Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы жарық көрген балалар романы
2003 children's novel
"Оныншы кітап: Сырғалаңқы беткей" – Лемони Сникеттің "Бақытсыз оқиғалар сериясы" балалар романдары сериясының оныншы кітабы. Оны Брет Хелквист суреттеген және 2003 жылдың 23 қыркүйегінде жарық көрген. Роман барысында Вайолет және Клаус Бодлерлер өздерінің қарындасы Санниді граф Олаф пен оның труппасынан құтқару үшін Мортмен тауларына жол тартады. Олар өліп қалған деп есептеген Квигли Куагмайрмен кездеседі және "V.F.D." деп аталатын құпия ұйымның штаб-пәтеріне барады. Олар Саннимен қайта табысып, Олафтан қашуға мүкіндік алады. Кітап жағымды пікірлер алды және көптеген тілдерге аударылды.
Book the Tenth: The Slippery Slope is the tenth novel in the children's novel series A Series of Unfortunate Events by Lemony Snicket. It was illustrated by Brett Helquist and published on September 23, 2003. In the novel, Violet and Klaus Baudelaire make their way up the Mortmain Mountains to rescue their sister Sunny from Count Olaf and his troupe. They meet Quigley Quagmire, a character who they thought to be dead, and visit the headquarters of a mysterious organization called "V. F. D." They are reunited with Sunny and manage to escape from Olaf. The book has received positive reviews and been translated into several different languages.
Сюжет
"Адам жегіш карнавал" сериясын жалғастыра отырып, Вайолет пен Клаус Мортмен тауларынан төмен қарай домалап бара жатқан керуенде. Санни граф Олаф, Эсме және театр труппасымен бірге машинаға тігіліп қалды, енді олардың қатарында карнавалдың жалдамалы адамдары да бар. Вайолет керуендегі материалдардан тежегіш парашют жасап, Клаусқа жабысқақ тағамдарды араластыруды тапсырады, ол оларды дөңгелектерге құяды. Керуен шатқалдың шетінде тоқтап, Вайолет пен Клаус шығып кеткен соң құлайды, олар тек бірнеше киіммен қалады. Олар тауға көтеріліп, қар құрттарының шабуылына ұшырайды, сондықтан үңгірге тығынады. Брюс (Монти ағаның жорғалаулыларын "Жорғалаулылар бөлмесінен" жинаған адам) бастаған қар скауттары үңгірді басып алады, ал Кармелита Спатс ("Аустер академиясының" оқушысы) Қар патшайымы болып сайланады. Маскалы қар скауты Бодлерлермен "V. F. D." фразаларын қолданып, мысалы, "өте жаман күн" деп сөйлейді. Түнде скаут Вайолет пен Клаусты оятып, қызыл түтін шығаратын қондырғы арқылы шатырдан жоғары көтереді. Ол оны "Тік жалыннан ауытқу" деп атайды, ал соңында олар "Сөзбен бекітілген есікке" жетеді, оны ашу үшін үш әдеби сұраққа жауап беру керек. Темірде Олаф пен труппасы Фраф тауының шыңына жетіп, Санни олардың жұмыстарын істеуге мәжбүр болады. Ол машинаның багаж бөліміндегі кастрюльде ұйықтайды. Ертесіне ол труппаға таңғы ас дайындайды, бірақ Олаф суық тамаққа ашуланады. "Шашы бар, бірақ сақалы жоқ әйел" және "Сақалы бар, бірақ шашы жоқ ер адам" деп сипатталатын екі күдікті келеді. Олардың аурасы тіпті Олафты да қорқытады, және олар жақын маңдағы V. F. D. штаб-пәтерін өртеп жібергендерін хабарлайды. Олар Олафқа соңғы беті жоқ Сникеттің ісін береді, ал Эсмеге жасыл түсті, "жасыл жанғыш құрылғы" деп аталатын нәрсені береді. Санни осы құрылғыны түтін шығару үшін пайдаланады, оның ішек-қуырсақтары көретін деп үміттенеді. Вайолет, Клаус және маскалы қар скауты енді V. F. D. штаб-пәтерінің қираған жерінде. Қар скауты - Куигли, Квагмир үштігінің мүшесі, оның бауырлары оның отта қаза болғанын ойлаған. Ол анасы өрт кезінде оны жер асты жолында жасырғанын, ол Монти ағаның үйіне апаратын жол екенін айтады. Ол В. Ф. Д. туралы Жак Сникеттен Бодлерлер Монтидің үйінен кеткеннен