Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Glengarry Glen Ross пьесасының кейіпкері, 1983 жылы жасылған.
Character in Glengarry Glen Ross, created 1983
Ричард Рома – Дэвид Маметтің 1983 жылғы «Glengarry Glen Ross» пьесасы мен 1992 жылғы оның фильмге бейімделуіндегі ойдан туған кейіпкер. Рома рөлін Джо Мантенья, Аль Пачино және Лив Шрайбер сияқты әртістер сомдаған, бірақ бұл рөлді алғашқыда Джек Шепард ойнаған. Рома рөлін ойнаған актерлер көптеген сахналық наградаларға ие болды және оларға ұсынылды. Мантенья мен Шрайбер екеуі де пьесадағы ең үздік эпизодтық рөл үшін «Тони» сыйлығын алды, ал Шепард – «Лоренс Оливье» сыйлығын жеңіп алды. Фильмде Пачино «Оскар» сыйлығына «Ең үздік қосалқы актер» және «Алтын глобус» сыйлығына «Екінші пландағы ең үздік актер» номинацияларын алды.
Richard Roma is a fictional character from David Mamet's 1983 play Glengarry Glen Ross and its 1992 film adaptation. Roma has been portrayed by a range of actors, including Joe Mantegna, Al Pacino and Liev Schreiber, although the role was originated by Jack Shepherd. Actors portraying Roma have won and been nominated for multiple stage awards—both Mantegna and Schreiber received a Tony Award for Best Featured Actor in a Play for their performances, while Shepherd earned a Laurence Olivier Award for Best Actor. In film, Pacino received nominations for both the Academy Award for Best Supporting Actor and the Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Motion Picture.
Сюжет
Ричард Рома – қатігез және табысты жылжымайтын мүлік сатушысы, ол өзінің табысын шешен және көндірішті ұсыныстар арқылы иеленеді, әлсіз клиенттердің күш пен ерлік туралы иллюзияларымен ойнайды. "Гленгарри Глен Росс" оқиғалары барысында Рома фирмасындағы ең жақсы "келісім жасаушыға" берілетін жүлде үшін күреседі, ол жақында Линк есімді адамға үлкен сатуды аяқтаған. Бір түндік ұрлық кезінде фирма кеңсесінен жылжымайтын мүлікке қатысты құнды ақпараттар ұрланады. Тергеу жүріп жатқанда Линк кеңсеге келеді, әйелі оны салқындау кезеңінде жер сатып алудан бас тартуға мәжбүр етеді. Рома Линкке осы кезең өтіп кетсін деп үміттене отырып, оны сатудан алдауға тырысады, бірақ фирманың менеджері Джон Уильямсонның ізгі ниетпен жасаған ескертулері Романың өтірігін ашып береді, соның салдарынан Линк сатып алған ақшасын қайтаруды талап етеді. Ашуға мініп, Рома Уильямсонды бүкіл кеңсе алдында сөкпелейді және жұмыстан кетумен қорқытады.
Richard Roma is a cutthroat and successful real estate salesman who derives his success from eloquent and convincing pitches, preying on insecure clients with illusions of power and machismo. During the events of Glengarry Glen Ross, Roma is in contention for a prize to be awarded to the top "closer" at his firm, having just closed a large sale to a man called Lingk. Overnight, the firm's office is burgled, and promising real estate leads are stolen. Lingk arrives at the office during the investigation, forced by his wife to cancel his land purchase during his cooling off period. Roma attempts to distract Lingk from doing so in the hope that this period will pass, trapping Lingk in the sale, but well intentioned comments by the firm's manager, John Williamson, trying to play along, catch Roma in a lie, and Lingk demands a refund on his purchase. Furious, Roma berates Williamson in front of the entire office, and storms out, threatening to quit.
