Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
регбиші Джон Моулем (12 қазан 1788 – 8 наурыз 1868) – ағылшын тас қалаушысы, құрылысшы және "Моулем, Берт және Фримен" тас карьерлері мен құрылыс компаниясын құрған адам.
the rugby player
John Mowlem (12 October 1788 – 8 March 1868) was an English stonemason, builder and founder of the quarrying and construction company "Mowlem, Burt and Freeman".
Мансап
Моулем Дорсет графтығының Суанаге қаласында тас қазып шығарушының ұлы болып дүниеге келген. Жастық шағында ол Пурбек аралындағы тас карьерлерінде жұмыс істеді: ол Тилли Вимдегі карьерде және Уайт аралында тас қалаушы ретінде жұмыс істеген соңғы адамдардың бірі болды. 1807 жылы ол Лондонға сапар шегіп, Генри Уэстмакотттың жұмысына орналасты, ол үкіметтік шебер және құрылысшы еді: Моулем жеке өзі Сент-Пол соборындағы Нельсонның мазары, Сомерсет Хаусы және Чарлинг-Кростағы Корольдік ат қорасында жұмыс істеді. 1812 жылы ол Сусанна Манвеллге, тағы бір суанагтық ердің қызына үйленді. 1822 жылы ол тас төсеуші және тас саудагері ретінде бизнес ашты, ірі кәсіп құрып, басқа да аймақтармен қатар Блэкфрайрс көпірін жабуға белсенді қатысты. 1839 жылы Моулем қысқа мерзімге Гернсиге көшіп барды, ол оның бизнесі үшін қолданылатын граниттің көп бөлігін қамтамасыз етті. Ол бизнестің Лондон бөлігін әйелінің жүйесі Джордж Бертке және Джозеф Фрименге (Берттің қарындасының күйеуі) тапсырды. 1845 жылы екеуі Моулеммен серіктес болып қосылды, ал компания (Моулемнің Гернси карьерлерін сатып алып басқарғандығының арқасында) бірнеше ірі келісімшарттарды жеңіп алды, соның ішінде Лондон ауданындағы барлық мемлекеттік мүліктің тас қабырғаларын күтіп ұстау жұмыстарын да атқарды. Берт пен Фримен серіктес болғаннан кейін, Моулем Сванагеге қайтып келді, бірақ бизнеске деген қызығушылығын сақтап, сонымен қатар туған қаласында қайырымдылықпен айналысты. Ол 1868 жылы баласыз дүниеден өтті, ал бизнесі, ақырында Моулем деп белгілі болды, Бертке өтті.
Mowlem was born in Swanage, Dorset, the son of a quarryman. As a young man, he worked in the quarries of the Isle of Purbeck: he was reputedly one of the last people to work in the quarry at Tilly Whim and, as a stonemason, on the Isle of Wight. He travelled to London in 1807 where he started working for Henry Westmacott, the Government mason and builder, as a general foreman: Mowlem personally worked on Nelson's Tomb in St Paul's Cathedral, Somerset House and the Royal Mews at Charing Cross. In 1812 he married Susannah Manwell, the daughter of another Swanage man. In 1822 he set up business as a paving contractor and stone merchant, building up a large business and paving Blackfriars Bridge amongst other areas. In 1839 Mowlem moved briefly to Guernsey, which was the source of much of the granite used by his business. He left the London side of the business in the care of George Burt (his wife's nephew), and Joseph Freeman (Burt's brother in law). By 1845 the two men had joined Mowlem as partners, and the company (aided by Mowlem's purchase and management of Guernsey quarries) had won several large contracts, including the maintenance of the masonry of all government property in the London district. Once Burt and Freeman had been taken on as partners, Mowlem moved back to Swanage, but maintained an interest in the business as well as acting philanthropically within the town of his birth. He died in 1868, childless, and the business, which ultimately became known simply as Mowlem passed on to Burt.