кейін білді және бауырларын іздеу үшін саяхатқа шықты. Вайолет, Клаус және Куигли таудан шыққан жасыл түтінді көреді, Вайолет укулеле мен шанышқыдан мұзды ағысқа көтерілуге болатын құрылғы жасайды. Олар Куиглимен бірге жоғары көтеріліп, Олафты тыңдағысы келетін Санниге жетеді. Вайолет тартыншақтап келіседі және Куиглимен бірге төмен түседі. V. F. D. кітапханасында Клаус "Сөздік тоңазытқыш диалогы" туралы түсіндіретін код кітабынан бір бетті табады, ал штаб-пәтердегі тоңазытқыштың ішінде бейсенбі күні "соңғы қауіпсіз жерде" кездесу болатынын біледі. Вайолет пен Куигли келгенде, үштігі Эсмені Санниге айырбастау үшін тұзаққа түсіруді жоспарлайды. Олар түнде шұңқыр қазып, Эсмені Куиглидің жасыл жанғыш құрылғысымен азғырады, бірақ ұрлау туралы ойға келгенде олар Эсмеге шұңқырдан аулақ болуды айтады. Маска киіп, Эсме сырғанаған құрғақ дөңгелекпен өзенге қайта көтеріледі. Клаус Санниге қант ыдысының орнын айтуға дайын ерікті болып көрінеді. Олаф пен Эсме дауласқанда қар скауттары келіп, Кармелита Жалған көктем патшайымы болып сайланады. Олаф пен Эсме оны труппаға шақырады. Балалар ескерткенмен, қар скауттары бүркіттер ұшырып әкеткен торға түсіп қалады. Олаф Санниді таудан лақтыруға бұйырады, бірақ Ақ бетті әйелдер бас тартып, труппадан кетеді. Олаф Санниді таудан лақтыруға тырысады, бірақ ол машинаның артында жасырынып, кастрюльде ұйықтамайды. Үш Бодлер мен Куигли құрғақ дөңгелекпен өзен бойымен қашып кетеді, бірақ мұз жарылып, сарқыраманы қиратып, Куиглиді Бодлерлерден бөліп тастайды.
Continuing on from The Carnivorous Carnival, Violet and Klaus are in a caravan rolling down the Mortmain Mountains. Sunny is trapped in a car with Count Olaf, Esmé, and the theater troupe, which now includes the carnival's henchpeople. From materials in the caravan, Violet frantically constructs a drag chute and instructs Klaus to mix together sticky foodstuffs, which he pours on the tires. The caravan comes to a halt at the very edge of the cliff, and tumbles off when Violet and Klaus step out, leaving them with only a few clothes. They travel up the mountain and are attacked by Snow Gnats, so they take cover in a cave. Snow Scouts, led by Bruce (the man who collected Uncle Monty's reptiles from The Reptile Room), are occupying the cave, and Carmelita Spats (a student from The Austere Academy) is to be crowned Snow Queen. A masked Snow Scout communicates with the Baudelaires with "V. F. D." phrases such as "very foul day". At night, the scout wakes Violet and Klaus and leads them up a chimney. He calls it a "Vertical Flame Diversion" and at the end they reach a "Vernacularly Fastened Door", which allows the trio through once they solve three literary questions. Meanwhile, Olaf and his troupe have reached the summit of Mount Fraught, and Sunny is forced to do their chores. She sleeps in a casserole dish in the car trunk. The next morning, she prepares breakfast for the troupe, but Olaf is furious at the cold meal. Two villains arrive, described as "the woman with hair but no beard" and "the man with a beard but no hair". Their aura frightens even Olaf, and they announce that they have burned down the nearby V. F. D. headquarters. They give Olaf the Snicket File, without the last page, and give Esmé a green object called a Verdant Flammable Device. Sunny uses the device to create smoke, which she hopes her siblings will see. Violet, Klaus, and the masked Snow Scout are now in the ruins of the V. F. D. headquarters. The Snow Scout is Quigley, the Quagmire triplet whose siblings thought he perished