1987 ж. түсірілген «Stakeout» фильмі – әрекетке толы комедия. Ричард Дрейфусс, Эмилио Эстевеспен ойнаған, сценарийіне арналған сыйлық алған фильм туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы Джим Куф жазған және Джон Бадхам режиссерлік еткен әрекетке толы комедиялық «Бадди-полицей» фильмі.
1987 buddy cop action comedy film written by Jim Kouf and directed by John Badham
«Stakeout» – 1987 жылы Джон Бадхам режиссерлік еткен, Ричард Дрейфус, Эмилио Эстевес, Мадлен Стоу және Айдан Квинн ойнаған американдық әрекетке толы комедиялық «Бадди-полицей» фильмі. Сценарий авторы – Джим Куф, ол 1988 жылы Эдгар сыйлығына ие болды. Оқиға Сиэтл қаласында өрбіседі, бірақ фильм Ванкуверде түсірілген. 1993 жылы «Тағы бір аңдып қалу» атты жалғасы шықты. Кейін бұл фильм 1989 жылы малаялам тілінде түсірілген «Ванданам» және 1991 жылы телугу тілінде түсірілген «Нирнайам» фильмдеріне әсер етті.
Stakeout is a 1987 American buddy cop action comedy film directed by John Badham and starring Richard Dreyfuss, Emilio Estevez, Madeleine Stowe and Aidan Quinn. The screenplay was written by Jim Kouf, who won a 1988 Edgar Award for his work. Although the story is set in Seattle, the film was shot in Vancouver. A sequel, Another Stakeout, followed in 1993. The film later inspired the 1989 Malayalam language film Vandanam and 1991 Telugu language film Nirnayam.
Сюжет
Детективтер Крис Лексе мен Билл Реймерс латиноамерикандық қызметші Мария МакГайрды бақылауға түнгі сменаға тағайындалады. Оның бұрынғы жігіті Ричард "Стик" Монтгомери, түрмедегі тұтқынымен ұрыс салғаннан кейін қашып кетеді. Оған оның туысы Кейлор Риз көмектеседі, ол да осы қашқынмен бірге жүк көлігімен қашып құтылады. ФБР Монтгомериді ұстау үшін Лексе мен Реймерстен көмек сұрайды. Олар оның Сиэтлде тұратын бұрынғы сүйіктісі Мария МакГайрға оралуы мүмкін деп санайды. Осы уақытта Лексе ажырасу процесін басынан өткізіп жатыр. Ол үйге келгенде әйелінің үйден кетіп, барлық жиһазын алып кеткенін көріп, көңілі құлазып, әйнешіктей болады. Монтгомери Марияға телефон соғады, бірақ байланыс үзіліп, қосылыстың қайдан келгенін анықтау мүмкін болмайды. Ол түрмеге түспей тұрып, креслоның ішіне жасырған көп ақшасы бар еді. Лексе мен Реймерс Марияны бақылап, Монтгомери оның үйіне келіп, оны ұстауға мүмкіндік күтеді. Лексе Марияға жақындасу үшін телефон шебері болып көрінеді. Ол сондай-ақ, оның інісі Рейге де қиындықтардан аулақ болу үшін жұмыс табуға көмектеседі. Тағдырдың бұрылысымен Лексе Марияға ғашық болып, Сиэтл полициясы оны Монтгомеридің серігі деп күдіктенеді. Лексе Марияның төсегінде ұйықтағанда, Монтгомери мен Риз оның үйіне шабуыл жасайды, Монтгомери Лексенің бетіне атып жаралайды. Бірақ Лексе оянып, бұл тек жаман түс екенін біледі. Өзі ұйықтап қалғанын есіне алған соң, ешкімге көрінбей үйден шығуы керек. Полиция бөлімінде Реймерс оны Мариямен ұйықтағаны үшін сөкпейді, оның жақсы полицей екенін және бір ғана қателік жасағанын еске салады. Бензин бекетіндегі кассирді өлтіргеннен кейін Монтгомери мен Риз Сиэтлдің сыртында күтіп тұрған бірнеше полицеймен қақтығысады, атыс болып, олардың машинасы өзенге құлайды. Монтгомери көлік суға батқанша қашып үлгереді, ал Риз жараланып, суға батқан көлікте көз жұмады. Лексе Марияға өзінің құпиясын айтады, бірақ ол ашуланып, Монтгомериге кездеседі. Монтгомери Крис пен Марияға ол бірнеше жыл бұрын оған сатып алған диванның ішіне жарты миллион доллар жасырғанын айтады. Ол Мариямен бірге Канадада бақытты өмір сүргісі келген, бірақ Лексе оның жолын кесті. Реймерді ұстағаннан кейін Монтгомери екі полицейді де өлтіруді жоспарлайды. Фильмнің кульминациялық бөлігі қағаз фабрикасында өтеді, онда Лексе мен Монтгомери атысқа түседі, нәтижесінде Монтгомери кеудесінен жараланады. Мария мен Лексе қарым-қатынас бастайды.
