Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әскери қызметтегі үйге оралатын көгершіндер
Homing pigeons in military service
Үйге оралатын көгершіндер соғыста ұзақ жылдар бойы маңызды рөл атқарды. Олардың үйге оралу қабілеті, жылдамдығы және ұшу биіктігінің арқасында, олар көбінесе әскери хабаршы ретінде пайдаланылды. Бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстарда Racing Homer тұқымының хат тасу көгершіндері хабар жеткізу үшін қолданылды, ал 32 көгершін Дикин медалімен марапатталды. Шер Амиге берілген Круа-де-Гер ордені, Г.И. Джо мен Пэддиге, сондай-ақ тағы 32 көгершінге адам өмірін сақтау үшін көрсеткен ерліктері үшін Дикин медалі табысталды. Бірінші және екінші дүниежүзілік соғыстар кезінде хат тасу көгершіндері хабарларды майдан шебінен артық орналасқан үйлеріне жеткізу үшін пайдаланылды. Олар қонғанда, ұядағы сымдар қоңырау немесе сигнализацияны іске қосатын, ал байланыс корпусының сарбазы хабар келгенін білетін. Сарбаз ұяға барып, хабарды құтыдан алып, телеграф, әскери телефон немесе жеке хабаршы арқылы жіберетін. Хат тасу көгершінінің жұмысы қауіпті болды. Жау әскерлері көгершіндер маңызды хабар алып келе жатқанын білгендіктен, оларды атып түсіруге тырысатын. Кейбір көгершіндер өздеріне қызмет ететін жауынгерлер арасында кеңінен танымал болды. "Спайк" атты бір көгершін бірде-бір жарақатсыз 52 рет міндетін орындады. Шер Ами есімді тағы бір көгершін аяғы мен бір көзін жоғалтты, бірақ оның хабары жетіп, қоршауға алынған үлкен американдық жаяу әскерлер тобын құтқарды.
Homing pigeons have long played an important role in war. Due to their homing ability, speed, and altitude, they were often used as military messengers. Carrier pigeons of the Racing Homer breed were used to carry messages in World War I and World War II, and 32 such pigeons were presented with the Dickin Medal. Medals such as the Croix de Guerre, awarded to Cher Ami, and the Dickin Medal awarded to the pigeons G. I. Joe and Paddy, amongst 32 others, have been awarded to pigeons for their services in saving human lives. During World War I and World War II, carrier pigeons were used to transport messages back to their home coop behind the lines. When they landed, wires in the coop would sound a bell or buzzer and a soldier of the Signal Corps would know a message had arrived. The soldier would go to the coop, remove the message from the canister, and send it to its destination by telegraph, field phone, or personal messenger. A carrier pigeon's job was dangerous. Nearby, enemy soldiers often tried to shoot down pigeons, knowing that released birds were carrying important messages. Some of these pigeons became quite famous amongst the infantrymen for whom they worked. One pigeon, named “Spike”, flew 52 missions without receiving a single wound. Another, named Cher Ami, lost his foot and one eye, but his message got through, saving a large group of surrounded American infantrymen.
Тарих
Радио пайда болғанға дейін, ұрыс алаңында жылжымалы әскерлердің бекітілген бас штаппен байланысу құралы ретінде хат жеткізуші көгершіндер жиі қолданылды. Б.з.д. VI ғасырда Парсы патшасы Кир өзінің империясының түрлі бөліктерімен хабарласу үшін хат жеткізуші көгершіндерді пайдаланды. Көне Римде Юлий Цезарь Галлия аймағына хабар жіберу үшін көгершіндерді қолданды. 19 ғасырдағы (1870–71) Франко-Пруссия соғысы кезінде, қоршауда қалған париждіктер қаладан тыс хабар тарату үшін хат жеткізуші көгершіндерді пайдаланды; жауап ретінде, қоршауға алған пруссиялық армия көгершіндерді аулау үшін бүркіттерді қолданды. Француз әскері көгершіндерді жау шебінен өткізу үшін ауа шарынан пайдаланды. Жүздеген хабарды сақтаған микрофильмдер көгершіндер арқылы Парижге, тіпті Лондоннан хаттар жеткізуге мүмкіндік берді. Төрт айлық қоршау кезінде осылайша бір миллионнан астам түрлі хабар жіберілді. Олардың өте пайдалы екені кейіннен анықталды және хат жеткізуші көгершіндер Бірінші дүниежүзілік соғысқа дейін әскери теорияда маңызды роль атқарды.
