Сен-Обен-сюр-Мер: История и наследие высадки в Нормандии.
Saint-Aubin-sur-Mer, Calvados
Сен-Обен-сюр-Мер (Франция): описание коммуны в департаменте Кальвадос, Нормандия. Расположение, расстояния до городов, история и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Обен-сюр-Мер (sɛ̃. t‿obɛ̃ syʁ mɛʁ, буквально Сен-Обен на море) — коммуна в департаменте Кальвадос, расположенная на северо-западе Франции. Административно входит в округ Кан и кантон Курсуль-сюр-Мер. Она находится в 2,1 км к востоку от Берньер-сюр-Мер, в 4 км к северу от Дувр-ла-Деливранд и в 16 км к северу от Кана.
Saint Aubin sur Mer (sɛ̃. t‿obɛ̃ syʁ mɛʁ, literally Saint Aubin on Sea) is a commune in the Calvados department, in northwestern France. Administratively, it is part of the arrondissement of Caen and the canton of Courseulles sur Mer. It is 2.1 km east of Bernières sur Mer, 4 km north of Douvres la Délivrande and 16 km north of Caen.
Происхождение
До июля 1851 года Сент-Обин-сюр-Мер был частью коммуны Лангрун-сюр-Мер. После образования в 1851 году по воле Наполеона III, население Сент-Обина составляло , а в Лангруне – . Прозванный «Королевой йода», при отливе обнажаются его скалистые берега, и воздух насыщается йодом благодаря пузырчатой ламинарии и морской капусте, выбрасываемым на берег. Во второй половине XIX века население Сент-Обина сократилось настолько, что к 1901 году там проживало всего жителей. В июле 1876 года в Сент-Обене открылась железнодорожная станция на линии Кан – Мер, что способствовало развитию морского курорта. 1920-е годы принесли строительство вилл в стиле рококо или ар-деко, а также 1800-метровой набережной (прогулочной дамбы). Сегодня здания на набережной открывают проходы в узкие улочки, где старые рыбацкие домики бережно хранят память о прошлом. Расположенный в самом сердце канадских и британских пляжей высадки в Нормандии, прибрежный участок в значительной степени избежал разрушений, вызванных войной.
Up until July 1851, Saint Aubin sur Mer was part of the commune of Langrune sur Mer. Upon its creation in 1851, by the will of Napoleon III , Saint Aubin had a population of and Langrune Nicknamed "Queen of Iodine", at low tide its banks of seaside rocks expose, an air of iodine saturates the beaches, thanks to the bladder fucus and kelp deposited there. During the second half of the 19th century, the population of Saint Aubin declined to the point that in 1901, there were only inhabitants. In July 1876, a train station was opened in Saint Aubin along the Caen à la mer line, permitting the development of a sea resort. The 1920s brought the construction of its Rococo or Art Deco villas, and its 1800 m seawall (dam walk), today the seafront buildings open passages to the narrow alleys, where old fishermen's houses are the watchful guardians of the past. Located in the heart of the Canadian and British D Day beaches, the waterfront, to a large extent, did not suffer from the misdeeds of the war.
День Д.
В начале битвы за Нормандию 3-я канадская пехотная дивизия под командованием генерал-майора Родни Келлера высадила 15 000 канадцев и 9 000 британских солдат на побережье Кальвадоса. Сент-Обин-сюр-Мер, один из пяти канадских плацдармов, располагался на восточном конце канадского сектора высадки на пляже Джуно. В день «Д» 8-я канадская пехотная (штурмовая) бригада (группа) атаковала пляж, высадив полк «Северный берег» (Нью-Брансуик), 10-й бронетанковый полк (Конные гренадеры Форт-Гарри) и орудия 19-го канадского (армейского) полевого полка, RCA. Канадцев встретили около 100 защитников, укрепившихся в укреплённом «Несте сопротивления» города. Немцы в значительной степени не пострадали от предварительного артиллерийского обстрела и смогли оказать ожесточённое сопротивление на пляже и в городе в течение большей части дня, по мере продвижения канадцев вглубь. Widerstandnesten WN27, «Несто сопротивления» в Сент-Обин-сюр-Мер, представлял собой позицию размером с взвод, включавшую железобетонные казематы (Verstärkt Feltmessig: Vf Type 2) с дополнительными наблюдательными и боевыми позициями, доминировавшими над выходами с пляжа в город. Это была компактная позиция на западной стороне города, и командовал боем за WN27 обер-фельдфебель (и.