Марш "The Washington Post" Джона Филиппа Сузы – один из самых известных маршей США. Написан в 1889 году для газеты The Washington Post и церемонии награждения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Композиция Джона Филиппа Сузы
Composition by John Philip Sousa
"The Washington Post" (часто называемый "Марш Вашингтона") — марш, написанный Джоном Филиппом Сузой в 1889 году. С тех пор он остаётся одним из самых популярных его маршей в Соединенных Штатах и во многих других странах мира.
"The Washington Post" (often called "The Washington Post March") is a march composed by John Philip Sousa in 1889. Since then, it has remained as one of his most popular marches throughout the United States and many other countries.
История
В 1888 году недавние владельцы газеты The Washington Post – Фрэнк Хаттон, бывший генеральный почтмейстер, и Берия Уилкинс, бывший конгрессмен-демократ от штата Огайо, – попросили Соузу, руководителя оркестра морской пехоты США, сочинить марш для церемонии награждения победителей эссе-конкурса газеты, в рамках кампании по продвижению газеты под новым руководством. Соуза согласился, и марш "The Washington Post" был впервые исполнен 15 июня 1889 года "в присутствии президента Бенджамина Харрисона" перед "огромной толпой на территории Смитсоновского музея". Он быстро завоевал популярность как в Соединенных Штатах, так и в Европе, став стандартным музыкальным сопровождением для тустепа – танцевальной моды конца XIX века. Это привело к тому, что британский журналист назвал Соузу "Королем марша". В здании The Washington Post Соузу отдана дань уважения за его вклад в газету и страну. Композиция находится в общественном достоянии в США, поскольку срок действия авторских прав истек – прошло более 70 лет со дня смерти Соузы, а произведение было опубликовано до начала 1920-х годов. На церемонии награждения юным победителям эссе-конкурса были вручены золотые медали, изготовленные вручную местными ювелирами Galt & Bro., каждая из которых отличалась уникальным дизайном и индивидуальной гравировкой.
In 1888, the recent purchasers of The Washington Post newspaper—Frank Hatton, a former Postmaster General, and Beriah Wilkins, a former Democratic congressman from Ohio—requested that Sousa, the leader of the United States Marine Band, compose a march for the newspaper's essay contest awards ceremony, in conjunction with a campaign to promote the newspaper under new ownership. Sousa obliged; "The Washington Post" was introduced at a ceremony on June 15, 1889, "with President Benjamin Harrison in attendance" before "a huge crowd on the grounds of the Smithsonian Museum". It quickly became quite popular in both the United States and Europe as the standard musical accompaniment to the two step, a late 19th century dance craze. This led to a British journalist dubbing Sousa "The March King". Sousa is honored in The Washington Post building for his contribution to the newspaper and his country. The composition is in the public domain in the US, as its copyright has expired, due to Sousa having been dead for more than 70 years and it having been published before the early 1920s. During the award ceremony the young essay contest winners were presented with gold medals that were hand crafted by local jewelers Galt & Bro., with each having unique designs and custom engravings.
Музыка
Этот узнаваемый марш написан в стандартной форме: IAABBCCDCDC. Написанный в сложном двудольном размере, он хорошо подходит для аккомпанемента к танцу "два шага" – новому танцу, популярному в то время. Начальная часть марша известна и знакома многим. Обычно марш исполняется в темпе от 110 до 120 ударов в минуту, редко быстрее. Любители маршей считают, что лиричные и трогательные фразы в средней части – одни из самых музыкальных произведений Соузы. Шесть быстрых восьмых нот продвигают мелодию вперед. Его необычно спокойная связующая часть – простая адаптация мелодии трио. Затем следует первое повторение трио, где низкие духовые инструменты начинают еще более мягкую контрамелодию.
This recognizable march is written in standard form: IAABBCCDCDC. Written in compound duple meter, it is suited as an accompaniment to the two step, a new dance introduced at that time. The opening strain of the march is famous and familiar to many. Typically, the march is played at a tempo of 110 to 120 beats per minute, rarely any faster. March enthusiasts have argued that the trio sections' mellow and moving phrases are among Sousa's most musical. Six sudden eighth notes move the melody along. Its unusually calm break strain is a simple adaptation of the trio melody. It then moves on to the first trio repeat, where the low brass begins an even more mellow countermelody.
Танцевать
"Два шага" настолько прочно ассоциировались с маршем Сузы, что танец часто называли "Вашингтонский Пост". Кроме того, многие исполнительские коллективы по всему миру танцуют под эту знаменитую мелодию.
The "two step" became so strongly identified with Sousa's march that the dance was often called "The Washington Post". In addition, many performance arts groups around the world dance to the famous song.
Записи
Хотя за эти годы было сделано множество записей этого марша, оригинальная запись марша в исполнении оркестра морской пехоты США под управлением концертмейстера Сузы была сделана на цилиндре Graphophone для начинающей компании Columbia Records в Вашингтоне, округ Колумбия, в 1890 году, под каталоговым номером Columbia Cylinder Military #8. В 1999 году она была переиздана на компакт-диске компанией Legacy International в сборнике March King: John Philip Sousa Conducts His Own Marches, а также вошла в качестве первого трека в 26-дисковый сборник, посвященный истории лейбла Columbia, – Sony Music 100 Years: Soundtrack For A Century. В 1893 году этот марш был записан на цилиндре №613 Североамериканской фонографической компании оркестром 23-го полка Фуа из Нью-Йорка. Эта акустическая запись, в отличие от многих других, отличается отчетливо слышимыми, ясными и качественно записанными барабанами.
Although many recordings of this march have been made over the years, the original recording of the march played by the United States Marine Band, conducted by Sousa's concertmaster, was made on Graphophone cylinder for the fledgling Columbia Records company in Washington, D. C., in 1890, catalogue Columbia Cylinder Military #8. It has been reissued in the compact disc era in 1999 by Legacy International as March King: John Philip Sousa Conducts His Own Marches, and as the earliest track of its 26 disc compendium of the history of the Columbia label, Sony Music 100 Years: Soundtrack For A Century. In 1893, this march was recorded on North American Phonograph Company cylinder #613 by Foh's 23rd Regiment Band of New York. This acoustical recording, unlike many others, has audible, clear, well recorded drums.