Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд саясаткері (1932–2014)
Scottish politician (1932–2014)
Ричард Джайлс Дуглас (4 қаңтар 1932 – 3 мамыр 2014) – шотланд саясаткері, Еңбекші ынтымақтастық партиясынан Парламент депутаты болып сайланған, бірақ кейіннен Шотландия Ұлттық партиясына (SNP) қосылған.
Richard Giles Douglas (4 January 1932 – 3 May 2014) was a Scottish politician who was a Member of Parliament (MP) elected as a Labour Co operative candidate, but who subsequently joined the Scottish National Party (SNP).
Саяси мансап
Ол алғаш рет 1964 жылғы жалпы сайлауда Оңтүстік Ангус округінен Парламентке үміткер болды, бірақ консерватор Джок Брюс Гардин жеңіске жетті. 1966 жылғы жалпы сайлауда Эдинбург-Уэст округі үшін консерватор Энтони Стодартқа қарсы сәтсіз сайлау шарапатын өткізді. 1967 жылы Дуглас Лейборист партиясынан кеңесші болып сайланды және Глазго Полок округінде өткен қосымша сайлауда жеңіліске ұшырады. 1970 жылғы жалпы сайлауда Дуглас Клэкманнан және Шығыс Стирлингшир округі үшін Лейбористтік және Ынтымақтастық партиясынан кандидат ретінде қатысып, Халықтар Палатасына сайланды. 1974 жылғы ақпан айындағы жалпы сайлауда ол орынды сақтап қала алмады, ал 1974 жылғы қазан айында да қайта иелене алмады. 1979 жылғы жалпы сайлауда Дуглас Данфермлин округі үшін Лейбористтік және Ынтымақтастық партиясынан кандидат болып түсті және қайта сайланды. 1983 жылғы жалпы сайлау кезінде сайлау округтерінің шекаралары қайта қарастырылды, сондықтан Дуглас жаңа Данфермлин Батыс округі үшін Лейбористтік және Ынтымақтастық партиясынан кандидат атанды. Дуглас сайланды және 1987 жылғы жалпы сайлауда бұл округті тағы да жеңіп алды. Ол Лейборист партиясының саяси спектрде тым орталықтанған ұстанымды қабылдап жатқанын сезініп, осы шешімге келді, сондай-ақ Лейборист партиясының Салық салымына (Poll Tax) қатысты көзқарасындағы бағыттың болмауына қатты ашуланды. Ол Лейборист партиясы ресми түрде қолдамаған төлемді тоқтату науқанын жақтады, ал Ұлттық Шотландия партиясы (SNP) мұндай саясатты тез қабылдады. Дугластың бұрынғы партиясынан кетуі 1992 жылғы жалпы сайлауға дейін SNP-нің депутаттарының санын төрттен бесе біріне дейін арттырды. Сол сайлауда Дуглас 13 жыл бойы өкілдік еткен Данфермлин-Уэст округіне қайта сайлануға емес, Глазго Гарскадден округінде Дональд Деварға (сол кездегі танымал Шотландиялық Лейборист депутаты) қарсы тұруға шешім қабылдады. Ол сәтсіз аяқталды, Девар өз округін оңай жеңіп алды, ал Данфермлин Вест округіне Лейборист партиясынан депутат сайланды. Дуглас белсенді саясатқа оралған жоқ, бірақ SNP мүшесі болып қала берді.
He first stood for Parliament at South Angus in the 1964 General Election, but was beaten by the Conservative Jock Bruce Gardyne. Next he stood unsuccessfully for Edinburgh West in the 1966 General Election, against the Conservative incumbent Anthony Stodart. In 1967 Douglas was a Labour councillor and the defeated candidate at a by election in Glasgow Pollok. In the 1970 general election Douglas stood as the Labour and Co operative candidate for Clackmannan and Eastern Stirlingshire and was elected to the House of Commons. He did not retain the seat in the February 1974 General Election, nor regain it in October 1974. In the 1979 general election he stood as the Labour and Co operative candidate for Dunfermline and was elected again. By the time of the 1983 General Election the constituency boundaries had been revised, so Douglas stood as the Labour and Co operative candidate for the new Dunfermline West constituency. Douglas was elected, and won the constituency again in the 1987 General Election. He took this decision feeling the Labour Party was adopting too centrist a position on the political spectrum, and he was especially angry at the lack of direction in the Labour Party in their attitude to the Poll Tax. He favoured a non payment campaign which Labour did not officially support, whilst the SNP had been quick to adopt such as policy. Douglas' defection took the number of SNP MPs from four to five through to the 1992 general election. At that election Douglas decided not to seek re election in Dunfermline West, the seat he had represented for 13 years, but to stand against Donald Dewar (a then high profile Scottish Labour MP) in his Glasgow Garscadden seat. He was unsuccessful, with Dewar winning his seat comfortably and Dunfermline West returning a Labour MP. Douglas did not return to front line active politics, but remained a member of the SNP.
Өлім
Дуглас 2014 жылғы 3 мамырда 82 жасында дүниеден озды. Сол кездегі Шотландияның бірінші министрі Алекс Салмонд Дугласқа құрмет көрсетіп, оны "ерекше саясаткер" деп айтты.
Douglas died, aged 82, on 3 May 2014. Then Scottish first Minister, Alex Salmond paid tribute to Douglas saying he was an "extraordinary politician".