in the fire that killed their parents. He explains that during the fire his mother hid him in an underground passage, which led to Uncle Monty's house. He learned about V. F. D. from Jacques Snicket shortly after the Baudelaires departed from Monty's house and traveled to find his siblings. Violet, Klaus, and Quigley then see green smoke from the mountain above them, and Violet constructs a device from a ukulele and forks, which can be used to climb the frozen stream. She travels up with Quigley and they reach Sunny, who wants to spy on Olaf. Violet reluctantly agrees, and climbs back down with Quigley. In the V. F. D. library, Klaus has found a page from a code book explaining "Verbal Fridge Dialogue", and from the contents of a fridge in the headquarters, he learns that there is a meeting in the "last safe place" on Thursday. When Violet and Quigley arrive, the three plot to trap Esmé in order to exchange her for Sunny. They dig a pit overnight and lure Esmé down with a Verdant Flammable Device of Quigley's, but after becoming uncomfortable with the idea of kidnapping, they tell Esmé to avoid the pit. Wearing masks, they climb back up the stream with the toboggan that Esmé rode down on. Klaus pretends to be a volunteer who will trade the location of the sugar bowl for Sunny. As Olaf and Esmé argue, the Snow Scout troupe arrive and Carmelita is crowned False Spring Queen. Olaf and Esmé invite her to join the troupe. Though the children warn them, the Snow Scouts are ensnared in a net by eagles that fly away with them. Olaf orders Sunny to be thrown off the mountain, but the White Faced Women refuse and quit the troupe. Olaf tries to throw Sunny off the mountain, but she is hiding behind the car, not sleeping in the casserole dish. The three Baudelaires and Quigley escape down the stream with the toboggan, but the ice has now cracked enough to shatter the waterfall and separate Quigley from the Baudelaires.
Алдын ала болжау
"Сырғалаңқы беткейдің" соңғы суретінде Вайолет пончо киіп, Санни ағаш салмен Стрикен ағысымен төмен қарай илепіп бара жатыр. Вайолет судағы Клаусты ұстап тұр, ал Куигли өзеннің жоғары жағында тағы бір ағаш салға тірісіп, әдеттегі дәптерін ауаға көтеріп тұр. "Қорқынышты үңгірде" көрсетілген Medusoid мицелиясына сілтеме ретінде, Мортмен тауларының жартастарында саңырауқұлақтар өсіп жатқанын көруге болады.
The last picture of The Slippery Slope shows Violet, wearing a poncho, and Sunny on a wooden raft, floating down the Stricken Stream. Violet is holding onto Klaus, who is in the water, and Quigley is seen upstream, holding on to another wooden raft, and holding his commonplace notebook up in the air. In a reference to the Medusoid mycelium, the fungus featured in The Grim Grotto, one can see mushrooms growing on the cliffs of the Mortmain Mountains.
Жарияланым
2003 жылдың 23 қыркүйегінде жарық көрген кітаптың алғашқы тиражы бір миллион дананы құрады. Ілгерілету мақсатында Хэндлер Нью-Джерси, Калифорния, Вашингтон және Миннесота штаттарында автор Лемони Сникеттің "ресми өкілі" рөлінде кітаптарға қол қою шараларына қатысты. 2003 жылы кітаптан 900 000 дана сатылып, ол Publishers Weekly журналының балаларға арналған ең көп сатылған қатты мұқабалы кітаптар тізімінде екінші орынға шықты, ал бірінші орында "Гарри Поттер және Феникстің ордені" кітабы тұрды. "Бақытсыз оқиғалар сериясы" кітаптарының жалпы сатылымы өткен жылғы 3,3 миллионнан 3,8 миллионға дейін артты. 2006 жылдың тамызында журнал "Сызықтың сырғанауы" кітабының екі миллион данасы басылғанын хабарлады.
