and sabotages his circuits because he would be immune to the game's addictive properties. The game addicts people who play it by stimulating the pleasure centers of their brains when they complete each level. Wesley reports to Captain Jean Luc Picard his suspicions that the game is dangerous. However, Picard is already addicted. Eventually, Wesley and his new girlfriend, Ensign Robin Lefler, are the only people on the ship who have yet to become addicted to the game. Wesley and Robin discover that Data's injuries were sabotage and begin working on a plan to stop the spread of the game. Wesley meets Robin in engineering, where he learns that she has come under the influence of the game, presumably having been captured by the crew and forced to play. Riker and Worf pursue Wesley, as he is the last non addicted person on the ship. They trap him in an access tunnel and take him to the bridge, where he is restrained and forced to play the game. Data, having been examined and repaired by Wesley and Ensign Lefler before they were forced to submit to the game, frees the rest of the crew from their mind controlled state by flashing pulses of light in their faces from a handheld lamp (a "palm beacon"). The crew then discerns the purpose of the game: It rendered them extremely susceptible to the power of suggestion, compelling them to aid the games' creators, the Ktarians, in an attempt to take control of the Enterprise and eventually the Federation. Picard captures the Ktarian vessel, captained by Etana Jol, responsible for distributing the games and has it towed to the nearest spacedock. Wesley and Lefler bid each other a reluctant farewell as he returns to Starfleet Academy.

Культурные отсылки

Сайт Women at Warp сравнивает тему безответственности взрослых с эпизодом "Band Candy" из сериала "Баффи – истребительница вампиров". "В космосе ктарианка знакомит экипаж "Энтерпрайза" с видеоигрой, в которую они не могут оторваться. В Саннидейле колдун Итан Рэйн распространяет конфеты, изменяющие сознание, в результате чего взрослые начинают вести себя как подростки. Способы доставки различны, но эффект один и тот же: взрослые становятся беспомощными, что позволяет злодеям воспользоваться ситуацией. В обоих случаях спасение приходит от молодого поколения (Уэсли Крашер/Баффи и её друзья)".

Прием

В 2012 году Forbes отметил этот эпизод как альтернативный топ-10 эпизодов "Звёздный путь: Следующее поколение". В статье отмечаются темы удовольствия и зависимости, а также сцена с Дианной, едящей десерт. TV Guide включил роль Эшли Джадд в роли мичмана Робин Лефлер в список 28 неожиданных приглашённых ролей в "Звёздном пути", указав, что она также появляется в эпизоде "Дармок" (5 сезон, эпизод 2). Отмечается и романтическая линия между Робин и Уэсли. Питер Дэвид, автор романов по вселенной "Звёздный путь", использовал персонажа Робин Лефлер в своих книгах серии "Звёздный путь: Новый рубеж". В 2019 году Screen Rant включил этот эпизод в список неудачных одноразовых романов в сериале, упомянув отношения Райкера и Этаны на планете Риза. В 2020 году GameSpot назвал этот эпизод одним из самых странных моментов сериала, ссылаясь на сцену, где Уэсли вынужден участвовать в игре.

Релизы

Эпизод был выпущен в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета 5-го сезона. Первый релиз на Blu-ray состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.