Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Обин-сюр-Мер (sɛ̃. t‿obɛ̃ syʁ mɛʁ, сөзбе-сөз "Saint Aubin on Sea") – Францияның солтүстік-батысындағы Кальвадос департаментіндегі коммуна. Әкімшілік тұрғыдан, ол Каен округінің және Курсуль-сюр-Мер кантонының құрамына кіреді. Бұл коммуна Берньер-сюр-Мерден шығысқа қарай 2,1 км, Дувр-ла-Деливрандтан солтүстікке қарай 4 км және Каеннен солтүстікке қарай 16 км қашықтықта орналасқан.
Saint Aubin sur Mer (sɛ̃. t‿obɛ̃ syʁ mɛʁ, literally Saint Aubin on Sea) is a commune in the Calvados department, in northwestern France. Administratively, it is part of the arrondissement of Caen and the canton of Courseulles sur Mer. It is 2.1 km east of Bernières sur Mer, 4 km north of Douvres la Délivrande and 16 km north of Caen.
Шығу тегі
1851 жылдың шілдесіне дейін Сент-Обин-сюр-Мер Лангрун-сюр-Мер коммунасының құрамында болды. 1851 жылы Наполеон III-нің қалауымен құрылғанда, Сент-Обиннің халқы болды, ал Лангрунға "Йод патшайымы" деген лақап ат берілді. Су тасқанда жағалаудағы тасты жартастар ашылады, көк шұбат пен теңіз балдырларының арқасында жағажайлар иодты хош иіспен толады. 19 ғасырдың екінші жартысында Сент-Обин халқы азайып, 1901 жылы тек тұрғын қалды. 1876 жылдың шілдесінде Сент-Обинде Кан-ла-Мер теміржол желісінде теміржол станциясы ашылды, бұл теңіз курортының дамуына жағдай жасады. 1920 жылдары Рококо немесе Арт-деко стильіндегі виллалары мен 1800 метрлік теңіз қорғаны (жағалау жолы) салынды. Бүгінде теңіз жағалауындағы ғимараттар ескі балықшылар үйлерінен сақталған тар көшелерге ашылады, олар өткеннің күзетшілері болып табылады. Канада және Ұлыбританияның Д күні жағалауларының ортасында орналасқан, теңіз жағалауы соғыстың салдарынан көп жағдайда зардап көрмеді.
Up until July 1851, Saint Aubin sur Mer was part of the commune of Langrune sur Mer. Upon its creation in 1851, by the will of Napoleon III , Saint Aubin had a population of and Langrune Nicknamed "Queen of Iodine", at low tide its banks of seaside rocks expose, an air of iodine saturates the beaches, thanks to the bladder fucus and kelp deposited there. During the second half of the 19th century, the population of Saint Aubin declined to the point that in 1901, there were only inhabitants. In July 1876, a train station was opened in Saint Aubin along the Caen à la mer line, permitting the development of a sea resort. The 1920s brought the construction of its Rococo or Art Deco villas, and its 1800 m seawall (dam walk), today the seafront buildings open passages to the narrow alleys, where old fishermen's houses are the watchful guardians of the past. Located in the heart of the Canadian and British D Day beaches, the waterfront, to a large extent, did not suffer from the misdeeds of the war.
