Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раймонд Чанг (Raymond Chang; 6 марта 1939 – 10 апреля 2017) – заслуженный профессор колледжа Уильямса, профессор кафедры химии и автор учебников. Его наиболее популярным учебником была книга «Химия», которая была издана до тринадцатого издания. Он также опубликовал несколько детских книг. Он был натурализованным гражданином США, приехавшим из Гонконга в Америку для обучения в аспирантуре Йельского университета. Там он получил степени магистра и доктора философии. Его семья изначально была из Шанхая, но Чанг родился в Гонконге в результате депортации его семьи в 1937 году. Они покинули страну, чтобы избежать японского вторжения в Китай. Однако в 1941 году Чанг и его семья вернулись в Шанхай на восемь лет, прежде чем вновь вернуться в Гонконг. В результате вынужденных перемещений по разным регионам Китая Чанг свободно владел многими китайскими диалектами. В возрасте семнадцати лет Чанг последовал за своей сестрой в Лондон. Он получил степень бакалавра с отличием по химии в Лондонском университете и степень доктора философии в Йельском университете. Он завершил постдокторские исследования в Вашингтонском университете в Сент-Луисе и работал профессором в Хантер-колледже Городского университета Нью-Йорка, прежде чем в 1968 году присоединиться к преподавательскому составу колледжа Уильямс. 3 августа 1968 года он женился на Маргарет А. Скрогин. У них была одна дочь, Элизабет Чанг. Чанг умер в апреле 2017 года на острове Бэйнбридж, штат Вашингтон, в возрасте 78 лет.
Raymond Chang (March 6, 1939 – April 10, 2017) was an emeritus professor at Williams College in the Department of Chemistry and a textbook author. His most popular textbook was titled Chemistry, which was published up to the thirteenth edition. He also published a few children's books. He was a naturalized American citizen who came from Hong Kong to America to start graduate studies at Yale University. There he received both his master's and PhD degrees. His family was originally from Shanghai, but Chang was born in Hong Kong as a result of his family's deportation in 1937. They left to escape the Japanese invasion of China. However, in 1941, Chang and his family returned to Shanghai for eight years before they again re returned to Hong Kong. As a result of his forced movement through different regions of China Chang became fluent in many Chinese dialects. At the age of seventeen, Chang followed his sister to London. He received his B. Sc. with a first class honors degree in chemistry from the University of London and Ph. D. from Yale University. He completed his postdoctoral research at Washington University in St. Louis and served as a professor at Hunter College of the City University of New York, prior to joining the faculty at Williams College in 1968. On August 3, 1968, he married Margaret A. Scrogin. They had one daughter, Elizabeth Chang. Chang died in April 2017 on Bainbridge Island, Washington, at the age of 78.
Карьера
История Чанга была очень богатой и разнообразной. В 1966 году он начал свою карьеру в качестве постдокторанта в Университете Вашингтона в Сент-Луисе, штат Миссури. После этого он стал ассистентом профессора химии в Хантер-колледже, входящем в Городской университет Нью-Йорка, в Нью-Йорке. Чанг проявил себя в период с 1968 по 1973 год, будучи единственным американцем азиатского происхождения, работавшим в колледже Уильямс в то время. Впоследствии, с 1978 по 1989 год, он работал профессором химии, занимая должность Halford R. Clark Professor of Natural Sciences. К 1993 году он возглавил кафедру на два года. В конце 1970-х и на протяжении 1980-х годов Чанг работал приглашенным ученым в различных учебных заведениях, включая Калифорнийский университет, где он работал в Лаборатории радиации Лоуренса и Лаборатории химической биодинамики. Он также занимал должности в Стэнфордском университете, Амхерст-колледже и в рабочей группе по олимпиадам по химии. Он был членом Американского химического общества, где участвовал в работе экзаменационных комиссий по физической и общей химии, а также Американской ассоциации содействия развитию науки. Чанг опубликовал множество статей в химических журналах и был членом редакционной коллегии журнала Chemical Educator. Он также был автором или соавтором методических пособий, рабочих тетрадей и учебных пособий, сопровождавших его учебники по химии.
Chang's history was very rich and varied. In 1966, he began his career as a postdoctoral research fellow at Washington University in St. Louis, MO. After that, he became an assistant professor of chemistry at Hunter College part of City University of New York, in New York City. Chang distinguished himself between 1968 and 1973, as he was the only Asian American who worked at Williams College in that time. Subsequently, from 1978 to 1989 he worked as professor of chemistry at Halford R. Clark Professor of Natural Sciences. By 1993 he went on to chair the department for two years. In the late 1970s and through the 1980s, Chang worked as a visiting scientist at various schools, including the University of California, where he worked in the Lawrence Radiation Laboratory and the Laboratory of Chemical Biodynamics. He also held positions at Stanford University, Amherst College, and on the Olympiad Examinations Task Force. He was a member of the American Chemical Society, where he contributed to the examination committees for physical chemistry and general chemistry, and the American Association for the Advancement of Science. Chang contributed numerous articles to chemistry journals, and he was a member of the editorial board of Chemical Educator. He also authored or contributed to instructor's manuals, workbooks, and study guides that accompanied his chemistry texts.