Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голуби-посланники на военной службе
Homing pigeons in military service
Голуби-посланники давно играли важную роль в войнах. Благодаря их способности возвращаться домой, скорости и высоте полёта, их часто использовали как военных связных. Голуби-посыльные породы Racing Homer использовались для доставки сообщений в Первой и Второй мировых войнах, и 32 таких голубя были удостоены медали Диккина. Медали, такие как Крест Военных заслуг, вручённый Шер-Ами, и медаль Диккина, вручённая голубям G. I. Джо и Пэдди, наряду с 32 другими, были вручены голубям за их вклад в спасение человеческих жизней. Во время Первой и Второй мировых войн голуби-посыльные использовались для транспортировки сообщений обратно в голубятню, расположенную в тылу. Когда они приземлялись, провода в голубятне включали колокольчик или звонок, и солдат из сигнального корпуса понимал, что получено сообщение. Солдат шёл в голубятню, извлекал сообщение из капсулы и отправлял его по назначению телеграфом, полевым телефоном или личном курьером. Работа голубя-посыльного была опасной. Вражеские солдаты поблизости часто пытались сбить голубей, зная, что выпущенные птицы несут важные сообщения. Некоторые из этих голубей стали довольно известными среди пехотинцев, для которых они работали. Один голубь, по имени "Спайк", совершил 52 вылета, не получив ни одного ранения. Другой, по имени Шер-Ами, потерял ногу и один глаз, но его сообщение дошло до адресата, спасая большую группу окружённых американских пехотинцев.
Homing pigeons have long played an important role in war. Due to their homing ability, speed, and altitude, they were often used as military messengers. Carrier pigeons of the Racing Homer breed were used to carry messages in World War I and World War II, and 32 such pigeons were presented with the Dickin Medal. Medals such as the Croix de Guerre, awarded to Cher Ami, and the Dickin Medal awarded to the pigeons G. I. Joe and Paddy, amongst 32 others, have been awarded to pigeons for their services in saving human lives. During World War I and World War II, carrier pigeons were used to transport messages back to their home coop behind the lines. When they landed, wires in the coop would sound a bell or buzzer and a soldier of the Signal Corps would know a message had arrived. The soldier would go to the coop, remove the message from the canister, and send it to its destination by telegraph, field phone, or personal messenger. A carrier pigeon's job was dangerous. Nearby, enemy soldiers often tried to shoot down pigeons, knowing that released birds were carrying important messages. Some of these pigeons became quite famous amongst the infantrymen for whom they worked. One pigeon, named “Spike”, flew 52 missions without receiving a single wound. Another, named Cher Ami, lost his foot and one eye, but his message got through, saving a large group of surrounded American infantrymen.
История
До появления радио голуби-посыльные часто использовались на поле боя как средство связи между мобильными войсками и стационарным штабом. В VI веке до н.э. персидский царь Кир использовал голубей-посыльных для связи с различными частями своей империи. В Древнем Риме Юлий Цезарь использовал голубей для отправки сообщений на территорию Галлии. Во время франко-прусской войны XIX века (1870–71) осажденные парижане использовали голубей-посыльных для передачи сообщений за пределы города; в ответ осаждающая прусская армия использовала ястребов для их перехвата. Французские военные использовали воздушные шары для доставки голубей-посланников через линию фронта. На микропленках содержались сотни сообщений, которые голуби доставляли в Париж, в том числе из Лондона. За четыре месяца осады таким образом было переслано более миллиона сообщений. Вскоре их признали очень полезными, и голуби-посыльные получили широкое признание в военной теории накануне Первой мировой войны.
