Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Реймонд Чанг (6 наурыз 1939 жыл - 10 сәуір 2017 жыл) Уильямс колледжінің химия кафедрасының зейнеткер профессор және оқулық авторы болған. Оның ең танымал оқулығы «Химия» деп аталып, он үшінші басылымға дейін жарық көрді. Ол сонымен қатар бірнеше балалар кітабын жариялаған. Чанг Йель университетінде магистратураны бастау үшін Гонконгтан Америкаға келген, кейін америкалық азаматтық алған. Ол сол жерде магистр және доктор дәрежелерін алды. Оның отбасы бастапқыда Шанхайдан шыққан, бірақ 1937 жылы отбасы депортацияланғандықтан Чанг Гонконгта дүниеге келді. Олар Қытайға жапон басқыншылығынан қашу үшін кеткен. Дегенмен, 1941 жылы Чанг отбасымен бірге Шанхайға сегіз жылға оралды, содан кейін қайтадан Гонконгқа көшті. Қытайдың әртүрлі аймақтарындағы мәжбүрлі көші-қонның нәтижесінде Чанг көптеген қытай диалектілерін жетік меңгерді. Он жеті жасында Чанг әпкесінің ізімен Лондонға барып оқыды. Ол Лондон университетінде химия мамандығы бойынша үздік дипломмен бакалавр дәрежесін, ал Йель университетінде докторлық дәрежесін алды. Чанг Вашингтон университетінде (Сент-Луис) докторантурадан кейінгі зерттеуін аяқтады және 1968 жылы Уильямс колледжінің профессоры болар алдында Нью-Йорк қалалық университетінің Хантер колледжінде профессор болып жұмыс істеді. 1968 жылдың 3 тамызында ол Маргарет А. Скрогинге үйленді. Олардың Елизавета Чанг есімді бір қызы болды. Чанг 2017 жылдың сәуір айында Вашингтон штатының Бэйнбридж аралында 78 жасында қайтыс болды.
Raymond Chang (March 6, 1939 – April 10, 2017) was an emeritus professor at Williams College in the Department of Chemistry and a textbook author. His most popular textbook was titled Chemistry, which was published up to the thirteenth edition. He also published a few children's books. He was a naturalized American citizen who came from Hong Kong to America to start graduate studies at Yale University. There he received both his master's and PhD degrees. His family was originally from Shanghai, but Chang was born in Hong Kong as a result of his family's deportation in 1937. They left to escape the Japanese invasion of China. However, in 1941, Chang and his family returned to Shanghai for eight years before they again re returned to Hong Kong. As a result of his forced movement through different regions of China Chang became fluent in many Chinese dialects. At the age of seventeen, Chang followed his sister to London. He received his B. Sc. with a first class honors degree in chemistry from the University of London and Ph. D. from Yale University. He completed his postdoctoral research at Washington University in St. Louis and served as a professor at Hunter College of the City University of New York, prior to joining the faculty at Williams College in 1968. On August 3, 1968, he married Margaret A. Scrogin. They had one daughter, Elizabeth Chang. Chang died in April 2017 on Bainbridge Island, Washington, at the age of 78.
Мансап
Чангтың тарихы өте бай және алуан түрлі болды. 1966 жылы ол өзінің мансабын Вашингтон университетінің Сент-Луистегі (Миссури) докторантурадан кейінгі ғылыми қызметкері ретінде бастады. Содан кейін ол Нью-Йорк қаласындағы Нью-Йорк қалалық университетінің Хантер колледжінде химия пәнінің доценті болды. Чанг 1968 және 1973 жылдар аралығында өзін ерекшелендірді, өйткені ол сол кезде Уильямс колледжінде жұмыс істеген жалғыз азиялық америкалық болды. Кейін 1978 жылдан 1989 жылға дейін ол Хэлфорд Р. Кларк атындағы табиғат ғылымдарының профессоры және химия профессоры болып жұмыс істеді. 1993 жылы ол екі жыл бойы кафедра меңгерушісі болды. 1970 жылдардың аяғында және 1980 жылдары Чанг Калифорния университеті сияқты әртүрлі оқу орындарында қонақ ғалым болып жұмыс істеді, онда ол Лоренс сәулелену зертханасында және Химиялық биодинамика зертханасында жұмыс істеді. Ол сонымен қатар Стэнфорд университетінде, Амхерст колледжінде және Олимпиада емтихандары жөніндегі жұмыс тобында қызмет атқарды. Ол Америка химия қоғамының мүшесі болды, физикалық және жалпы химия пәндерінен емтихан комиссияларының жұмысына қатысты, сондай-ақ Америка ғылымын дамыту қауымдастығында еңбек етті. Чанг химиялық журналдарға көптеген мақалалар жариялады және «Химикалық педагог» журналының редакциялық алқасының мүшесі болды. Ол сонымен қатар химия оқулықтарымен бірге жүретін нұсқаулықтардың, жаттығу кітаптарының және оқу құралдарының авторы немесе бірлескен авторы болды.
Chang's history was very rich and varied. In 1966, he began his career as a postdoctoral research fellow at Washington University in St. Louis, MO. After that, he became an assistant professor of chemistry at Hunter College part of City University of New York, in New York City. Chang distinguished himself between 1968 and 1973, as he was the only Asian American who worked at Williams College in that time. Subsequently, from 1978 to 1989 he worked as professor of chemistry at Halford R. Clark Professor of Natural Sciences. By 1993 he went on to chair the department for two years. In the late 1970s and through the 1980s, Chang worked as a visiting scientist at various schools, including the University of California, where he worked in the Lawrence Radiation Laboratory and the Laboratory of Chemical Biodynamics. He also held positions at Stanford University, Amherst College, and on the Olympiad Examinations Task Force. He was a member of the American Chemical Society, where he contributed to the examination committees for physical chemistry and general chemistry, and the American Association for the Advancement of Science. Chang contributed numerous articles to chemistry journals, and he was a member of the editorial board of Chemical Educator. He also authored or contributed to instructor's manuals, workbooks, and study guides that accompanied his chemistry texts.