Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегияның мифологиядағы есімдік негізін қалаушысы
Eponymous founder of Norway in mythology
Нор (Ескі норвег тілінде Nórr) – «Оркней сагасы» бойынша Норвегияның есімдік негізін қалаушысы болып табылады.
Nór (Old Norse Nórr) is according to the Orkneyinga Saga the eponymous founder of Norway.
Бастапқы материал
Норвегияның Норы «Fundinn Nóregr» («Норвегия құрылды») атты шығармада, бұдан әрі F деп аталатын, Оркней сагасын бастайды, сондай-ақ «Hversu Noregr byggðist» («Норвегия қалай қоныстанды») атты шығармада, бұдан әрі B деп аталатын, екеуі де Флатей кітабында кездеседі. Бұл термин әртүрлі дереккөздерде әртүрлі сипатталады.
Nór of Norway appear in “Fundinn Nóregr” (‘Norway Founded’), hereafter called F, which begins the Orkneyinga saga, and in Hversu Noregr byggðist (‘How Norway was Settled’), hereafter called B, both found in the Flatey Book. The term is described differently in different sources.
Торри туралы
Торри (Þorri 'қатып қалған қар') королі, Ескі Снердің ("Қардың") ұлы, Форньоттың ("Йотландия (сондай-ақ Готландия деп те жазылады) патшасы, кейіннен Квеннландия және Финляндия деп белгілі болған") ұрпағы. Толық ақпарат алу үшін Снер мен Форньотқа жүгініңіз. Торри есімі ұзақ жылдар бойы норвегиялықтардың найзағай құдайы Тордың, яғни найзағайдың өзінің атымен байланысты. Король Қардың немересі, ал одан бұрын Фрост, король Нор Свада Йотүннің қызы Геддаға (Хёддуға) үйленеді, оны Даниядағы Дан ұрпақтарының бекінісі – Лейре патшаларының, Скильдингтерден тараған деп қарастыруға болады. Торри – Висбурдың анасы Дриваның ағасы, бұл туралы Ванланд (вендтер жерінен) патшасының «Инглингталь» деп аталатын өлеңдік шежіресі, сондай-ақ олардың әкесі Ескі Қар (Сnær ins Gamli) – 360 жыл өмір сүрген Фонн мен Мьолдің әкесі куәлік етеді. Ол Фросттың (Frosti) ұрпағы, арктикалық желдің иесі Каридің баласы, оттың иесі Логидің туысы, & теңіздің иесі Hler (сондай-ақ Эгир есімімен танымал, Льормен туыс, Шекспирдің Лир королімен де байланысты, сондай-ақ Лейре және Лёсёнің атымен аталады), сондай-ақ Аурбоданың күйеуі Гиммер, оның қызы әйгілі Герд Асинге айналады.
King Thorri (Þorri 'frozen snow') was son of Snær ('Snow') the Old, a descendant of Fornjót ("king of Jotlandi (also spelled Gotlandi), later known as Quennlandi and Finnlandi"). See Snær and Fornjót for further information. The name Þorri has long been connected with that of Þórr, the name of the Norse thunder god Thor, or thunder personified. A grandson of King Snow, and Frost before that, king Nór marries Hedda (Höddu) daughter of Svaða Jótun that may be seen as descending from the Scyldings, from the Kings of Lejre, the stronghold of the descendants of Dan in Denmark. Þorri is the brother of Driva, mother of Visbur, as attested by the scolding poetic genealogy known as Ynglingatal, by King Vanlande (from the land of the Wends), as well as Fónn and Mjól, by their father Snow the Old (Snær ins Gamli) – who lived for 360 years. He was an offspring of Frost (Frosti), child of Kári (master of the arctic wind), sibling to Logi (master of the fire – eponymous to Hålogaland – High Logi), & Hler (master of the sea, also known by the name Ægir, and cognate with Llyr as well as King Lear of Shakespeare, as well as eponymous to Lejre and Læsø), as well as Gymir the husband of Aurboda, whose daughter becomes the famous Åsynje Gerðr.