D-күн
Нормандия шайқасының басында генерал-майор Родни Келлер басқарған 3-Канадалық жаяу әскер дивизиясы Кальвадос жағалауына 15 000 канадалық және 9 000 британдық әскерді түсірді. Сент-Обин-сюр-Мер, Канаданың бес қону орнының бірі, Канадаға бөлген Жюно жағалауының қону секторының шығыс жағында орналасқан. D күні 8-ші Канадалық жаяу әскер (шабуыл) бригадасы (топ) жағажайға шабуыл жасап, Солтүстік жағалау (Нью-Брансуик) полкін, 10-шы бронетанкті полкті (Форт-Гарри атты) және 19-шы Канадалық (армия) далалық полкінің қаруларын түсірді. Канадалықтарды қаланың бекіністі "Қарсылық ұясы" деп аталатын 100-ге жуық қорғаушылар қарсы алды. Немістер дайындық оқ атудан көп зардап шекпеді, сондықтан олар күннің көп бөлігінде жағажайда және қалада қатты қарсылық көрсетіп, канадалықтар ішкі жерге қарай жылжығанда оларға тойтарыс берді. Widerstandnesten WN27, "Қарсылық ұясы" Сент-Обин-сюр-Мерде взвод көлеміндегі позиция болды, құрамында темір бетоннан жасалған (Verstärkt Feltmessig: Vf Type 2) қару казематтары, қосымша бақылау және жауынгерлік позициялар бар, жағажайдан қалаға шығу жолдарына бақылау жасау үшін орналасқан. Қаланың батыс жағында тығыз және ықшам позицияда WN27-ні ұстауға арналған күреске Züg Führer (Іскерлік командир) лейтенант Густав Пфлохш, 5-ші ротасы басшылық етті. / 736-шы гренадерлік полк / ІІ батальон. Экипаж қару-жарақтарына арналған баспаналар жер асты жолдарымен және жақсы дамыған окоптар жүйесімен байланысты. WN 27 сонымен қатар жағажайдың теңіз қабырғасының артында орналасқан батальондық ауыр миномет бөлімін қамтыды. Қаладағы бірнеше виллалар мен үйлер қосымша жауынгерлік позиция ретінде күшейтілді және снайперлерді анықтау үшін пайдаланылды. Орынға кіру жолдары K. V. Gruppe Courseulles миналы алаптарымен жақсы қорғалған. Сент-Обин-дю-Мердің жағалауы төмен болды, ал шығысында 1,5 шақырымға созылған төмен жартастар мен көп бөлігінде теңіз қабырғасы болды. Толқынның төмендеу кезінде шығыста жартасты жерлер көрінетін: Лангрунский Essarts. Жағажайдағы бомбалау бағдарламасы әлсіретілгеннен кейін, 07:39-да WN 27 LCT десанттық кемелерінің 105 мм өздігінен жүретін артиллериясынан жанама оқ атуды бастады. 19-шы Канадалық (армия) далалық полкінің, RCA, 48 пулеметі 30 минут бойы атып, өте тиімді шоғырландыру жасады, алғашқы батареясын 09:10-да түсірді. Тар және тығырықталған жағажайдан шығу қиын болғандықтан, ауыр миномет атысынан зардап шеккен алғашқы пулемет 09:20-да атыс бастады. Байқау және барлау топтары қаладағы жақын арадағы шайқастар кезінде алғашқы кезеңдерде аздаған нысананы тапқанын хабарлады. Позицияны H 8 минуттан және H 5 минуттан LCT (Rocket) оғымен қоршап алды, ал екі жағын Hedgerow миномет шабуылымен LCA(HR) қоршап алды, H 3 минуттан, сымдарды кесіп, миналарды жарытуға және экипаж жауынгерлік позицияларына жақындауды қамтамасыз етуге бағытталған. WN 27-нің қалпына келуіне кедергі келтіріп, H сағатында (07:55 BST) LCT-мен келген 10-шы Канадалық бронетанкті полкінің C эскадрильясының DD танктерінен тікелей оқ ату басталды. С эскадрильясы қонып, жағажайдан көмек көрсету үшін от ашты. Сол жағынан шабуылға ұшыраған WN 27-ге Солтүстік жағалау (Нью-Брансуик) полкінің (ОК майоры Р. Б. Форбс) B ротасы шабуыл жасады, олар қаладан батысқа қарай сағат 08:10-да қонып, мықты нүктені тазартудың қиын міндетін алды. Сол кезде "А" ротасы (майор Дж. А. М. К. Ноттон) сағат 08:10-да қонып, оң жағында теңіз қабырғасына қараған жағажай үйлерін тазарту міндетін алды. H+45 жағажайдан шығу жолы болмағандықтан, резервтік Солтүстік жағалау роталары қонып, Форт-Гарри атты C эскадрильясына қолбасшылық ететін майор Брей миналы алап арқылы алға жылжуға шешім қабылдады, үш танкты жоғалтты, бірақ Черчилль AVRE танктерімен, қиын шайқастан кейін Сент-Обин жақын арада бақылауға алынды. "А" ротасы 09:48-ге дейін жоспарланған мақсатын тазартты. Мықты нүктені