Жон Филип Сусаның "Вашингтон Пост" маршы – АҚШ-та және әлемде танымал, 1889 ж. жазылған. Газеттің жаңа иелерінің тапсырысымен жазылған, би өнеріне арналған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Филип Соузаның композициясы
Composition by John Philip Sousa
"Вашингтон Пост" (көбінесе "Вашингтон Пост маршы" деп аталады) – Джон Филип Соузаның 1889 жылы жазған маршы. Одан бері ол АҚШ-та және көптеген басқа елдерде оның ең танымал марштарының бірі болып келеді.
"The Washington Post" (often called "The Washington Post March") is a march composed by John Philip Sousa in 1889. Since then, it has remained as one of his most popular marches throughout the United States and many other countries.
Тарих
1888 жылы «The Washington Post» газетін жаңадан сатып алғандар – бұрынғы почта министрі Франк Хаттон және Огайо штатының бұрынғы демократ конгрессмені Берия Уилкинс – АҚШ Теңізшілер оркестрінің жетекшісі Соусадан газеттің эссе байқауының марапаттау рәсімі үшін шеру жазуын сұрады, бұл газетті жаңа басшылық астында насихаттау кампаниясымен байланысты болды. Соуса осы сұранысты қабылдады; «Вашингтон Пост» 1889 жылдың 15 маусымында «Смитсониан мұражайының ауласында көпшілік көрермендер алдында» және «президент Бенджамин Харрисонның қатысуымен» өткен салтанатта тұңғыш рет орындалды. Ол АҚШ-та да, Еуропада да тез арада танымал болды, 19 ғасырдың соңындағы екі қадамдық биге стандартты музыкалық сүйемелдеме болды. Осының нәтижесінде британ журналисі Соусаны «Марш патшасы» деп атады. Соусаның газетке және еліне қосқан үлесі «The Washington Post» ғимаратында еске алынады. Композицияның авторлық құқығы мерзімі өткендіктен, АҚШ-та ол жалпыға қолжетімді, себебі Соуса 70 жылдан астам бұрын қайтыс болды және ол 1920 жылдардың басына дейін жарияланды. Марапаттау рәсімінде жас эссе байқауының жеңімпаздарына жергілікті зергерлер «Galt & Bro» компаниясы қолмен жасаған, әрқайсысының бірегей дизайны мен жекелеген ою-өрнегі бар алтын медальдар табыс етілді.
In 1888, the recent purchasers of The Washington Post newspaper—Frank Hatton, a former Postmaster General, and Beriah Wilkins, a former Democratic congressman from Ohio—requested that Sousa, the leader of the United States Marine Band, compose a march for the newspaper's essay contest awards ceremony, in conjunction with a campaign to promote the newspaper under new ownership. Sousa obliged; "The Washington Post" was introduced at a ceremony on June 15, 1889, "with President Benjamin Harrison in attendance" before "a huge crowd on the grounds of the Smithsonian Museum". It quickly became quite popular in both the United States and Europe as the standard musical accompaniment to the two step, a late 19th century dance craze. This led to a British journalist dubbing Sousa "The March King". Sousa is honored in The Washington Post building for his contribution to the newspaper and his country. The composition is in the public domain in the US, as its copyright has expired, due to Sousa having been dead for more than 70 years and it having been published before the early 1920s. During the award ceremony the young essay contest winners were presented with gold medals that were hand crafted by local jewelers Galt & Bro., with each having unique designs and custom engravings.
Музыка
Бұл танымал марш стандартты түрде жазылған: IAABBCCDCDC. Қос өлшемді күй ретінде жазылған бұл шығарма сол кезде пайда болған екі қадамды биге сүйемелдеу ретінде өте қолайлы. Марштың бастапқы бөлігі көптеуге таныс. Әдетте, марш минутына 110-120 соққы жылдамдығымен орындалады, одан да жылдам ойналмайды. Маршқа құштарлар үшін трио бөлімдерінің тыныш әрі әсерлі үнділері Сузаның ең музыкалық туындыларының бірі саналады. Алты сегіздік нота мелодияны итермелейді. Оның ерекше тыныш үзіліс бөлімі трио әуенінің қарапайым өңдеуі болып табылады. Содан кейін марш бірінші трионың қайталануына көшеді, онда төменгі духовой аспаптар одан да тыныш қарсы әуен орындай бастайды.
This recognizable march is written in standard form: IAABBCCDCDC. Written in compound duple meter, it is suited as an accompaniment to the two step, a new dance introduced at that time. The opening strain of the march is famous and familiar to many. Typically, the march is played at a tempo of 110 to 120 beats per minute, rarely any faster. March enthusiasts have argued that the trio sections' mellow and moving phrases are among Sousa's most musical. Six sudden eighth notes move the melody along. Its unusually calm break strain is a simple adaptation of the trio melody. It then moves on to the first trio repeat, where the low brass begins an even more mellow countermelody.
Билеу
"Екі қадам" биі Сузаның маршымен настолько байланыстырып таңбаланды, сондықтан бұл биді көбінесе "Вашингтон Пост" деп атап кетті. Бұған қоса, әлемнің көптеген өнер ұйымдары осы әйгілі әуенге билейді.
The "two step" became so strongly identified with Sousa's march that the dance was often called "The Washington Post". In addition, many performance arts groups around the world dance to the famous song.
Жазбалар
Осы шерудің көптеген жазбалары жылдар бойы жасалғанмен, Соузаның концертмейстері басқарған Америка Құрама Штаттарының теңізшілер оркестрі орындаған шерудің түпнұсқалық жазбасы 1890 жылы Вашингтондағы, жаңа ғана құрылған Columbia Records компаниясы үшін графофон цилиндріне жазылды, каталог Columbia Cylinder Military #8. Ол 1999 жылы Legacy International компаниясымен компакт-диск дәуірінде "March King: John Philip Sousa Conducts His Own Marches" деген атпен қайта шығарылды, сондай-ақ Sony Music 100 Years: Soundtrack For A Century атты Columbia лейблі тарихының 26 дискіден тұратын жинағындағы ең алғашқы трек ретінде жарық көрді. 1893 жылы бұл шеруді Фохтың Нью-Йорктегі 23-ші полкі Солтүстік Америкалық фонограф компаниясының #613 цилиндріне жазды. Бұл акустикалық жазба, көптеген басқа жазбалардан өзгеше, анық естілетін, сапалы жазылған барабандарға ие.
Although many recordings of this march have been made over the years, the original recording of the march played by the United States Marine Band, conducted by Sousa's concertmaster, was made on Graphophone cylinder for the fledgling Columbia Records company in Washington, D. C., in 1890, catalogue Columbia Cylinder Military #8. It has been reissued in the compact disc era in 1999 by Legacy International as March King: John Philip Sousa Conducts His Own Marches, and as the earliest track of its 26 disc compendium of the history of the Columbia label, Sony Music 100 Years: Soundtrack For A Century. In 1893, this march was recorded on North American Phonograph Company cylinder #613 by Foh's 23rd Regiment Band of New York. This acoustical recording, unlike many others, has audible, clear, well recorded drums.