Detectives Chris Lecce and Bill Reimers are assigned to the night shift on a stakeout of Latina waitress Maria McGuire. Her former boyfriend, Richard "Stick" Montgomery, has escaped from prison following a staged brawl with his cellmate with help from his cousin, Caylor Reese, who escaped with him in a truck. The FBI asks for cooperation from Lecce and Reimers in capturing Montgomery. They believe he may return to an old girlfriend, Maria McGuire, who lives in Seattle. Meanwhile, Lecce is going through a divorce. He comes home and finds out that his wife moved out, taking the furniture and leaving him in despair. Montgomery telephones Maria but the line gets cut off so the call cannot be traced. He has a large amount of money he secretly hid in an armchair prior to his incarceration. Lecce and Reimers spy on Maria, hoping Montgomery will turn up at her door so they can arrest him. Lecce pretends to be a telephone lineman, to get close to Maria. He also helps her brother Ray to get a job to stay out of trouble. Fate takes a turn as Lecce falls in love with Maria and the Seattle Police suspect him as being one of Montgomery's allies. While Lecce is asleep in Maria's bed, Montgomery and Reese break into her house, with Montgomery shooting Lecce in the face. Lecce wakes up, however, to find out it was only a nightmare. Realizing he slept in, he must leave the house without being seen. At the police station, Reimers scolds him for sleeping with Maria, and reminds him he is a good cop who made one mistake. After killing a cashier in a gas station, Montgomery and Reese have a run in with several officers waiting for them outside Seattle, causing a shootout and their car crashes into the river. Montgomery escapes from the vehicle before it sinks, but Reese is wounded and dies in the sunken car. Lecce tells his secret to Maria, but she starts to get upset, only to run into Montgomery, who tells Chris and Maria that he stashed half million dollars in a couch that he bought for her years prior. He was hoping that he and Maria would have a great life together in Canada, but Lecce ruined it. After capturing Reimers, Montgomery plans to murder both cops. The climax of the film takes place at a paper mill, where Lecce and Montgomery have a shootout, resulting in Montgomery being shot in the chest. Maria and Lecce start a relationship.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильм 27 рецензия негізінде 89% мақұлдау рейтингіне ие, ал орташа бағасы 6,9/10. Сайттың сыншыларының консенсусы былай деді: "Ричард Дрейфус пен Эмилио Эстевес осы "Стейк-аут" фильмінде тамаша серіктер, бұл екі түрлі адамның комедиялық үйлесімділігінен шынайы ләззат алатын әзіл-қалжыңға толы детективтік фильм." Metacritic-те фильмге 14 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкаладан 69 бал берілді, бұл "жалпы алғанда жағымды пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша "A−" деген орташа баға берді. Фильм сыншысы Роджер Эберт фильмге үш жұлдыз қойып, оның идеясын жоғары бағалап, бірақ юмор мен адамгершілік жақтары зорлық-зомбылық элементтерімен үйлеспейтінін айтты, алайда Дрейфустың және оның актерлік шеберлігін ерекше атап өтті.
On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 89% based on 27 reviews, with an average rating of 6.9/10. The website's critics consensus reads, "Richard Dreyfuss and Emilio Estevez make for great company during this Stakeout, a bawdy procedural that mines great pleasure from the odd couple's comedic chemistry." On Metacritic, the film has a weighted average score of 69 out of 100, based on 14 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Film critic Roger Ebert gave the film three stars, praising its premise while finding that the humor and the human aspect were surrounded by violent thriller aspects that did not gel as well with the humor, although he highlighted Dreyfuss and his performance.
Кассалық жинақ
Фильм прокатта бірінші орынмен дебют жасады. Одан кейін ол ішкі нарықта 65,6 миллион долларлық табыс әкеліп, жылдың ең табысты фильмдерінің сегізіншісі болды.
The film debuted at number one at the box office. It went on to gross $65.6 million domestically, ranking as the eighth highest grossing film of the year.