Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский загородный дом II категории в Саут-Баксе, Соединенное Королевство.
Grade II listed English country house in South Bucks, United kingdom
Дорнивуд – усадьба XVIII века, расположенная недалеко от Бернхема в южном Букингемшире, Англия. Изначально грузинская ферма, позднее к ней были добавлены викторианские элементы и пристройки. После пожара в 1910 году в 1919 году она была перестроена сэром Робертом Лоримером. В 1947 году Лорд Куртольд Томсон передал Дорнивуд Национальному тресту в качестве загородной резиденции для высокопоставленного члена правительства, как правило, государственного секретаря или министра короны. Целью траста Дорнивуд является "поддержание усадьбы и садов Дорнивуд".
Dorneywood is an 18th century house near Burnham in southern Buckinghamshire, England. Originally a Georgian farmhouse, it has Victorian and later additions, and following a fire in 1910, was remodelled in 1919 by Sir Robert Lorimer. It was given to the National Trust by Lord Courtauld Thomson in 1947 as a grace and favour country home for a senior member of the Government, usually a Secretary of State or Minister of the Crown. The Dorneywood Trust has the objective of 'maintaining the mansion house and gardens of Dorneywood'.
Здание, в котором проживает
Только премьер-министр имеет право решать, какой министр или государственный секретарь должен занимать дом. В предыдущих администрациях он был резиденцией канцлера казначейства, а до 31 мая 2006 года занимал вице-премьер-министр Джон Прескотт. Прескотт был вынужден отказаться от проживания в Дорнивуде после серии скандалов, связанных с романом с государственным служащей Трейси Темпл и сделанной папарацци фотографией, на которой он играл в крокет на лужайке поместья, в то время как премьер-министр Тони Блэр находился с визитом в Вашингтоне. Однако, учитывая споры вокруг использования дома Джоном Прескоттом, высокопоставленные политики неохотно использовали его. В конечном итоге дом перешел к Алистеру Дарлингу, канцлеру казначейства, когда Гордон Браун стал премьер-министром в 2007 году. "Представитель господина Брауна объяснил, что дом принадлежит трасту и, если канцлер не захочет его, он вернется сначала лорду-мэру Лондона, а затем американскому послу". Различные бывшие премьер-министры (до того, как стать премьер-министрами) жили в этом доме, среди них Энтони Иден. Став премьер-министром, Алек Дуглас-Хом не хотел отказываться от более комфортного и современного Дорнивуда ради антикварной роскоши Чекерса. Другой, Джеймс Каллаган в качестве министра иностранных дел, также пользовался Дорнивудом (позже Шевенинг должен был стать официальной загородной резиденцией для занимающего этот пост). В 2010 году Джордж Осборн, канцлер казначейства, занял дом. Его также использовали преемники Осборна – Филипп Хаммонд, Саджид Джавид и Риши Сунак.
The Prime Minister alone has the right to decide which Minister or Secretary of State is to occupy the house. In previous administrations it has been the residence of the Chancellor of the Exchequer and, prior to 31 May 2006, was occupied by Deputy Prime Minister John Prescott. Prescott was forced to relinquish occupancy of Dorneywood, following a series of scandals over an affair with civil servant Tracey Temple and a snatched paparazzi photograph of him playing croquet on the lawn of the property whilst the Prime Minister Tony Blair was out of the country on a visit to Washington. However, given the controversies over John Prescott's use of the house, senior politicians were reluctant to use it. The house was eventually taken over by Alistair Darling, Chancellor of the Exchequer when Gordon Brown became Prime Minister in 2007. "A spokesman for Mr Brown explained that the house was owned by a trust, and would revert first to the Lord Mayor of London and then to the American Ambassador, if the Chancellor did not want it." Various former Prime Ministers (before achieving the premiership) have occupied the house, among them Anthony Eden. On becoming Prime Minister, Alec Douglas Home was reluctant to forsake the more comfortable and modern Dorneywood for the antique splendours of Chequers. Another, James Callaghan as Foreign Secretary, also had the use of Dorneywood (later Chevening was to become the official country home for the holder of that office). In 2010, George Osborne, the Chancellor of the Exchequer, took occupancy of the house. It was also used by Osborne's successors, Philip Hammond, Sajid Javid, and Rishi Sunak.
Интерьер
В интерьере дома представлены некоторые декоративные работы Рекса Уистлера, а также картины и мебель из Государственной художественной коллекции. Здесь также находится мебель, принадлежащая Национальному трасту. Дом открыт для публики только в заранее определенные даты.
The interior of the house contains some decorations by Rex Whistler, as well as paintings and furniture belonging to the Government Art Collection. There is also furniture belonging to the National Trust. The house is only open to the public on selected dates.
Основания
Национальный фонд представляет эту недвижимость под названием "Сад Дорнивуд". В поместье входят дом, парк, лесные и сельскохозяйственные угодья. Сады в стиле 1930-х годов открыты для посещения в определенные дни летом. Территория примечательна своим декоративным огородом и кухонным садом, а также цветниками и розариями. Содержание поместья частично обеспечивается за счет Доверительного фонда Dorneywood Thomson Endowment Trust Fund.
The National Trust markets the property under the name "Dorneywood Garden". The estate consists of the house and of parkland, woodland and farmland. The 1930s style gardens are open to the public on selected dates during the summer. The grounds are noted for their cottage and kitchen garden, as well as their herbaceous borders and rose displays. The upkeep of the estate is in part supported by the Dorneywood Thomson Endowment Trust Fund.