қоспағанда, Сент-Обин сағат 11:15-те "нейтралданып (қамтамасыз етілді)" деп хабарланды, ал 18:00-де "нейтралданып (тазаланды)" деп хабарланды. Нан Редке қонған Солтүстік жағалаулар WN 27 үшін болған шайқаста 50-ге жуық адамды (өлген және жарақат алған) жоғалтты. WN 27 Saint Aubin sur Mer кемесіне Германия экипажы қару-жарақтарын орналастырды. Regelbau типті дөңгелекті (қақпақ) қару түрлері: OB Gr. Батыс Vf600v KWK SK Шағын капот (Haube) 5 см Pak 38 L/60 танкіге қарсы 180 градустық ашық тұғыр. OB Gr. W Heer VfRs58c Tobrouk 80 см қалыңдықтағы ауыр пулемет және экипаж. W Type 34 Vf69 Tobrouk sGranatwerfer 8 см Гранаттар тастағыш 34 8.14 см Ауыр миномет. Экипаж және бақылаушылар үшін қару. Экипаж посты x3 Күшейтілген Vf (Verstärkt Feldmäßig) Жеңіл автомат. Ашық экипаж ұрыс посты x3 Миномет Экипаж қанатты шұңқыр ұясы schweren Granatenwerfer 34 3 x 8.14 см Батальондық миномет. Gruppen Теңіз қабырғасының артында. Сол жақтан.
At the beginning of the Battle of Normandy, the 3rd Canadian Infantry Division, commanded by Major General Rodney Keller, landed 15,000 Canadians and 9,000 British troops on the Calvados coast. Saint Aubin sur Mer, one of five Canadian landing sites. was located at the eastern end of Canada's assigned landing sector of Juno Beach. On D Day, the 8th Canadian Infantry (Assault) Brigade (Group) stormed the beach, landing The North Shore (New Brunswick) Regiment, the 10th Armoured Regiment (The Fort Garry Horse), and the guns of the 19th Canadian (Army) Field Regiment, RCA. The Canadians were met by about 100 defenders who garrisoned the town's fortified 'Resistance Nest'. The Germans were largely unaffected by the preparatory barrage, as such they were able to put up heavy resistance at the beach and in the town, for most of the day, as the Canadians pushed inland. Widerstandnesten WN27, the "Resistance Nest" at Saint Aubin sur Mer was a platoon sized position, incorporating reinforced concrete (Verstärkt Feltmessig: Vf Type 2) gun casemates, with additional observation and fighting positions, located to dominate exits off the beach, into the town. A tight and compact position on the western side of town, the fight to hold WN27 was commanded by Züg Führer (Acting Commander) Lieutenant Gustav Pflochsch Kompanie 5. / Grenadier Regiment 736./ Bataillon II. The crew served weapon shelters were linked by both underground passages and a well developed system of trenches. WN 27 additionally incorporated a battalion heavy mortar detachment, located directly behind the beach seawall. Several of the villas and houses, in the town, had been strengthened and fortified as additional fighting positions, and to locate site snipers. Approaches into the position were well protected by K. V. Gruppe Courseulles minefields. The coastline at St Aubin dur Mer was low lying, and to its east were low cliffs for a mile and a half, with a sea wall along most of it. Offshore, eastwards were rocky outcrops parts of which were exposed at low tide: les Essarts de Langrune. Having survived a weakened beach bombardment programme, at 07h39, WN 27 began to take indirect fire from 105 mm self propelled guns on LCT landing craft. Firing on the run in, 19th Canadian (Army) Field Regiment, RCA, forty eight guns fired for 30 minutes, putting down a very effective concentration, landing its first battery at 09h10. Heavily mortared getting off the narrowed (tide) and congested beach, the first gun was in action at 09h20. Observation and reconnaissance parties reported finding few targets in the early stages, when there was much close fighting, in the town. With no relief, the position was then covered by fire from LCT (Rocket) at H 8 minutes and H 5 minutes and the two flanks enveloped by Hedgerow mortar barrage, from LCA(HR)s at H 3 minutes, intended to cut the wire entanglements