о. командира) лейтенант Густав Пфлохш из 5-й роты / гренадерского полка 736 / II батальона. Укрытия для орудий были соединены подземными переходами и развитой системой траншей. WN 27 также включал батальонный миномётный расчёт, расположенный непосредственно за пляжной стеной. Несколько вилл и домов в городе были укреплены и использовались в качестве дополнительных боевых позиций и для размещения снайперов. Подходы к позиции были хорошо защищены минными полями группы K.V. Курсёлль. Береговая линия в Сент-Обин-сюр-Мер была низкой, а к востоку от неё на протяжении полутора миль тянулись невысокие скалы с морской стеной вдоль большей части побережья. В море, к востоку, находились скалистые выступы, частично обнажавшиеся во время отлива: les Essarts de Langrune. После ослабленной бомбардировки пляжа, в 07:39 WN 27 начал подвергаться непрямому огню 105-мм самоходных орудий с десантных судов LCT. Огневая поддержка 19-го канадского (армейского) полевого полка, RCA, сорока восьми орудий, велась в течение 30 минут, создавая эффективную концентрацию огня, а первая батарея открыла огонь в 09:10. Под сильным минометным огнем, покидая узкий и перегруженный пляж, первое орудие вступило в бой в 09:20. Наблюдательные и разведывательные группы доложили о небольшом количестве целей на ранних этапах, когда в городе шли ожесточённые бои. Без поддержки, позиция была прикрыта огнём с LCT (Rocket) в H-8 минут и H-5 минут, а два фланга были охвачены миномётным огнём из LCA(HR) в H-3 минуты, предназначенным для перерезания проволочных заграждений и подрыва мин, обеспечивая подходы к боевым позициям экипажей. Предотвращая любые попытки восстановления, WN 27 подвергся прямому огню танков DD эскадрона «C» 10-го канадского бронетанкового полка «Конные гренадеры Форт-Гарри», прибывших на LCT в час H (07:55 по британскому летнему времени). Эскадрон «C» высадился и смог обеспечить поддерживающий огонь с пляжа. Атакованный с левого фланга, WN 27 был атакован ротой «B» полка «Северный берег» (Нью-Брансуик) (командир майор Р. Б. Форбс), которая высадилась к западу от города в 08:10, получив сложную задачу зачистки опорного пункта. В то время как рота «A» (майор Дж. А. М. С. Нотон), высадившаяся в 08:10, справа от неё, должна была зачистить пляжные дома, выходящие к морской стене. В H+45, при отсутствии выходов с пляжа, высадились резервные роты «Северного берега», и майор Брей, командующий эскадроном «C» «Форт-Гарри-Хорс», решил продвинуться через минное поле, потеряв три танка, но с танками Churchill AVRE, после ожесточённого боя Сент-Обин был вскоре взят под контроль. Рота «A» завершила выполнение своей задачи к 09:48. За исключением опорного пункта, Сент-Обин был объявлен «нейтрализованным (безопасным)» в 11:15 и «нейтрализованным (зачищенным)» – в 18:00. «Северные берега», высадившиеся в Нан Ред, потеряли почти 50 человек (убитыми и ранеными) в бою за WN 27. +Немецкое артиллерийское вооружение на WN 27 Saint Aubin sur Mer. Тип Регельбау кольцевая стойка (каземат) Описание оружия Примечания OB Gr. Западный Vf600v KWK SK Малый колпак (Haube) 5 см Pak 38 L/60 противотанковая пушка 180-градусный открытый пьедестал OB Gr. W Heer VfRs58c Tobrouk толщиной 80 см Тяжёлый пулемёт и расчёт Усиленная полевая позиция OB Gr. W Type 34 Vf69 Tobrouk sGranatwerfer 8 cm Granatwerfer 34 8.14 см Тяжёлый миномёт Для расчёта и наблюдателя Посты расчёта оружия x3 Усиленные Vf (Verstärkt Feldmäßig) Лёгкий пулемёт Открытые боевые посты расчёта x3 Миномётный расчёт Крытое гнездо для тяжёлого гранатомёта 34 3 x 8.14 см Батальонный миномёт Группы За пляжной стеной Слева
At the beginning of the Battle of Normandy, the 3rd Canadian Infantry Division, commanded by Major General Rodney Keller, landed 15,000 Canadians and 9,000 British troops on the Calvados coast. Saint Aubin sur Mer, one of five Canadian landing sites. was located at the eastern end of Canada's assigned landing sector of Juno Beach. On D Day, the 8th Canadian Infantry (Assault) Brigade (Group) stormed the beach, landing The North Shore (New Brunswick) Regiment, the 10th Armoured Regiment (The Fort Garry Horse), and the guns of the 19th Canadian (Army) Field Regiment, RCA. The Canadians were met by about 100 defenders who garrisoned the town's fortified 'Resistance Nest'. The Germans were largely unaffected by the preparatory barrage, as such they were able to put up heavy resistance at the beach and in the town, for most of the day, as the Canadians pushed inland. Widerstandnesten WN27, the "Resistance Nest" at Saint Aubin sur Mer was a platoon sized position, incorporating reinforced concrete (Verstärkt Feltmessig: Vf Type 2) gun casemates, with additional observation and fighting positions, located to dominate exits off the beach, into the town. A tight and compact position on the western side of town, the fight