Хроника Летренс
1170 жылы жазылған Лежре хроникасы (Chronicon Lethrense) Уппсаланың алғашқы патшасы Ипперді таныстырады, оның үш ұлы Дан, кейін Данияны билеген, Нор, кейін Норвегияны билеген, және Остен, кейін шведтерді билеген. Бірақ бұл деректерде тек Данның ұрпақтары туралы айтылады. Деректер толық сәйкес келмесе де, олардың арасында кейбір сәйкестіктер бар. B дерегінде (Hversu Noregr byggðist) Нор король Остеннің немере қызы Хёддуға үйленеді, оның анасы Ашильдтің тарапынан. Оның және оның ағасы Хролф Бергтің әкесі Свада Йотун, Хьёрвард Халгисон арқылы Даннан тараған ұрпақ ретінде, сондай-ақ Хельга Фридлейфсонға үйленген Асатхор Оддинсон деп аталады; Фридлейф Дания королі Фродидің ұлы, Скилдрингтердің атасы Скьёлдрдің ұрпағынан туған. Екі деректе де жылдың ортасында, яғни қыстың ортасында үлкен құрбан шалынғаны айтылады, содан қыстың ортасындағы құрбандық атауы және қыс айының атауы Торри, римдік күнтізбесінде қаңтардың соңы мен ақпанның басына сәйкес келеді.
The Chronicle of Lejre (“Chronicon Lethrense”) written about 1170 introduces a primeval King Ypper of Uppsala whose three sons were Dan who afterwards ruled Denmark, Nori who afterwards ruled Norway, and Östen who afterwards ruled the Swedes. But the account then speaks only of the descendants of Dan. Although not matching, there are some correspondences between the sources. In the B source (Hversu Noregr byggðist) Nór is married Höddu, granddaughter of a King Östen, on her mother Åshild's side. Her and her brother Hrolf of Berg's father, Svaða Jótun appears in a number of obscure genealogies as a descendant from Dan, through Hjörvard Halgison, also named Åsathor Oðinnson who married Helga Friðleifsson; Friðleif was born to Fróði King of Denmark, descendants of Scjöldr, eponymous ancestor of the Scyldings. Both accounts state that great sacrifice was made yearly at mid winter, whence was derived both the name of the mid winter sacrifice and the name of the winter month Thorri corresponding to late January and early February in the Roman calendar.
Нордың тарихы
Бір жылы Торридің құрбандығы кезінде Король Торридің қызы Гой кенеттен жоғалып кетті. Гойдың жағдайы білінгенше, Торри келесі айда тағы бір той жасады. Кейіннен бұл құрбандықты тұрақты түрде тойлап, Гойдың құрбандығы деп атады. Сондықтан айдың аты Гой айы деп қойылды. Гой үш жылдан кейін де табылмай, оның ағалары Нор мен Гор жеке-жеке оны іздеуге шықты. Нор өзінің ізбасарларымен бірге Кьолен тауларына (Кель) жетіп, кейін Норвегия деп аталған жерге өтті, қарсы келгендерін жеңді. F мәліметінше, Нор кейіннен Тронхеймсфьорд деп аталатын аймақтағы халықты жеңіп, Мьорс көліне (қазіргі Мьоса көлі) жақын жердегі шығыс аймақтарын басып алды. Содан кейін Сокни патшасын өлтіріп, Сокна Дале (қазіргі Согндал) мен Согнефьордтың (қазіргі Согнефьорден) құрметті атауын алып, оның патшалығына ие болды. Ал B нұсқасында төрт патша – Véi, Vei, Hunding (Hundingr) және Heming (Hemingr) жеңілгені айтылады. Сосын Нор Хайдмаркта (қазіргі Хедмаркен аймағы) төбедегі патша Хрольфпен кездесті. Хрольф – солтүстіктегі Довр тауынан шыққан алып Свадидің (Svaði) ұлы еді. B мәліметінше, Хрольфтің анасы – Хайдемарк патшасы Эйстейннің қызы Ашильд (Áshildr). Осы Хрольф Гойды тұтқынға алып, әйелі етіп алған. Нор мен Хрольф келісімге келді (F бойынша, ұзақ жекпе-жекten кейін). Хрольф Гойды әйелі ретінде қалдырды, ал Нор кейін Хрольфтың қарындасына (B нұсқасында Хёдд деп аталады) үйленді және Нордың адамы болды. Екі