The book was released on September 23, 2003, with an initial print run of one million copies. As promotion, Handler appeared at book signings in New Jersey, California, Washington and Minnesota under the guise of being author Lemony Snicket's "official representative". The book's sales of 900,000 copies in 2003 placed it second in Publishers Weeklys list of bestselling children's hardback books, following Harry Potter and the Order of the Phoenix. Overall sales of A Series of Unfortunate Events books increased from 3.3 million the previous year to 3.8 million. In August 2006, the magazine reported that there were two million copies of The Slippery Slope in print.
Талдау
Кітап қараңғы юмормен ерекшеленеді. Сникет оларға біршама жеке кеңістік беру үшін екеу арасындағы әрекеттесуді сипаттамайды, бұл жасырудан гөрі көбірек ақпаратты ашады, осылайша бұл әрекеттесудің романтикалық болғанын көрсетеді. Олафтың труппасы да кейіпкерлердің дамуын көрсетеді, ақ бетті әйелдер Олафтың Санниді таудан лақтыру жоспарымен келіспейді. Кітап аясы белгісіздікке толы соңмен бітеді. School Library Journal журналынан Криста Токарз романды "жақсы дамыған кейіпкерлері бар, серияның қарқынды жалғасы" деп бағалады. Booklist журналындағы Стефани Звирин "The Slippery Slope" кітабына жағымды пікір беріп, автордың "абсурдқа деген сезімі мен қарқынынан айырылмағанын" айтты. Звирин "көңілді тіл ойындары мен ерекше қиялға толы ұсыныстарға" жоғары баға берді, кейіпкерлерді "өз мінезіне адал, әзілді және қызықты" деп сипаттап, Сникеттің "нақты әңгімелеу өнері керемет" екенін атап өтті. January Magazine журналынан Дэвид Абрамс кітапқа жағымды баға беріп, "The Slippery Slope және осы сериядағы басқа кітаптардың тартымдылығы автордың әзілдерін бетке шашыратып жазуында" деді. Kidsreads сайтынан Нора Пил кітаптың "балалар мен ересектерге сериалды ұнатуға себеп болатын өткір әзілге толы" екенін және "Сникет өзін шынымен де асырып түскенін" жазды.
The book features dark humour. Snicket omits description of an interaction between the pair "to give them a bit of privacy", which provides more information than it conceals, indicating that the interaction was romantic. Olaf's troupe also demonstrate character development, the white faced women refusing to co operate with Olaf's plan to throw Sunny off a mountain. The book ends on a cliffhanger. Krista Tokarz of School Library Journal praised the novel as a "fast paced continuation of the series" with "well developed characters". Stephanie Zvirin of Booklist gave The Slippery Slope a positive review, saying that the author "hasn't lost his sense of the absurd or his momentum". Zvirin complimented the "joyful wordplay and the quirky imaginative touches", describing the characters as "true to form, ridiculous and fun" and noting that Snicket's "wry telling is pitch perfect". David Abrams of January Magazine gave the book a positive review, saying "the delight in The Slippery Slope and others in this series is found in the way the author jauntily jots his jokes across the page." Norah Piehl from Kidsreads wrote that the book "has all of the tongue in cheek wit that makes the series enjoyable for kids and adults alike", and that "Snicket really outdoes himself".
Бейімделу
Кітап Netflix жасаған телесериалдың үшінші маусымының бірінші және екінші бөлімдеріне көшірілді.
The book was adapted into the first and second episodes of the third season of the television series adaptation produced by Netflix.