S11: Мельбурн қарсылықтары және жаһандануға қарсы қозғалыс
S11 (protest)
S11 – 2000 ж. Мельбурнде Дүниежүзілік Экономикалық Форумына қарсы өткен наразылықтар. 10 мыңға жуық адам қатысты, социалистер мен анархистер ұйымдастырды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
S11 – 2000 жылдың 11, 12 және 13 қыркүйектерінде Австралияның Мельбурн қаласында өткен Дүниежүзілік экономикалық форумының кездесулеріне қарсы наразылық акцияларының сериясына қатысты. Бұл наразылықтарға шамамен 10 000 адам, түрлі жастағы және қоғамның кең ауқымынан шыққандар қатысты. Наразылықтарға қатысқан топтардың бірі өзін "S11 Альянсы" деп атады. Бұл топта әртүрлі социалистік партиялар басымдық құрды. Наразылықтың сәтті өтуі оларды келесі жылдың 1 қарашасында келесі жылғы 1 мамыр мерекесіне дайындық ретінде M1 Альянсын құруға және Прагадағы Халықаралық валюта қоры/Дүниежүзілік банк кездесулеріне қарсы наразылық білдіру үшін S26 Альянсын құруға итермеледі. Наразылықты ұйымдастырушылардың тағы бір маңызды желісі – автономист және анархистік s11 AWOL болды. Бұл наразылық антиглобализациялық қозғалыстың бір бөлігі болды және 1999 жылғы Сиэтлдегі ДСҰ наразылықтарынан (Сиэтл үшін шайқас деп белгілі) үлгі алды. Бұл қозғалысты жаһандануға байланысты бірқатар мәселелер жетелеп отырды, соның ішінде ұлттық егемендіктің жоғалтылуы, қоршаған ортаға тигізетін әсер, сондай-ақ үшінші әлем елдеріне сыртқы қарыздар мен көпұлттық корпорациялардың ықпалы. Бұл наразылық Австралиядағы антиглобализациялық ірі акция ретінде танылды. Әлемнің басқа аймандарына қарағанда, бұл оқиға да азаматтық мойынсұнбаушылықпен, көбінесе мерекелік тікелей әрекеттермен және полицияның агрессивті жауабымен сипатталды. Наразылық білдірушілер қолдарынан ұстасып, кейбіреулері делегаттардың кездесуге кіруіне кедергі келтіру үшін өздерін тізбекпен байлады. Полиция бұл әрекетке бұрышпен шашырату газын қолданды (Виктория штатында демонстрациялар кезінде полицияға оны қолдануға рұқсат етілмейді), ал Жаңа Зеландияның Жасыл партиясының депутаты Нандор Танчос өзінің және басқа наразылық білдірушілердің полицияның қатыгездігіне ұшырағанын хабарлады.
S11 refers to a series of protests against meetings of the World Economic Forum on 11, 12 and 13 September 2000 in Melbourne, Australia, where approximately 10,000 people of many ages and a wide cross section of the community were involved. One of the groups involved in the protests called itself the S11 Alliance. This group was dominated by various socialist parties. The success of the protest led them to the creation of the M1 Alliance on 1 November 2000 in preparation for the next year's May Day events and the S26 Alliance, in solidarity with protest against the International Monetary Fund/World Bank meetings in Prague (26 September 2000). The other main organising network for the protest was the autonomist & anarchist s11 AWOL. The protest was part of the anti globalisation movement, and closely modeled after the 1999 WTO protests in Seattle (known as the battle for Seattle.) This movement has been motivated by a number of concerns about globalization, including loss of national sovereignty, environmental impact, and the impact of foreign debt and multi national corporations on third world countries. The protest was notable as the first major anti globalization action to take place in Australia. As with previous events in other parts of the world, the event was characterized by civil disobedience and often festive direct action, and by an aggressive police response. Protesters linked arms and some chained themselves together in an effort to prevent delegates from getting into the meetings. The police reportedly responded with pepper spray (which in Victoria is not permitted to be used by police at demonstrations), and Green Party of Aotearoa New Zealand MP Nándor Tánczos reported that he and other protesters were victims of police brutality.