Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Virgo шоқжұлдызындағы алыстағы галактика
Distant galaxy in the constellation Virgo
Abell 1835 IR1916 (сондай-ақ Abell 1835, Galaxy Abell 1835, Galaxy Abell 1835 IR1916 немесе жай ғана The Abell деп те белгілі) бұрын байқалған ең алыстағы галактика болуға үміткер болған, бірақ бұл мәлімдеме қосымша байқаулармен расталмады. Ол Abell 1835 галактикалар тобының артында, Virgo шоқжұлдызында орналасқан деп есептелді.
Abell 1835 IR1916 (also known as Abell 1835, Galaxy Abell 1835, Galaxy Abell 1835 IR1916, or simply The Abell) was a candidate for being the most distant galaxy ever observed, although that claim has not been verified by additional observations. It was claimed to lie behind the galaxy cluster Abell 1835, in the Virgo constellation.
Бастапқы байқау
Абелл 1835 галактикасын Еуропалық Оңтүстік обсерваториясының француз және швейцариялық астрономдары – Розер Пелло, Йохан Ричард, Жан Франсуа Ле Борн, Даниэль Шерер және Жан Пол Кнейб ашты. Астрономдар галактиканы анықтау үшін Өте Үлкен телескоптағы инфрақызыл спектрге жақын құралдарды пайдаланды, ал кейіннен оның суретін алу үшін басқа обсерваториялар жұмыстырды. Обсерватория, Швейцария Ұлттық ғылым қоры, Франция Ұлттық ғылыми зерттеу орталығы және "Астрономия және астрофизика" журналы бірлесіп 2004 жылдың 1 наурызында осы жаңалықты жариялаған баспасөз хабарламасын шығарды. Бұл галактиканың Abell 2218 линзасы арқылы көрінетін галактикадан гөрі қашықтау екені болжалды.
Abell 1835 was discovered by French and Swiss astronomers of the European Southern Observatory, namely Roser Pelló, Johan Richard, Jean François Le Borgne, Daniel Schaerer, and Jean Paul Kneib. The astronomers used a near infrared instrument on the Very Large Telescope to detect the galaxy; other observatories were then used to make an image of it possible. The Observatory, in conjunction with the Swiss National Science Foundation, the French Centre National de la Recherche Scientifique, and the journal Astronomy and Astrophysics, issued a press release on 1 March 2004 announcing the discovery. It was believed to be more distant than the galaxy lensed by Abell 2218.
Жасы мен қашықтығы
J жолағындағы бақылауларды алғашқы бақылаушының талдауы Abell 1835 IR1916 қызыл жылжу факторы z~10.0 екенін көрсетті, яғни ол бізге шамамен 13,2 миллиард жыл бұрынғы күйінде көрінеді – Ұлы жарылыстан кейін 470 миллион жыл өткен кезде, ғаламда жұлдыздардың алғашқы пайда болуына өте жақын. Оның осынша қашықтықта көрінуіне себеп, оның алдындағы Abell 1835 галактикалар шоғырының гравитациялық линзалық әсері болды. Бірақ, алғашқы жарияланымға негіделген деректерді қосымша талдау оның алыс нысан екендігіне күмән тудырды. Содан кейін, Джемини Солтүстік телескобында H жолағында және орбитадағы Спитцер ғарыш телескобы арқылы жүргізілген бақылаулар оны анықтай алмады, тіпті соңғысы оны жасалма дерек деп санайды.
The initial observer's analysis of J band observations indicated that Abell 1835 IR1916 has a redshift factor of z~10.0, meaning that it appears to us as it was about 13.2 billion years ago, only 470 million years after the Big Bang and very close to the first burst of star formation in the universe. Its visibility at such a great distance was credited to gravitational lensing by the galaxy cluster Abell 1835 between it and us. Further analysis of the data that led to the first announcement has cast doubt on the claim that it is a distant object, and follow up observations in the H band using the Gemini North Telescope and observations from the orbiting Spitzer Space Telescope were not able to detect it at all, the latter regarding it to be an artefact.