Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II дәрежелі ағылшын ел үйі Оңтүстік Бакста, Ұлыбритания.
Grade II listed English country house in South Bucks, United kingdom
Дорнивуд – Англияның оңтүстік Букингемширдегі Бернхамға жақын орналасқан 18 ғасырға салынған үй. Бұл үй бастапқыда грузин стиліндегі ферма болып салынған, кейіннен Виктория дәуірінде және одан соң қосымша құрылыстар жасалған. 1910 жылы болған өрттен кейін 1919 жылы сэр Роберт Лоример оны қайта жаңғыртқан. 1947 жылы Лорд Куртольд Томсон бұл үйді Ұлттық треске, үкіметтің жоғары лауазымды өкіліне, әдетте Мемлекеттік хатшыға немесе Корольдік министріне арналған резиденция ретінде сыйға берген. Dorneywood қорының мақсаты – «Дорнивуд сарайы мен бағын күтіп ұстау».
Dorneywood is an 18th century house near Burnham in southern Buckinghamshire, England. Originally a Georgian farmhouse, it has Victorian and later additions, and following a fire in 1910, was remodelled in 1919 by Sir Robert Lorimer. It was given to the National Trust by Lord Courtauld Thomson in 1947 as a grace and favour country home for a senior member of the Government, usually a Secretary of State or Minister of the Crown. The Dorneywood Trust has the objective of 'maintaining the mansion house and gardens of Dorneywood'.
Үйдің орналасуы
Тек Премьер-Министр ғана үйді қандай министр немесе Мемлекеттік хатшының иеленуі керектігін шеше алады. Бұрынғы әкімшіліктерде ол Қаржы министрінің резиденциясы болды және 2006 жылдың 31 мамырына дейін вице-премьер Джон Прескотт оны басқарды. Прескотт мемлекеттік қызметкер Трейси Темплмен болған қарым-қатынасы және Премьер-Министр Тони Блэр Вашингтонға сапармен кеткен кезде, оның үйдің ауласында крокет ойнап тұрған сәтін папарацциге түсіріп алғаннан кейін Дорнивудтан бас тартуға мәжбүр болды. Алайда, Джон Прескотттің үйді пайдалануына байланысты туған дауларға байланысты, жоғары саяси қайраткерлер оны пайдалануға құлшынбады. 2007 жылы Гордон Браун Премьер-Министр болған кезде үйді ақырында Қаржы министрі Алистер Дарлинг иеленді. "Мистер Браунның өкілі үйдің сенімділік қорына тиесілі екенін және егер Қаржы министрі қаламаса, ол алдымен Лондонның Лорд-мэріне, содан кейін Американдық елшіге берілетінін түсіндірді". Премьер-Министрлікке қол жеткізбеген әртүрлі бұрынғы Премьер-Министрлер де осы үйде тұрды, соның ішінде Энтони Иден де бар. Премьер-Министр болғаннан кейін Алек Дуглас Хоум Дорнивудтың жайлылығы мен заманауилығын Чекерстің көне сән-салтанатына алмастыруға асықпады. Тағы бір, Джеймс Каллаган Сыртқы істер министрі ретінде де Дорнивудты пайдаланды (кейін Чевенинг осы лауазым иесінің ресми елдік үйіне айналды). 2010 жылы Қаржы министрі Джордж Осборн үйді иеленді. Ол Осборннің ізбасарлары Филип Хаммонд, Саджид Джавид және Риши Сунак тарапынан да пайдаланылды.
The Prime Minister alone has the right to decide which Minister or Secretary of State is to occupy the house. In previous administrations it has been the residence of the Chancellor of the Exchequer and, prior to 31 May 2006, was occupied by Deputy Prime Minister John Prescott. Prescott was forced to relinquish occupancy of Dorneywood, following a series of scandals over an affair with civil servant Tracey Temple and a snatched paparazzi photograph of him playing croquet on the lawn of the property whilst the Prime Minister Tony Blair was out of the country on a visit to Washington. However, given the controversies over John Prescott's use of the house, senior politicians were reluctant to use it. The house was eventually taken over by Alistair Darling, Chancellor of the Exchequer when Gordon Brown became Prime Minister in 2007. "A spokesman for Mr Brown explained that the house was owned by a trust, and would revert first to the Lord Mayor of London and then to the American Ambassador, if the Chancellor did not want it." Various former Prime Ministers (before achieving the premiership) have occupied the house, among them Anthony Eden. On becoming Prime Minister, Alec Douglas Home was reluctant to forsake the more comfortable and modern Dorneywood for the antique splendours of Chequers. Another, James Callaghan as Foreign Secretary, also had the use of Dorneywood (later Chevening was to become the official country home for the holder of that office). In 2010, George Osborne, the Chancellor of the Exchequer, took occupancy of the house. It was also used by Osborne's successors, Philip Hammond, Sajid Javid, and Rishi Sunak.
Интерьер
Үйдің ішкі жағында Рекс Уистлердің жасаған кейбір әшекейлері, сондай-ақ Үкіметтік өнер жинағына тиесілі суреттер мен жиһаздар бар. Ұлттық қорға тиесілі жиһаздар да кездеседі. Үй тек таңдалған күндері ғана көрермендерге ашылады.
The interior of the house contains some decorations by Rex Whistler, as well as paintings and furniture belonging to the Government Art Collection. There is also furniture belonging to the National Trust. The house is only open to the public on selected dates.
Негіздер
Ұлттық қор мүлікті "Дорнивуд бақшасы" деген атпен таныстырады. Мүлік үйден, саябақтан, орманнан және егістік жерлерден тұрады. 1930-жылдарғы стильдегі бақтар жаз айларында белгілі бір күндері жұртшылыққа ашылады. Аумақ өздерінің шағын және асүй бақтарымен, сондай-ақ гүлді жиектерімен және раушан гүлдерінің көрмелерімен танымал. Мүлікті күтіп ұстауға Dorneywood Thomson Endowment Trust Fund табыс қорының қаражаты да жұмсалады.
The National Trust markets the property under the name "Dorneywood Garden". The estate consists of the house and of parkland, woodland and farmland. The 1930s style gardens are open to the public on selected dates during the summer. The grounds are noted for their cottage and kitchen garden, as well as their herbaceous borders and rose displays. The upkeep of the estate is in part supported by the Dorneywood Thomson Endowment Trust Fund.