дерек көзінде де Гордың ақырында Норға қосылғаны және екі бауырдың келісімге келгені айтылады: Нор материктің барлығын, ал Гор материктің төңірегіндегі аралдарды билейді, материктен бекітілген рульді кеме өте алатын бұғазбен бөлінген әрбір арал Гордың иелігінде болады. Содан кейін материк Норвегия (Noregr) деп аталды. Нордың жаңа патшалығы қазіргі Норвегияның оңтүстік-шығысы болды, ол солтүстіктегі Йотунхайм тауларынан басталып, оңтүстіктегі Алфхейм (қазіргі швед Бохуслен) дейін созылды. Нордың оңтүстік шекарасы – қазіргі Гломма өзені, оның оңтүстік-батыс ағысы қазіргі Норвегияның оңтүстік-шығыс шекарасына жақын жерде орналасқан. Нордың ұлдары, немерелері және кейінгі ұрпақтары мұраларын үнемі бөлісіп отырды, сондықтан Норвегия көптеген кіші патшалықтар мен иеліктерге толы болды.
One year, at the time of Thorri's Sacrifice, Gói the daughter of King Thorri suddenly vanished. Thorri held a second feast the following month hoping to learn what had become of Gói. That sacrifice was afterward also observed regularly and known as Gói's Sacrifice and the name of the month was thence named Gói. When Gói was still not found after three years, her brothers Nór and Gór set out separately in search of her with many folk in their following, Nór and his folk going by land on skis while Gór went by ship and searched the islands and skerries. Eventually Nór and his following came to the Kjölen Mountains (the Keel) and passed into was later to be called Norway, defeating any who opposed him. F relates in particular that Nór defeated the folk around what was later called the Trondheimsfjord, that Nór also took possession of the eastern lands near Lake Mjors (modern lake Mjøsa), then slew King Sokni, the eponym of Sokna Dale (modern Sogndal) and Sognefjörd (modern Sognefjorden) and took possession of his kingdom. But B mentions instead the defeat of four kings named Véi, Vei, Hunding (Hundingr), and Heming (Hemingr). Then, in Heidemark (approximately the modern region of Hedemarken in the more extensive province of Hedmark), Nór met with King Hrólf of the Hill (Hrólfr í Bergr). Hrólf was son of the giant Svadi (Svaði) from Dovre Mountain in the north. According to B Hrólf's mother was Áshild (Áshildr) daughter of King Eystein of Heidemark. It was this Hrólf who had taken Gói captive and had then made her his wife. Nór and Hrólf came to terms (after a long single combat according to F). Hrólf kept Gói as his wife and Nór afterwards married Hrólf's sister (called Hödd in B) and became Nór's man. Both accounts relate that Gór eventually joined Nór and the two brothers made an agreement that Nór would rule all the mainland but Gór would rule all islands around the mainland, that he would be lord over any island that was separated from the mainland by a channel through which a ship with a fixed rudder was able to pass. The mainland was then named Norway (Noregr) after Nór. Nór's new kingdom is now said to have been what is south eastern Norway today, as it extended from Jötunheim mountains in the north to what was later known as Álfheim (roughly the modern Swedish Bohuslän) in the south, the southern border of Nór's land being what is now the Glomma river whose southwestern course is not very far inside the southeastern border of modern Norway. The sons and grandsons and later descendants of Nór continually divided their inheritances among themselves so that Norway became filled with many small kingdoms and lordships.