Кейіпкер
The New York Times газетінде Микки Рапкин Романы пьесаның орталық кейіпкері деп санап, оны "сатушылардың сатушысы, акула терісінен тігілген костюмдегі акула" деп сипаттады. Мантенья Романы "алаяқ" емес, жай ғана клиенттерді өз армандарына жетуге көндіре алатын адам деп мәлімдеді. The Guardian газетінен Марк Лоусон Романы аморальді кейіпкер екенін жазды, оны "үлкен сұранысқа ие әңгімеші" деп атады. Сол мақалада, сол кезде Лондондағы Аполлон театрында бұл рөлді сомдаған Эйдан Гиллен оны "романтикалық және поэтикалық қабілеті бар адам" деп сипаттады.
Writing for The New York Times, Mickey Rapkin considered Roma to be the central character of the play, describing him as "the salesman’s salesman, a shark in a sharkskin suit". Mantegna has stated that he feels Roma is not a "sleazy" character, but simply a man who can convince customers to follow through on their dreams. The Guardian Mark Lawson wrote that Roma is an amoral character, considering him a "super schmoozer". In the same article, Aidan Gillen, then portraying the character in the Apollo Theatre in London, described him as a "cunt with a romantic, poetic streak".
Суреттер
Ромалардың бейнелеуі сыншылар тарапынан көбінесе жақсы қабылданады. Шрайбердің 2005 жылғы Бродвейдегі қайта қойылымындағы рөлі "шынымен ең ашкөз және айлакер өрмелеші" деп мақталып, актердің кейіпкердің Чикаго акцентін меңгеруінің нәзіктігіне жоғары баға берілді. Гилленнің 2007 жылғы Рома рөлі "тершіл және агрессивті, қызылша сияқты қатал мінезді" деп сипатталды, ал The Guardian газетінің сыншысы Лин Гарднер бұл өнерді тамаша деп бағалады. Ману Нараянның 2012 жылғы бейнесі "жоғары тестостеронды" қойылымға "күш қосып", ырғақты және туындының тиімді орталық нүктесі болып көрінді.
Portrayals of Roma have often been received positively by critics. Schreiber's portrayal in the 2005 Broadway revival was praised as that of "a most crafty spider indeed", with the actor's grasp of the character's Chicago accent praised for its subtlety. Gillen's 2007 turn as Roma has been described as "sweaty and aggressive with a hard, rodent like quality", with reviewer Lyn Gardner of The Guardian finding the performance excellent. Manu Narayan's 2012 depiction was described as "adding velocity" to a "high testosterone" production, coming across as rhythmic and an effective focal point in the piece.
Марапаттар
Шепардтың Рома рөліндегі алғашқы өнері 1983 жылы актерге «Лоуренс Оливье» сыйлығын – «Үздік актер» аталымын әкелді. Бродвейде Мантенья мен Шрайбер екеуі де «Рома» рөлін сомдағандары үшін «Театрлық өнердегі үздік актер» номинациясында «Тони» сыйлығын жеңіп алды – Мантенья 1984 жылы 38-ші «Тони» сыйлығында, ал Шрайбер 2005 жылы 59-шы «Тони» сыйлығында. Пачиноның фильмдегі рөлі оған бірнеше сыйлыққа ұсынуға мүмкіндік берді, соның ішінде «Оскар» сыйлығының «Ең үздік қосалқы актер» және «Алтын глобус» сыйлығының «Фильмдегі ең үздік қосалқы актер» аталымдары, бірақ екі рет те Джин Хакманға («Кешірімсіз») жеңіліп қалды.
Shepherd's original performance as Roma earned the actor a Laurence Olivier Award for Best Actor in 1983. On Broadway, both Mantegna and Schreiber have won the Tony Award for Best Featured Actor in a Play while portraying Roma—Mantegna at the 38th Tony Awards in 1984, and Schreiber at the 59th Tony Awards in 2005. Pacino's role in the film adaptation earned him several award nominations, including the Academy Award for Best Supporting Actor and the Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Motion Picture, both times losing out to Gene Hackman in Unforgiven.