Before the advent of radio, carrier pigeons were frequently used on the battlefield as a means for a mobile force to communicate with a stationary headquarters. In the sixth century BC, Cyrus, king of Persia, used carrier pigeons to communicate with various parts of his empire. In Ancient Rome, Julius Caesar used pigeons to send messages to the territory of Gaul. During the 19th century (1870–71) Franco Prussian War, besieged Parisians used carrier pigeons to transmit messages outside the city; in response, the besieging Prussian Army employed hawks to hunt the pigeons. The French military used balloons to transport homing pigeons past enemy lines. Microfilm images containing hundreds of messages allowed letters to be carried into Paris by pigeon from as far away as London. More than one million different messages traveled this way during the four month siege. They were then discovered to be very useful, and carrier pigeons were well considered in military theory leading up to World War I.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны голуби-посланники широко использовались. В 1914 году, во время Первой битвы на Марне, французская армия выдвинула к войскам 72 голубиных голубятни. Только во Франции армейский корпус связи США использовал 600 голубей. Один из их голубей-посланников, петух породы Blue Check по имени Шер Ами, был награжден французским орденом "Croix de Guerre с пальмой" за героический вклад в доставку 12 важных сообщений во время битвы при Вердене. В своей последней миссии в октябре 1918 года он доставил сообщение, несмотря на то, что был ранен в грудь или крыло. Ключевое сообщение, найденное в капсуле, прикрепленной к связке его сломанной ноги, спасло 194 американских солдата из "Потерянного батальона" 77-й пехотной дивизии. Военно-морские летчики США содержали 12 голубиных станций во Франции, а к концу войны их общая численность составила 1508 голубей. Голубей перевозили на самолетах для быстрой доставки сообщений на эти станции, и 829 птиц совершили 10 995 боевых вылетов в составе авиапатрулей. Летчики из 230 патрулей, которым были доверены сообщения, передаваемые голубями, выпускали голубя вверх или вниз, в зависимости от типа самолета, чтобы он не попал во вращающийся винт и не оказался в потоке воздуха, направленном на крылья и расчалки самолета. Одиннадцать выпущенных голубей пропали без вести, но остальные 219 сообщений были успешно доставлены. Голуби считались важным элементом военно-морской авиационной связи, когда первый американский авианосец "Лэнгли" был введен в эксплуатацию 20 марта 1922 года, поэтому на корабле был предусмотрен голубиный домик на корме. Голубей тренировали на Норфолкской военно-морской верфи во время переоборудования "Лэнгли". Пока голубей выпускали по несколько штук для тренировки, они возвращались на корабль, но когда все стадо было выпущено, а "Лэнгли" стоял на якоре у острова Танжер, голуби улетели на юг и укрылись в кранах Норфолкской верфи. Голуби больше никогда не выходили в море. Однако британская служба безопасности МИ5 по-прежнему опасалась использования голубей противником. До 1950 года они обеспечивали содержание 100 птиц у гражданского голубевода, чтобы быть готовыми к любому развитию событий. Швейцарская армия расформировала свой голубиный участок в 1996 году.
Homing pigeons were used extensively during World War I. In 1914, during the First Battle of the Marne, the French army advanced 72 pigeon lofts with the troops. The US Army Signal Corps used 600 pigeons in France alone. One of their homing pigeons, a Blue Check cock named Cher Ami, was awarded the French "Croix de Guerre with Palm” for heroic service delivering 12 important messages during the Battle of Verdun. On his final mission in October 1918, he delivered a message despite having been shot through the breast or wing. The crucial message, found in the capsule hanging from a ligament of his shattered leg, saved 194 US soldiers of the 77th Infantry Division's “Lost Battalion". United States Navy aviators maintained 12 pigeon stations in France, with a total inventory of 1,508 pigeons when the war ended. Pigeons were carried in airplanes to rapidly return messages to these stations, and 829 birds flew in 10,995 wartime aircraft patrols. Airmen of the 230 patrols with messages entrusted to pigeons threw the message carrying pigeon either up or down, depending on the type of aircraft, to keep the pigeon out of the propeller and away from airflow toward the aircraft wings and struts. Eleven of the thrown pigeons went missing in action, but the remaining 219 messages were delivered successfully. Pigeons were considered an essential element of naval aviation communication when the first United States aircraft carrier Langley was commissioned on 20 March 1922, so the ship included a pigeon house on the stern. The pigeons were trained at the Norfolk Naval Shipyard while Langley was undergoing conversion. As long as the pigeons were released a few at a time for exercise, they returned to the ship; but when the whole flock was released while Langley was anchored off Tangier Island, the pigeons flew south and roosted in the cranes of the Norfolk shipyard. The pigeons never went to sea again. However, the UK security service MI5 was still concerned about the use of pigeons by enemy forces. Until 1950, they arranged for 100 birds to be maintained by a civilian pigeon fancier in order to prepare for any eventuality. The Swiss army disbanded its Pigeon section in 1996.
XXI век
В 2010 году индийская полиция выразила подозрение, что недавно пойманный голубь из Пакистана мог перевозить сообщение из Пакистана. В 2015 году голубь из Пакистана был занесен в индийские записи как "подозреваемый в шпионаже". В мае 2020 года индийские силы безопасности в Джамму и Кашмире захватили еще одного голубя, подозреваемого в связях с Пакистаном. Не обнаружив ничего подозрительного, индийские власти отпустили голубя обратно в Пакистан. В 2016 году на пресс-конференции иорданский пограничник заявил, что боевики ИГИЛ используют почтовых голубей для доставки сообщений своим агентам за пределами так называемого "халифата".
In 2010, Indian police expressed suspicion that a recently captured pigeon from Pakistan might have been carrying a message from Pakistan. In 2015, a pigeon from Pakistan was logged into Indian records as a "suspected spy". In May 2020, another suspected Pakistani spy pigeon was captured by Indian security forces in Jammu and Kashmir. After finding nothing suspicious, India authorities released the pigeon back into Pakistan. In 2016, a Jordanian border official said at a news conference that Islamic State militants were using homing pigeons to deliver messages to operatives outside its "so called caliphate".