Нор ұрпақтары
Б. мәліметінше, Нордың Ходдудан туған ұлдары Трэнд (Þrándr) және Гард (Garðr) еді. Кейін Б. Нордың тағы бір ұлын айтады, оның аты Раум (Raumr) екенін көрсетеді. Демек, Раумның анасы Ходдудан өзге болған, немесе Раумның аты Ходдудың ұлдарының алғашқы тізімінен қатемен шығып қалған болуы мүмкін.
According to B, Nór's sons by Höddu were Thránd (Þrándr) and Gard (Garðr). B later brings in another son of Nór named Raum (Raumr). Presumably either Raum had another mother than Höddu, or Raum's name has accidentally dropped out from the earlier listing of Höddu's sons.
Таңдау
Трэнд Тронхеймді (Þrándheimr) биледі, ол оның атымен аталған және қазіргі Тронхейм қаласынан гөрі, қазіргі Sør Trøndelag округі мен Nord Trøndelag оңтүстік бөліктеріне жатады. Eireks saga víðförla («Саяхатшы Эйрек сағасы») Трандты Тронхеймнің алғашқы патшасы ретінде де еске алады. Трандтың тегі туралы бұл жерде айтылмайды, бірақ ол сағаның батыры Эйрек Саяхатшының (Eirekr inn víðfǫrli) әкесі. Hálfdanar saga Eysteinssonar («Хальфдан Эйстейнсонның сағасы») Тронхеймнің аты Эйрек Саяхатшының әкесі Трэнд патшадан шыққан десе, сондай-ақ Трандтың Одиннің ұлы, Халогланд патшасы Сæмингрдің ұлы екендігі және Трандтың анасы, Сæмингрдің әйелі Наума болғандығы айтылады. Сæмингр туралы толық мәліметтерді «Одиннің ұлдары» деген беттен қараңыз. Трандтың әйелі – Дагмæр, Хромунд Гриптің ұлы Громунд Гриппсонның әйелі Сванхвиттің қарындасы. Сагада айтылғандай, Трэнд пен Дагмæрдің ұлы Эйстейн, Харольд Пәліштің анасы Сигурд Харттың қызы Асаға үйленді, және ол сағаның батыры Хальфданды дүниеге әкелді. Бұл Трандты Харольд Пәліден үш буын бұрынғыға орналастырады. Бірақ бұл саға 14 ғасырдың басына жататын кешкі және дәстүрден тыс туынды болып көрінеді.
Thránd ruled Trondheim (Þrándheimr) which was named after him and refers approximately to present day county of Sør Trøndelag and the southern parts of Nord Trøndelag, rather than to the city now called Trondheim. Eireks saga víðförla ('The Saga of Eirek the Traveller') also brings in Thrand as the first king to regin of Trondheim. Thrand's ancestry is not given here, but he is the father of Eirek the Traveller (Eirekr inn víðfǫrli) the hero of the saga. Hálfdanar saga Eysteinssonar ('Saga of Halfdan Eystein's son') states instead that Trondheim was named from King Thránd, the father of Eirek the Traveller, but also states that Thrand was son of King Sæmingr of Hálogaland, son of Odin, and that Thránd's mother and Sæmingr's wife was Nauma after whom Naumu Dale was named. For more on Sæmingr see Sons of Odin. Thrand's wife is here said to be Dagmær sister of Svanhvít the wife of Hrómund Grip's son, the protagonist of Hrómundar saga Gripssonar. The saga says that Eystein, son of Thrand and Dagmær, married Ása, a daughter of Sigurd Hart (the maternal grandfather of Harald Fairhair), and she gave birth to Halfdan, the hero of the saga. This places Thrand just three generations back from Harald Fairhair. But this saga seems to be a late and untraditional creation, dating only to the early 14th century.
Гард
Гард Нордың ұлы Гард Агди (Garðr Agði) деп те аталды, бұл Агдир (Agðir) аймағының билеушісі болғандығын көрсетеді: қазіргі Вест Агдер және Ауст Агдер округтары. Гард Агдидің ұрпақтары Норвегияның оңтүстік-батыс өңірлерін биледі. Толығырақ ақпарат алу үшін Gard Agdi бетіне қараңыз.