and detonate the landmines, securing the approaches onto the crew fighting positions. Disrupting any attempt at recovery, WN 27 began to take direct fire from the DD tanks of C Squadron, 10th Canadian Armoured Regiment, The Fort Garry Horse, arriving by LCT at H Hour (07h55 BST). ‘C’ Squadron landed and managed to give supporting fire from the beach. Attacked from its left flank, WN 27 was assaulted by ‘B’ Company, The North Shore (New Brunswick) Regiment (OC Major R. B. Forbes) they landing just west of the town, at 08h10, it having the difficult task of clearing the strong point. This as ‘A’ Company, (Major J. A. M. C. Naughton), landing at 08h10 hours, to its right, was to clear the beach houses fronting the seawall. At H+45 with no beach exits, the reserve North Shore companies landing, Major Bray commanding C squadron of the Fort Garry Horse decided to advance through the minefield losing three tanks, but with Churchill AVREs, after a hard fight St Aubin was soon under control. 'A' Company was clear of its planned objective by 09h48. Except for the strong point, Saint Aubin was reported as "neutralized (secure)" at 11h15 and "Neutralized (Cleared)" – at 18h00. The North Shores landing at Nan Red lost nearly 50 men (dead and wounded) in the fight for WN 27. +German Crew Served Weapons at WN 27 Saint Aubin sur Mer. Regelbau type Ringstand (casement) Weapon Notes OB Gr. West Vf600v KWK SK Small Hood (Haube) 5 cm Pak 38 L/60 anti tank gun 180 Degree open pedestal OB Gr. W Heer VfRs58c Tobrouk 80 cm thick Heavy machine gun and crew Reinforced field position OB Gr. W Type 34 Vf69 Tobrouk sGranatwerfer 8 cm Granatwerfer 34 8.14 cm Heavy Mortar For crew and observer Weapon Crew Posts x3 Reinforced Vf (Verstärkt Feldmäßig) Light machine gun Open Crew Fighting Posts x3 Mortar Crew Winged Pit Nest fur schweren Granatenwerfer 34 3 x 8.14 cm Battalion mortar Gruppen Beyond Seawall Left Flank
Сент-Обин-сюр-Мерге (NAN Red) түсуге көрсетілген оттық қолдау туралы талқылау 1944 жылғы маусымның соңында Солтүстік жағалаулар мен Форт-Гарриге 6 маусымда тиімді қолдау көрсетпегендер туралы пікірталас басталды. "Сол батальондық майданда (Сент-Обин-сюр-Мер) RAF-тың ауыр бомбалаушылары, ракеталар немесе өздігінен жүретін артиллерия негізгі нығайтылған позицияны және Солтүстік жағалау полкі оны ауыр қарулардың көмегінсіз біраз уақыттан кейін ғана шабуылдады. Оны азайтуға көп уақыт кетті." Бригадир К. С. Блэкадер, MC, ED, 8-ші Канадалық жаяу әскер бригадасының командирі: 24 маусым 1944 жыл. H 40-тан H-ға дейін, шабуыл тобы J2-нің үш "V" класты флотты эсминеці, HMS Vigilant (R93), HMCS Algonquin (R17) және HMCS Sioux жоспарланғандай, екі 8 CIB түсуін қолдау үшін атып алмады. HMS Kempenfelt (флаг капитан шабуыл тобы J2) басқарылған, жағажайға дұрыс уақытта дұрыс жағажайға жанама артиллериялық оқ атуын қамтамасыз етуге бағытталған жағажайды суға батыру бағдарламасы, Сент-Обин және Берньер түсулері өтті. 8-ші Канадалық жаяу әскер бригадасы H сағатын он минутқа ықшамдағанда, бұл, көрінетіндей, өздігінен жүретін артиллерияның атылысын бастауды кешіктірді, өйткені алты батарея атылыс кестелерін түзетуге мәжбүр болды. Алайда, бригада штабы Берньер мен Сент-Обинге "құлақтандыратын оқ" тиді деп хабарлады, бұл барлық өздігінен жүретін артиллериялық оқ Сент-Обинге ауыстырылғанша. Сол кезде себебі күшті ағыс навигацияны және позицияны сақтауды қиын етіп, өздігінен жүретін артиллерияның шектеулі бұрылысы болды, LCT-нің өзі мақсатқа бағытталуы керек болды, ағыс барлық кемелерді Сент-Обинге бағыттады. Кейінірек жасалған баяндамада Берньердегі өртті бақылап, басқарумен техникалық проблема болды, сондықтан басқару Сент-Обинге ауыстырылды және барлық оқ сонда шоғырландырылды деп болжанды. Себебі қандай болса да, жоспарланғандай толық (жағажай) оқ атуды Берньер (Nan White) алмады.
