Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рейкьявик көлі, Исландия. Швециядағы арал.
Lake in Reykjavík, Iceland
the island in Sweden
Тьёрнин – Исландияның астанасы Рейкьявиктің орталық бөлігінде орналасқан шағын, көзге түсетін көл. Қалаға келген көптеген туристер оның жағалауымен өтеді, себебі ол Рейкьявик қалалық әкімшілігінің және бірнеше мұражайлардың жанында жатыр. "Тьёрнин" сөзі "кішкентай көл" дегенді білдіреді. Көл жағасында құстарды тамақтандыру кең таралған әуесқойлық, сондықтан оны "әлемдегі ең үлкен нан сорпасы" деп те атайды.
Tjörnin is a small, prominent lake in central Reykjavík, the capital of Iceland. Most visitors to the city pass along its shore, as it is situated in the city centre next to the Reykjavik City Hall and several museums. Tjörnin means "the pond". Feeding the birds on the lake shores is a popular pastime, so much that it has been referred to as "the biggest bread soup in the world".
География
Тьорнин – теңіз жағасындағы лагуна ретінде сипатталады. Көлдің пайда болуы лагунаның бір бөлігі болған, қазіргі Хафнарштрати (қалалық көше, "Порт көшесі") орналасқан жерде болған рифке байланысты. Көлден шығатын суарна – Лейкуринн, бұрын қала орталығынан ашық су арнасы ретінде ағып өткен, бірақ 1911 жылдан бері Лейкжаргата астындағы кәріз жүйесінің бөлігіне айналды. Қыс айларында көл мұзымен қатып, коньки тебуге мүмкіндік береді. Көлдің екі жағасы да таспен төселген және оңтүстігінде мүсіндермен безендірілген, күтіммен ұсталған Хломскаларгардур (ресми атауы – Тжарнаргардур) паркіне дейін созылады. Бұл жолдарды жүгірушілер мен велосипедшілер жиі пайдаланады. Жағалау бойындағы ақпараттық тақталарда көлдегі құстардың саны туралы күнделікті мәліметтер жарияланады. Аққуларды жақыннан көруге болады. Арктикалық шағаланың келуі жаздың басталуын хабарлайды. Солтүстік Атлантиканың түкпір-түкпірінен құс сақтаушылар осы көл аймағында өздерінің хоббилерін орындау үшін келеді. Көлде кішкентай балалармен құстарды бақылап, оларды тамақтандыру да танымал. Құстарды тамақтандырудың кең таралғаны көлді поэтикалық түрде "дүниедегі ең үлкен нан сорпасы" (stærsta brauðsúpa í heimi) деп атауға себеп болды. Алайда, соңғы кезде шағалалардың шағылыстарға зиян келтіруіне байланысты қала әкімдігі тұрғындарға ескерту жасап, Тьорниндегі үйректерді тамақтандырудан бас тартуларын сұрады, осылайша үйрек балаларын қауіпке ұшыратпауға шақыруда.
Tjörnin is described as a lagoon next to a barrier beach. The lake's formation is attributed to the lagoon which was part of a reef that existed at the present location of Hafnarstræti (a city street, "Harbour Street"). The outflow from the lake is Lækurinn, previously an open water channel flowing through the city centre, but since 1911 part of the sewage system under Lækjargata. During the winter, the lake usually freezes periodically and is used for ice skating. Both banks of the lake are paved and terminate at the Hljómskálagarður (formally known as Tjarnargarður), a well tended park decorated with statues to the south of the lake. The winding paths are frequented by joggers and cyclists. Notice boards along the shore give daily reports of the numbers of birds on the lake. Whooper swan are viewable within close proximity. The Arctic tern’s arrival heralds the start of summer. Birders from all over the North Atlantic come to pursue their hobby in the lake area. The lake is also a favorite place to take young children to watch and feed birds. The popularity of bird feeding has led to the lake being poetically referred to as "the biggest bread soup in the world" (stærsta brauðsúpa í heimi). Lately, however, preying seagulls have caused the City Council to issue warnings to residents, asking them to refrain from feeding the ducks in Tjörnin to avoid putting ducklings at risk.
Қалалық көрініс
Рейкьявиктің ең алғашқы қалалық құрылысы көл мен жарым аралдың солтүстік жағалауы арасында қалыптасты. Арада жылдар өткен соң, көл қалалық ортаның ажырамас бөлігіне айналды. Қаланың дамуы көл төңірегінде шоғырланды. Постмодерн стильдегі қала әкімдігі, Ráðhúsið, көлдің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан: ол көлден көтеріліп шыққандай сезім береді. Аймақтағы тағы да бірнеше маңызды ғимараттар бар: Жоғарғы Сот, Рейкьявик өнер мұражайы, Ұлттық мұражай, Тірі өнер мұражайы, Рейкьявик қалалық кітапханасы және Ұлттық театр, сондай-ақ Исландия Парламенті отыратын Парламент ғимараты мен Dómkirkja соборы, сонымен қатар сауда орталығы мен мейрамханалар да бар. Исландия университетіне қарасты бірнеше ғимарат та жақын жерде орналасқан. Рейкьявик әуежайы көлдің оңтүстігінде, Хрингбраут тас жолының ар жағында жайғасқан. 1920 жылы Тьорнин көлі үстінен ағаштан жасалған жаяу жүргіншілер көпірі салынды. 1942 жылы, көліктің қалыпты жүрісін қамтамасыз ету мақсатында, алғашқы құрылыс қазірге дейін қолданылып келе жатқан бетон көпірмен ауыстырылды.
The earliest urban development of Reykjavík took place between the lake and the northern coast of the peninsula. Over the years, the lake became an integral part of the urban environment. Development of the city has centered around the lake. The postmodern City Hall, Ráðhúsið, stands in the northwest corner on the edge of the lake: it looks as if it is rising out of the lake. Other notable buildings in the area are those of the Supreme Court, Reykjavík Art Museum, the National Museum, the Living Art Museum, Reykjavík City Library, and the National Theatre, as well as the Parliament building, which houses the Parliament of Iceland, and the Dómkirkja cathedral, apart from a shopping complex and restaurants. Several buildings belonging to the University of Iceland are also close by. Reykjavík airport is situated immediately south of the lake, on the other side of the Hringbraut thoroughfare. A wooden pedestrian bridge was built over Tjörnin in 1920. To accommodate motorized traffic, the original construction was replaced in 1942 by a concrete bridge which is still in use.
Танымал мәдениетте
Тьорнин 2010 жылғы "Гаурагангур" фильмінің түсірілім алаңы болды, сондай-ақ 2014 жылғы "Балық ыдысындағы өмір" фильмінің трагикалық көрінісі осы жерде түсірілді.
Tjörnin was the setting for scenes in the 2010 film Gauragangur as well as a tragic scene from the 2014 film Life in a Fishbowl.