to hold WN27 was commanded by Züg Führer (Acting Commander) Lieutenant Gustav Pflochsch Kompanie 5. / Grenadier Regiment 736./ Bataillon II. The crew served weapon shelters were linked by both underground passages and a well developed system of trenches. WN 27 additionally incorporated a battalion heavy mortar detachment, located directly behind the beach seawall. Several of the villas and houses, in the town, had been strengthened and fortified as additional fighting positions, and to locate site snipers. Approaches into the position were well protected by K. V. Gruppe Courseulles minefields. The coastline at St Aubin dur Mer was low lying, and to its east were low cliffs for a mile and a half, with a sea wall along most of it. Offshore, eastwards were rocky outcrops parts of which were exposed at low tide: les Essarts de Langrune. Having survived a weakened beach bombardment programme, at 07h39, WN 27 began to take indirect fire from 105 mm self propelled guns on LCT landing craft. Firing on the run in, 19th Canadian (Army) Field Regiment, RCA, forty eight guns fired for 30 minutes, putting down a very effective concentration, landing its first battery at 09h10. Heavily mortared getting off the narrowed (tide) and congested beach, the first gun was in action at 09h20. Observation and reconnaissance parties reported finding few targets in the early stages, when there was much close fighting, in the town. With no relief, the position was then covered by fire from LCT (Rocket) at H 8 minutes and H 5 minutes and the two flanks enveloped by Hedgerow mortar barrage, from LCA(HR)s at H 3 minutes, intended to cut the wire entanglements and detonate the landmines, securing the approaches onto the crew fighting positions. Disrupting any attempt at recovery, WN 27 began to take direct fire from the DD tanks of C Squadron, 10th Canadian Armoured Regiment, The Fort Garry Horse, arriving by LCT at H Hour (07h55 BST). ‘C’ Squadron landed and managed to give supporting fire from the beach. Attacked from its left flank, WN 27 was assaulted by ‘B’ Company, The North Shore (New Brunswick) Regiment (OC Major R. B. Forbes) they landing just west of the town, at 08h10, it having the difficult task of clearing the strong point. This as ‘A’ Company, (Major J. A. M. C. Naughton), landing at 08h10 hours, to its right, was to clear the beach houses fronting the seawall. At H+45 with no beach exits, the reserve North Shore companies landing, Major Bray commanding C squadron of the Fort Garry Horse decided to advance through the minefield losing three tanks, but with Churchill AVREs, after a hard fight St Aubin was soon under control. 'A' Company was clear of its planned objective by 09h48. Except for the strong point, Saint Aubin was reported as "neutralized (secure)" at 11h15 and "Neutralized (Cleared)" – at 18h00. The North Shores landing at Nan Red lost nearly 50 men (dead and wounded) in the fight for WN 27. +German Crew Served Weapons at WN 27 Saint Aubin sur Mer. Regelbau type Ringstand (casement) Weapon Notes OB Gr. West Vf600v KWK SK Small Hood (Haube) 5 cm Pak 38 L/60 anti tank gun 180 Degree open pedestal OB Gr. W Heer VfRs58c Tobrouk 80 cm thick Heavy machine gun and crew Reinforced field position OB Gr. W Type 34 Vf69 Tobrouk sGranatwerfer 8 cm Granatwerfer 34 8.14 cm Heavy Mortar For crew and observer Weapon Crew Posts x3 Reinforced Vf (Verstärkt Feldmäßig) Light machine gun Open Crew Fighting Posts x3 Mortar Crew Winged Pit Nest fur schweren Granatenwerfer 34 3 x 8.14 cm Battalion mortar Gruppen Beyond Seawall Left Flank
Обсуждая огневую поддержку высадки в Сент-Обин-сюр-Мер (NAN Red), в конце июня 1944 года разгорелась дискуссия о том, кто не полностью эффективно поддерживал «Северные берега» и «Форт-Гарри» 6 июня. «На левом батальонном фронте (Сент-Обин-сюр-Мер) ни тяжёлые бомбардировщики RAF, ни ракеты, ни самоходная артиллерия фактически не накрыли главный опорный пункт, и полк «Северный берег» вступил в бой с ним без помощи тяжёлого вооружения до более позднего времени. Значительное время было потрачено на его подавление». Бригадир К. С. Блэкадер, MC, ED, командир 8-й канадской пехотной бригады: 24 июня 1944 года. С H-40 до H три эсминца класса «V» флота, входящие в штурмовую группу J2, HMS Vigilant (R93), HMCS Algonquin (R17) и HMCS Sioux, не открыли огонь, как планировалось, в поддержку двух высадок 8-й КИБ. Контролируемая HMS Kempenfelt (флагман штурмовой группы J2), программа «Насыщение пляжа огнём», направленная на обеспечение