Discussing the fire support to the landing at Saint Aubin sur Mer (NAN Red), a debate began, in late June 1944, as to who was not entirely effective in supporting the North Shores and the Fort Garry’s, on 6 June. ‘On the left battalion front (St. Aubin sur Mer) neither the RAF heavy bombers, the rockets, nor the self propelled artillery actually covered the main strong point and the North Shore Regiment engaged it without the assistance of heavier arms until sometime later. A considerable time was therefore spent in reducing it.’ Brigadier K. C. Blackader, MC, ED, Commander 8th Canadian Infantry Brigade:24 June 1944. From H 40 to H, the three Fleet ‘V’ Class Destroyers, of Assault Group J2, HMS Vigilant (R93), HMCS Algonquin (R17) and HMCS Sioux did not fire, as planned in support of the two 8 CIB landings. Controlled by HMS Kempenfelt (Flag Captain Assault Group J2), The Beach Drenching Fire Programme, set out to ensure indirect naval gunfire was delivered to the right beach, at the right time, was changed, as the St Aubin and Bernières landings took place. When 8th Canadian Infantry Brigade put H Hour back by ten minutes, this apparently caused a delay in the opening of fire of the SP artillery, as six batteries had to adjust their firing tables. However, Brigade HQ reported that Bernières and St Aubin received ‘a terrific pounding’, this before all SP artillery fire switched to St Aubin. At the time, the cause was thought to be the strong current making navigation and station keeping difficult, as SP guns had a limited traverse, the LCT itself had to be aimed, the current caused all craft to point at St Aubin. A later report suggested a technical problem with the control craft observing and controlling fire on Bernières, so control was transferred to the craft off St Aubin and all fire concentrated there. Whatever the cause it was Bernières (Nan White), that did not receive the full (beach) barrage as planned.
Әдеби бірлестіктер
Сент-Обин-сюр-Мер – Роберт Браунингтің «Қызыл мақта түнгі қалпақ елi» поэмасының оқиғасы орын алатын жер, онда ол Сент-Рамберт деп аталған. Осы көркем теңіз жағалау қаласында Эмиль Зола Париж қоғамының көлеңкелі жағы туралы «Ассомоир» романын жазды. Бұл оны әдеби жұлдызға айналдырды. Көбірек ақпарат пен суреттер мұнда.
Saint Aubin sur Mer is the setting of Robert Browning's poem Red Cotton Night Cap Country, where it is renamed Saint Rambert. In this picturesque seaside town Émile Zola wrote his novel about the underbelly of Paris society, L'Assommoir. It turned him into a literary star. More here plus pics.
Іс-шаралар
Әр жылғы тамыздың ортасында Сент-Обин қаласында "Акадия апталығы" деп аталатын бір апталық фестиваль өтеді. Фестиваль Акадиядан келген музыкалық топтардың концерттерінен, "Тинтамарре" мерекесінен, ашық аспан астындағы би кешін, көрмелерден, деректі фильмдер көрсетілімдерінен және тағы да басқа шаралардан тұрады. Фестиваль сондай-ақ 1944 жылғы 6 маусымда Сент-Обин жағажайына түскен Нью-Брансуик провинциясының Солтүстік жағалау полкінің акадиялық сарбаздарына құрмет көрсетеді.
Every summer in the middle of August, Saint Aubin hosts a week long festival called La semaine acadienne, composed of concerts by musical groups from Acadia, a Tintamarre, an open air ball, exhibitions, documentary film showings, etc. The festival also pays tribute to the Acadian soldiers of the North Shore Regiment of New Brunswick who landed on the beach of Saint Aubin on June 6, 1944.