Before the advent of radio, carrier pigeons were frequently used on the battlefield as a means for a mobile force to communicate with a stationary headquarters. In the sixth century BC, Cyrus, king of Persia, used carrier pigeons to communicate with various parts of his empire. In Ancient Rome, Julius Caesar used pigeons to send messages to the territory of Gaul. During the 19th century (1870–71) Franco Prussian War, besieged Parisians used carrier pigeons to transmit messages outside the city; in response, the besieging Prussian Army employed hawks to hunt the pigeons. The French military used balloons to transport homing pigeons past enemy lines. Microfilm images containing hundreds of messages allowed letters to be carried into Paris by pigeon from as far away as London. More than one million different messages traveled this way during the four month siege. They were then discovered to be very useful, and carrier pigeons were well considered in military theory leading up to World War I.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде үй көгершіндері кеңінен қолданылды. 1914 жылы Марна шайқасының бірінші кезеңінде француз әскері 72 көгершін үйін әскермен бірге жылжытты. АҚШ Армиясының байланыс корпусы Францияда ғана 600 көгершін қолданды. Олардың бірі, Cher Ami атты көк тасты әтеш, Верден шайқасында 12 маңызды хабарды жеткізгені үшін француз "Croix de Guerre with Palm" орденімен марапатталды. 1918 жылдың қазан айындағы соңғы міссиясы кезінде, ол кеудесіне немесе қанатына оқ тигеніне қарамастан хабарды жеткізді. Оның сынған аяғының байламшасына ілінген капсуладан табылған маңызды хабар 77-ші жаяу әскер дивизиясының "Жоғалған батальонынан" 194 американдық сарбазды құтқарды. Соғыс аяқталғанда АҚШ Әскери-теңіз күштерінің авиаторлары Францияда 12 көгершін станциясын ұстады, онда барлығы 1508 көгершін болды. Көгершіндер ұшақтарда тасымалданды, олар осы станцияларға хабарларды жылдам жеткізді, ал 829 құс 10995 соғыс уақытындағы ұшақтардың патрульдік рейсінде ұшты. 230 патрульдік рейсте көгершіндерге сеніп тапсырылған хабарларды алып жүрген әуешілер, көгершіннің ұшақ түріне қарай жоғары немесе төмен лақтырып жіберді, осылайша оны винттен және ұшақ қанаттары мен тіректеріне бағытталған ауа ағынынан сақтады. 11 көгершін жоғалып кетті, бірақ қалған 219 хабар сәтті жеткізілді. 1922 жылдың 20 наурызында алғашқы АҚШ әскери-теңіз кемесі Лэнгли қолданысқа енгізілген кезде, көгершіндер теңіз авиациясының маңызды бөлігі саналды, сондықтан кемеде корпуска үйі болды. Көгершіндер Лэнгли қайта жарақтандырылып жатқанда Норфолк теңіз кеме құрылыс кешенінде жаттықтырылды. Көгершіндерді жаттығу үшін біртіндеп босатып жібергенде, олар кемеге оралып қайтты; бірақ Лэнгли Танжер аралынан ілгері жылғанда, барлық үйір босатылғанда, көгершіндер оңтүстікке ұшып, Норфолк кеме құрылыс кешенінің крандарында қоныстанды. Көгершіндер енді теңізге шыққан жоқ. Алайда, Ұлыбританияның MI5 қауіпсіздік қызметі әлі де жау күштерінің көгершіндерді пайдалануына алаңдады. 1950 жылға дейін олар кез келген жағдайға дайын болу үшін 100 құсты азаматтық көгершіншіге тапсырды. Швейцария армиясы 1996 жылы өз көгершін бөлімін таратып жіберді.
Homing pigeons were used extensively during World War I. In 1914, during the First Battle of the Marne, the French army advanced 72 pigeon lofts with the troops. The US Army Signal Corps used 600 pigeons in France alone. One of their homing pigeons, a Blue Check cock named Cher Ami, was awarded the French "Croix de Guerre with Palm” for heroic service delivering 12 important messages during the Battle of Verdun. On his final mission in October 1918, he delivered a message despite having been shot through the breast or wing. The crucial message, found in the capsule hanging from a ligament of his shattered leg, saved 194 US soldiers of the 77th Infantry Division's “Lost Battalion". United States Navy aviators maintained 12 pigeon stations in France, with a total inventory of 1,508 pigeons when the war ended. Pigeons were carried in airplanes to rapidly return messages to these stations, and 829 birds flew in 10,995 wartime aircraft patrols. Airmen of the 230 patrols with messages entrusted to pigeons threw the message carrying pigeon either up or down, depending on the type of aircraft, to keep the pigeon out of the propeller and away from airflow toward the aircraft wings and struts. Eleven of the thrown pigeons went missing in action, but the remaining 219 messages were delivered successfully. Pigeons were considered an essential element of naval aviation communication when the first United States aircraft carrier Langley was commissioned on 20 March 1922, so the ship included a pigeon house on the stern. The pigeons were trained at the Norfolk Naval Shipyard while Langley was undergoing conversion. As long as the pigeons were released a few at a time for exercise, they returned to the ship; but when the whole flock was released while Langley was anchored off Tangier Island, the pigeons flew south and roosted in the cranes of the Norfolk shipyard. The pigeons never went to sea again. However, the UK security service MI5 was still concerned about the use of pigeons by enemy forces. Until 1950, they arranged for 100 birds to be maintained by a civilian pigeon fancier in order to prepare for any eventuality. The Swiss army disbanded its Pigeon section in 1996.
ХХІ ғасыр
2010 жылы үндістан полициясы жақында ұсталған Пәкістаннан келген көгершіннің хабар алып жүрген болуы мүмкін деген күдік білдірді. 2015 жылы Пәкістаннан келген көгершін үнділік тізілімдерде "күдікті тыңшы" деп тіркелді. 2020 жылдың мамыр айында үнділік қауіпсіздік күштері Джамму және Кашмирде тағы бір күдікті пакистандық тыңшы көгершін ұстады. Күдікті ештеңе табылған жоқ, сондықтан үнділік билік көгершінды Пәкістанға жіберді. 2016 жылы иорданиялық шекаралық қызметкер баспасөз конференциясында Ислам мемлекетінің экстремистері өздерінің "со-аталған халифатынан" тыс жердегі жедел жұмыскерлеріне хабар жеткізу үшін хатшы көгершіндерді пайдаланғанын мәлімдеді.
In 2010, Indian police expressed suspicion that a recently captured pigeon from Pakistan might have been carrying a message from Pakistan. In 2015, a pigeon from Pakistan was logged into Indian records as a "suspected spy". In May 2020, another suspected Pakistani spy pigeon was captured by Indian security forces in Jammu and Kashmir. After finding nothing suspicious, India authorities released the pigeon back into Pakistan. In 2016, a Jordanian border official said at a news conference that Islamic State militants were using homing pigeons to deliver messages to operatives outside its "so called caliphate".