доставки непрямого корабельного огня на правильный пляж в правильное время, была изменена, поскольку высадки в Сент-Обин и Берньер были проведены. Когда 8-я канадская пехотная бригада перенесла час H на десять минут, это, по-видимому, вызвало задержку в открытии огня самоходной артиллерии, поскольку шести батареям пришлось скорректировать свои таблицы стрельбы. Однако штаб бригады доложил, что Берньер и Сент-Обин получили «ужасную бомбардировку», прежде чем весь огонь самоходной артиллерии был переключён на Сент-Обин. В то время причиной считалось сильное течение, затруднявшее навигацию и удержание позиции, поскольку самоходные орудия имели ограниченный угол обстрела, и сам LCT должен был быть нацелен, а течение заставляло все суда направляться в сторону Сент-Обин. Позднее сообщение предположило техническую проблему с управляющим судном, наблюдавшим и корректировавшим огонь на Берньере, поэтому управление было передано судну у Сент-Обин, и весь огонь был сосредоточен там. Какова бы ни была причина, Берньер (Nan White) не получил полной (пляжной) бомбардировки, как планировалось.
Discussing the fire support to the landing at Saint Aubin sur Mer (NAN Red), a debate began, in late June 1944, as to who was not entirely effective in supporting the North Shores and the Fort Garry’s, on 6 June. ‘On the left battalion front (St. Aubin sur Mer) neither the RAF heavy bombers, the rockets, nor the self propelled artillery actually covered the main strong point and the North Shore Regiment engaged it without the assistance of heavier arms until sometime later. A considerable time was therefore spent in reducing it.’ Brigadier K. C. Blackader, MC, ED, Commander 8th Canadian Infantry Brigade:24 June 1944. From H 40 to H, the three Fleet ‘V’ Class Destroyers, of Assault Group J2, HMS Vigilant (R93), HMCS Algonquin (R17) and HMCS Sioux did not fire, as planned in support of the two 8 CIB landings. Controlled by HMS Kempenfelt (Flag Captain Assault Group J2), The Beach Drenching Fire Programme, set out to ensure indirect naval gunfire was delivered to the right beach, at the right time, was changed, as the St Aubin and Bernières landings took place. When 8th Canadian Infantry Brigade put H Hour back by ten minutes, this apparently caused a delay in the opening of fire of the SP artillery, as six batteries had to adjust their firing tables. However, Brigade HQ reported that Bernières and St Aubin received ‘a terrific pounding’, this before all SP artillery fire switched to St Aubin. At the time, the cause was thought to be the strong current making navigation and station keeping difficult, as SP guns had a limited traverse, the LCT itself had to be aimed, the current caused all craft to point at St Aubin. A later report suggested a technical problem with the control craft observing and controlling fire on Bernières, so control was transferred to the craft off St Aubin and all fire concentrated there. Whatever the cause it was Bernières (Nan White), that did not receive the full (beach) barrage as planned.
Литературные ассоциации
Сен-Обин-сюр-Мер – место действия поэмы Роберта Браунинга «Страна красных хлопчатобумажных ночных шапочек», где город назван Сен-Рамбер. В этом живописном приморском городке Эмиль Зола написал свой роман о темной стороне парижского общества, «Каменоломня». Этот роман принес ему литературную славу. Больше информации и фотографии – здесь.
Saint Aubin sur Mer is the setting of Robert Browning's poem Red Cotton Night Cap Country, where it is renamed Saint Rambert. In this picturesque seaside town Émile Zola wrote his novel about the underbelly of Paris society, L'Assommoir. It turned him into a literary star. More here plus pics.
Деятельность
Каждое лето в середине августа в Сент-Обене проводится недельный фестиваль под названием La semaine acadienne, включающий в себя концерты музыкальных групп из Акадии, тантамарру, танцы под открытым небом, выставки, показы документальных фильмов и многое другое. Фестиваль также чествует память аккадских солдат полка Северного берега Нью-Брансуика, высадившихся на пляже Сент-Обина 6 июня 1944 года.
Every summer in the middle of August, Saint Aubin hosts a week long festival called La semaine acadienne, composed of concerts by musical groups from Acadia, a Tintamarre, an open air ball, exhibitions, documentary film showings, etc. The festival also pays tribute to the Acadian soldiers of the North Shore Regiment of New Brunswick who landed on the beach of Saint Aubin on June 6, 1944.