Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Рейкьявике, Исландия
остров в Швеции
Lake in Reykjavík, Iceland
the island in Sweden
Тьёрнин – небольшое, приметное озеро в центре Рейкьявика, столицы Исландии. Большинство посетителей города проходят мимо его берегов, поскольку оно расположено в самом центре, рядом с Рейкьявикской мэрией и несколькими музеями. Название "Тьёрнин" означает "пруд". Кормление птиц на берегу озера – популярное занятие, настолько, что его называют "самым большим хлебным супом в мире".
Tjörnin is a small, prominent lake in central Reykjavík, the capital of Iceland. Most visitors to the city pass along its shore, as it is situated in the city centre next to the Reykjavik City Hall and several museums. Tjörnin means "the pond". Feeding the birds on the lake shores is a popular pastime, so much that it has been referred to as "the biggest bread soup in the world".
География
Тьёрнин описывается как лагуна, примыкающая к барьерной косе. Образование озера связывают с лагуной, которая была частью рифа, существовавшего на месте современной улицы Хафнарстрæти ("Гаваньская улица"). Из озера вытекает Лэкурринн, ранее открытый канал, протекавший через центр города, но с 1911 года являющийся частью канализационной системы под улицей Лэнкяргата. Зимой озеро обычно периодически замерзает и используется для катания на коньках. Оба берега озера мощены и заканчиваются у Хльомскальгардура (официально известного как Тьярнагардур), ухоженного парка, украшенного статуями к югу от озера. По извилистым дорожкам часто гуляют бегуны и велосипедисты. Информационные щиты вдоль берега ежедневно сообщают о количестве птиц на озере. Лебеди-кликуны можно увидеть совсем близко. Прилёт арктической крачки знаменует начало лета. Наблюдатели за птицами со всей Северной Атлантики приезжают в окрестности озера, чтобы заниматься своим хобби. Озеро также является любимым местом для посещения с маленькими детьми, чтобы наблюдать за птицами и кормить их. Популярность кормления птиц привела к тому, что озеро поэтически называют "самым большим хлебным супом в мире" (stærsta brauðsúpa í heimi). Однако в последнее время из-за набегов чаек городской совет предупредил жителей, прося их воздержаться от кормления уток в Тьёрнине, чтобы не подвергать опасности утят.
Tjörnin is described as a lagoon next to a barrier beach. The lake's formation is attributed to the lagoon which was part of a reef that existed at the present location of Hafnarstræti (a city street, "Harbour Street"). The outflow from the lake is Lækurinn, previously an open water channel flowing through the city centre, but since 1911 part of the sewage system under Lækjargata. During the winter, the lake usually freezes periodically and is used for ice skating. Both banks of the lake are paved and terminate at the Hljómskálagarður (formally known as Tjarnargarður), a well tended park decorated with statues to the south of the lake. The winding paths are frequented by joggers and cyclists. Notice boards along the shore give daily reports of the numbers of birds on the lake. Whooper swan are viewable within close proximity. The Arctic tern’s arrival heralds the start of summer. Birders from all over the North Atlantic come to pursue their hobby in the lake area. The lake is also a favorite place to take young children to watch and feed birds. The popularity of bird feeding has led to the lake being poetically referred to as "the biggest bread soup in the world" (stærsta brauðsúpa í heimi). Lately, however, preying seagulls have caused the City Council to issue warnings to residents, asking them to refrain from feeding the ducks in Tjörnin to avoid putting ducklings at risk.
Городской пейзаж
Самые ранние городские постройки Рейкьявика возникли между озером и северным побережьем полуострова. С течением времени озеро стало неотъемлемой частью городской среды. Развитие города шло вокруг озера. В северо-западном углу, на берегу озера, расположена постмодернистская ратуша, Ráðhúsið: кажется, будто она вырастает прямо из воды. Среди других заметных зданий в этом районе – здания Верховного суда, Рейкьявикского художественного музея, Национального музея, Музея живого искусства, Городской библиотеки Рейкьявика и Национального театра, а также здание Парламента, где заседает Альтинг Исландии, и собор Домкиркья, помимо торгового центра и ресторанов. Несколько корпусов Исландского университета также находятся поблизости. Аэропорт Рейкьявика расположен сразу к югу от озера, за магистралью Hringbraut. В 1920 году над Тьёрнином был построен деревянный пешеходный мост. В 1942 году, для обеспечения движения транспорта, его заменили бетонным мостом, который используется и по сей день.
The earliest urban development of Reykjavík took place between the lake and the northern coast of the peninsula. Over the years, the lake became an integral part of the urban environment. Development of the city has centered around the lake. The postmodern City Hall, Ráðhúsið, stands in the northwest corner on the edge of the lake: it looks as if it is rising out of the lake. Other notable buildings in the area are those of the Supreme Court, Reykjavík Art Museum, the National Museum, the Living Art Museum, Reykjavík City Library, and the National Theatre, as well as the Parliament building, which houses the Parliament of Iceland, and the Dómkirkja cathedral, apart from a shopping complex and restaurants. Several buildings belonging to the University of Iceland are also close by. Reykjavík airport is situated immediately south of the lake, on the other side of the Hringbraut thoroughfare. A wooden pedestrian bridge was built over Tjörnin in 1920. To accommodate motorized traffic, the original construction was replaced in 1942 by a concrete bridge which is still in use.
В популярной культуре
Тьёрнин служил местом съемок сцен в фильме «Гаурагангур» 2010 года, а также трагической сцены из фильма «Жизнь в рыбной чашке» 2014 года.
Tjörnin was the setting for scenes in the 2010 film Gauragangur as well as a tragic scene from the 2014 film Life in a Fishbowl.