Ричард Рома: образ беспощадного продавца в «Гленгарри Глен Росс»
Richard Roma
Ричард Рома: персонаж пьесы и фильма «Гленгарри Глен Росс». Успешный, но безжалостный торговец недвижимостью, мастер убеждения. Актеры, игравшие Рома, отмечены наградами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Рома — вымышленный персонаж пьесы Дэвида Мамета «Гленгарри Глен Росс», созданной в 1983 году, и её экранизации 1992 года. Роль Ричарда Ромы исполняли разные актеры, среди которых Джо Мантенья, Аль Пачино и Лив Шрайбер, однако впервые роль воплотил Джек Шепард. Актеры, игравшие Рому, были удостоены множества театральных наград и номинаций: Мантенья и Шрайбер получили премию «Тони» за лучшую мужскую роль второго плана в пьесе, а Шепард — премию «Лоуренса Оливье» за лучшую мужскую роль. В кино Аль Пачино был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана и на «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль второго плана в кинофильме.
Character in Glengarry Glen Ross, created 1983
Richard Roma is a fictional character from David Mamet's 1983 play Glengarry Glen Ross and its 1992 film adaptation. Roma has been portrayed by a range of actors, including Joe Mantegna, Al Pacino and Liev Schreiber, although the role was originated by Jack Shepherd. Actors portraying Roma have won and been nominated for multiple stage awards—both Mantegna and Schreiber received a Tony Award for Best Featured Actor in a Play for their performances, while Shepherd earned a Laurence Olivier Award for Best Actor. In film, Pacino received nominations for both the Academy Award for Best Supporting Actor and the Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Motion Picture.
Сюжет
Ричард Рома – беспощадный и успешный продавец недвижимости, добивающийся успеха благодаря красноречивым и убедительным презентациям, эксплуатируя неуверенных клиентов, лелеющих иллюзии власти и показной мужественности. Во время событий, происходящих в «Гленгарри Глен Росс», Рома участвует в соревновании за приз, который будет вручен лучшему «закрывателю сделок» в его компании, и только что заключил крупную сделку с человеком по имени Линк. Ночью офис компании был ограблен, и украдены перспективные контакты потенциальных покупателей. Линк прибывает в офис во время расследования, вынужденный женой отказаться от покупки земли в течение периода раздумий. Рома пытается отвлечь Линка, надеясь, что этот период истечет, и Линк окажется связан обязательствами по сделке, но искренние комментарии менеджера компании, Джона Уильямсона, пытающегося поддержать разговор, разоблачают Рому во лжи, и Линк требует возврата денег. В ярости Рома отчитывает Уильямсона перед всем офисом и, угрожая уволиться, покидает помещение.
Richard Roma is a cutthroat and successful real estate salesman who derives his success from eloquent and convincing pitches, preying on insecure clients with illusions of power and machismo. During the events of Glengarry Glen Ross, Roma is in contention for a prize to be awarded to the top "closer" at his firm, having just closed a large sale to a man called Lingk. Overnight, the firm's office is burgled, and promising real estate leads are stolen. Lingk arrives at the office during the investigation, forced by his wife to cancel his land purchase during his cooling off period. Roma attempts to distract Lingk from doing so in the hope that this period will pass, trapping Lingk in the sale, but well intentioned comments by the firm's manager, John Williamson, trying to play along, catch Roma in a lie, and Lingk demands a refund on his purchase. Furious, Roma berates Williamson in front of the entire office, and storms out, threatening to quit.
Персонаж
Пишущий для The New York Times, Микки Рапкин считал Рому центральным персонажем пьесы, описывая его как "продавец от продаж, акула в костюме из акулиной кожи". Мантенья заявил, что считает Рому не "подлым" персонажем, а просто человеком, который может убедить клиентов осуществить свои мечты. Марк Лоусон из The Guardian написал, что Рома - аморальный персонаж, называя его "мастером обаяния". В той же статье Эйдан Гиллен, исполнявший тогда эту роль в лондонском театре "Аполлон", описал его как "скотину с романтической и поэтической жилкой".
Writing for The New York Times, Mickey Rapkin considered Roma to be the central character of the play, describing him as "the salesman’s salesman, a shark in a sharkskin suit". Mantegna has stated that he feels Roma is not a "sleazy" character, but simply a man who can convince customers to follow through on their dreams. The Guardian Mark Lawson wrote that Roma is an amoral character, considering him a "super schmoozer". In the same article, Aidan Gillen, then portraying the character in the Apollo Theatre in London, described him as a "cunt with a romantic, poetic streak".
Изображения
Портреты Ромы часто получали положительные отзывы критиков. Исполнение Шрайбера в бродвейской постановке 2005 года было отмечено как роль "действительно самого хитрого паука", а актера похвалили за тонкое владение чикагским акцентом персонажа. Игра Гиллена в роли Ромы в 2007 году была описана как "потная и агрессивная, с жесткой, грызуньей сущностью", а рецензент Лин Гарднер из The Guardian назвала выступление превосходным. Исполнение Ману Нараяна в 2012 году было охарактеризовано как "добавляющее динамики" в "насыщенную тестостероном" постановку, создавая ощущение ритмичности и становясь эффективным центром внимания.
Portrayals of Roma have often been received positively by critics. Schreiber's portrayal in the 2005 Broadway revival was praised as that of "a most crafty spider indeed", with the actor's grasp of the character's Chicago accent praised for its subtlety. Gillen's 2007 turn as Roma has been described as "sweaty and aggressive with a hard, rodent like quality", with reviewer Lyn Gardner of The Guardian finding the performance excellent. Manu Narayan's 2012 depiction was described as "adding velocity" to a "high testosterone" production, coming across as rhythmic and an effective focal point in the piece.
Награды
Оригинальное исполнение Шепарда в роли Ромы принесло актеру премию Лоуренса Оливье за лучшую мужскую роль в 1983 году. На Бродвее Мантенья и Шрайбер получили премию Тони за лучшую мужскую роль второго плана в пьесе, воплощая образ Ромы — Мантенья на 38-й церемонии вручения премии Тони в 1984 году, а Шрайбер на 59-й церемонии вручения премии Тони в 2005 году. Роль Пачино в экранизации принесла ему несколько номинаций на награды, в том числе премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана и «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль второго плана в кинофильме, оба раза уступив победу Джину Хакману в фильме «Непрощённый».
Shepherd's original performance as Roma earned the actor a Laurence Olivier Award for Best Actor in 1983. On Broadway, both Mantegna and Schreiber have won the Tony Award for Best Featured Actor in a Play while portraying Roma—Mantegna at the 38th Tony Awards in 1984, and Schreiber at the 59th Tony Awards in 2005. Pacino's role in the film adaptation earned him several award nominations, including the Academy Award for Best Supporting Actor and the Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Motion Picture, both times losing out to Gene Hackman in Unforgiven.