Gard son of Nór was also called Gard Agdi (Garðr Agði), apparently as ruler of Agdir (Agðir): the modern counties of Vest Agder and Aust Agder. Gard Agdi's descendants ruled the southwestern regions of Norway. See Gard Agdi for details.
Ескі Рауф
Раум оңтүстік-шығыс Норвегияны және Раума өзенінің солтүстік-батыс аңғарынан батыс теңізіне дейін жерді мұра етті, бұл аймақ Раумс Дейл (қазіргі Ромсдал) деп аталады. Осы деректе Раум оңтүстікте Альфхейм жерін де билеген. Раум және оның ұрпақтары туралы толық ақпаратты «Раум Ескі» деген мақаладан қараңыз.
Raum inherited south eastern Norway and also the northwestern valley of the Rauma river to the western sea which waters the region called Raums Dale (modern Romsdal). Raum in this account also ruled the land of Álfheim to the south. See Raum the Old for further details on Raum and his descendants.
Гордың ұрпақтары
Гордың Хейти және Бейти есімді ұлдары болды (Б-ге сәйкес, тағы екі ұлы – Меитир мен Геитир есімді). Хейти мен Бейти жиі Нордың ұлдарына қарсы соғыс жүргізді. Теңіз патшасы Бейти кемелерінің біріне шаңғы тағып, содан кейін Бейтстадфьорденде Бейтстад деп аталған жерден бастап, солтүстікке қарай Эллидейд ("Галлея мойыны") арқылы Наумудальға дейін кемеде әкесі Гормен бірге кеменің руліне қолы тигізіп жүзіп өтті. Осылайша, Нор мен Гор арасындағы келісім бойынша, кеме өткен жол мен теңіз арасындағы жер Бейтиге тиесілі болды. Б-де Бейти ұрпақтарының есімдері жоқ. Теңіз патшасы Хейти Свадидің әкесі болды. Геитир Гламми мен Гилфидің әкесі болды; теңіз патшасы Мейтир Мэйвил мен Миндилдің әкесі болды, ал Миндил Эккил мен Скеккилдің әкесі болды. Бірақ Ф тек Гордың ұлы Хейти туралы айтады, ол Свейдидің әкесі, ал Свейди – Ескі Хафданның әкесі. Бірақ, осы Ескі Хафдан Гордың ұрпағы деп есептеледі, және одан Оркней сағасының тақырыбы – Оркней жарылдары шықты. Бұл әулетті одан әрі зерттеу үшін Ескі Хафданға көңіл бөліңіз. Гордан тараған белгілі бір әулет бүгінгі күнге дейін 42-ші буынға дейін сақталған, ол Галтенің Хардангердегі ескі еркек әулеті.
Gór had sons named Heiti and Beiti (and according to B two other sons named Meitir and Geitir). Heiti and Beiti often made war against the sons of Nór. Beiti the sea king had one of his ships put on sledge runners and so passed in the ship over the snow covered land starting from what was afterwards called Beitstad on Beitstadfjorden from Beiti's named and passing north across Ellidæid (Elliðæið 'Galley neck') to Naumu Dale (Naumudal) with his father Gór in the ship with his hand on the tiller. So, by the agreement that had been made between Nór and Gór, the land between the path of the ship and the sea became Beiti's. The names of Beiti's descendants are missing from B. Heiti the sea king was the father of Svadi (Svaði). Geitir was father of Glammi and Gylfi; and Meitir the sea king was father of two sons named Mævil and Myndil (Myndill), Myndil being father of two sons named Ekkil (Ekkill) and Skekkil (Skekkill). But F speaks only of Gór's son Heiti as the father of Sveidi (Sveiði) the father of Halfdan the Old, who confusingly is named identically to Halfdan the Old who is a descendant of Nór. But it is from Halfdan the Old who is called a descendant of Gór from whom springs at last the Jarls of Orkney who are the subject of the Orkneyinga saga. See Halfdan the Old to follow this lineage further. A famous family descending from Gór exists to this day in the 42nd generation, the old Hardanger male lineage of Galte.