Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиядағы қала
Town in Iceland
кратер
the crater
Гриндавик – Исландияның Оңтүстік жарты аралы ауданындағы балық аулау қаласы, Торбьёрннен (жапсаңқы, тік беткейлі жанартау – тюя түрі) алыс емес. Бұл жағалауда порты бар сирек қалалардың бірі. Тұрғындарының көпшілігі балық аулау саласында жұмыс істейді. Гриндавик қаласының ең танымал тартымдылығы – Көк лагуна, қала орталығынан 5 шақырым қашықтықта орналасқан. 2023 жылдың қараша айында, сейсмикалық белсенділік күшейген кезде, төтенше жағдай жарияланды және қала эвакуацияланды. 2023 жылдың 18 желтоқсанында, жергілікті уақыт бойынша сағат 22:00-де (GMT), Сунхнукур жанартауы атқылады. Жарылыс Гриндавикке солтүстік-шығыстан жақын орналасқан Хагафелл маңында болды. Свартсенги электр станциясына да қауіп төнді. 101 метрге дейін биіктігі бар лава ағындары Исландияның астанасы Рейкьявик қаласынан көрінді. Билік өкілдері жағдайға толық дайын екендерін мәлімдеді. 8 ақпанда вулкан желтоқсаннан бергі үшінші рет, бұл жолы қала шетінде қайтадан атқылады, лава ағыны бірнеше ғимараттар мен инфрақұрылымды қиратты. Гриндавик тұрғындары эвакуацияланған күйде болды. 20 ақпанда тұрғындарға үйлеріне оралуға рұқсат берілді, бірақ 2 наурызда жаңа сейсмикалық белсенділікке байланысты Гриндавик қайтадан эвакуацияланды. 16 наурызда Гриндавик маңында төртінші жарылыс болды, ол алғашқы жарылыс орнының жанында орын алды және одан бері жалғасуда.
Grindavík is a fishing town in the Southern Peninsula district of Iceland, not far from Þorbjörn, a tuya (a type of flat topped, steep sided volcano). It is one of the few towns with a harbour on this coast. Most of the inhabitants work in the fishing industry. The Blue Lagoon, Grindavík's premiere attraction, is located 3 mile (5 km) from the town center. In November 2023, in the midst of escalating and severe seismic activity, a state of emergency was declared and the town evacuated. On 18 December 2023, at around 22:00 local time (GMT), the Sundhnúkur volcano erupted. The eruption was close to Hagafell, about northeast of Grindavík. A risk was also posed to Svartsengi Power Station. Fountains of lava, up to 330 feet (101 m) high, could be seen from Iceland's capital, Reykjavík. Authorities said they were highly prepared. The volcano erupted again on February 8 for the third time since December, this time at the edge of the town, and the lava flow destroyed a few buildings and infrastructure. The residents of Grindavík had remained evacuated. On February 20, the residents were allowed to return to their homes, but on March 2 Grindavík was again evacuated because of new seismic activity. On March 16, a fourth eruption took place near Grindavík, near the site of the first eruption, which is continuing since.
Тарих
Ланднама немесе Елді мекендер кітабы 934 жыл шамасында Рейкьянес аймағына екі викинг – Молда Гнупур Хрольфссон және Торир Хаустмиркур Вигбьодссон келгенін айтады. Торир Selvogur және Krísuvík-те, ал Молда Гнупур Grindavík-те қоныстанды. Молда Гнупурдың ұлдары үш елді мекен құрды: Þórkötlustaðahverfi, Járngerðarstaðarhverfi және Staðarhverfi. Гриндавиктің қазіргі нұсқасы негізінен Járngerðarstaðarhverfi болған жерде орналасқан. Қала орта ғасырдан бері маңызды балық аулау порты болып табылады. 13 ғасырда оның балық аулау құқығы Скалхольт епископына тиесілі болды, ол төлемді тұздалған балық үйірлерімен қабылдады. 16 ғасырда ағылшын балықшылары мен неміс саудагерлері арасындағы қатыгез даулар 1532 жылы 280 немістің Джон Брейдің (сонымен қатар Джон Брод деп те аталады) кемесіне шабуыл жасауына және Джонды қоса 15 адамды өлтіруіне әкелді. Содан кейін ағылшындар Исландиядан қуылды. 1627 жылдың маусымында Гриндавикке варварлық қарақшылар шабуыл жасады, бұл оқиға «Түрік ұрлаулары» деп белгілі болды. Он екі исландиялық және үш даттық, сондай-ақ екі кеме тұтқынға алынып, басқа исландтық елді мекендерден әкелінген тұтқындармен бірге Саледе құлдыққа сатылды. Муниципалитеттің құрылуы 1897 жылы Эйнар Эйнарссонның дүкен ашу және оны басқару үшін осы жерге көшуіне байланысты. Сол кезде халық саны шамамен 360 адамды құрады. Балық аулау ғасырлар бойы Гриндавик халқының өмір сүруі үшін маңызды болды, бірақ балық аулау сапарлары көбінесе қауіпті болды. Адамдар теңізде жиі жоғалып кететін және улов әрқашан тұрақты бола бермейтін. Алайда, 1939 жылы Hópið жерінде құрлыққа шығу үшін қауіпсіз жағдай жасалғаннан кейін балық аулау жағдайы күрт өзгерді. 1950 жылдан бастап балық шаруашылығында айтарлықтай даму басталды. Гриндавик 1974 жылы муниципалитет деп жарияланды.
Landnáma or The Book of Settlements mentions that around 934, two Viking settlers, Molda Gnúpur Hrólfsson and Þórir Haustmyrkur Vígbjóðsson , arrived in the Reykjanes area. Þórir settled in Selvogur and Krísuvík and Molda Gnúpur in Grindavík. The sons of Moldar Gnúpur established three settlements; Þórkötlustaðahverfi , Járngerðarstaðarhverfi and Staðarhverfi The modern version of Grindavík is situated mainly in what was Járngerðarstaðarhverfi. The town has been an important fishing station since medieval times. In the 13th century its fishing rights were owned by the Bishop of Skálholt, who took payment in stacks of salted cod. It was the scene of fierce disputes between English fishermen and German merchants in the 16th century, leading to 280 Germans storming the ship of John Breye (also known as John the Broad) in 1532 and killing 15 people, including John. The English were subsequently expelled from Iceland. In June 1627, Grindavík was raided by Barbary Pirates in an event known as the Turkish Abductions. Twelve Icelanders and three Danes, along with two vessels were taken, and with captives taken from other Icelandic settlements, transported into slavery in Salé. The origins of the municipality can be traced to Einar Einarsson's decision to move there to build and run a shop in 1897. During that time the population was only around 360. Fishing had for centuries been a crucial element in the survival of Grindavík's population, but fishing trips were often dangerous. Men were frequently lost at sea and the catch not always stable. However, when a safer access point to land was created at Hópið in 1939, fishing conditions changed dramatically. From 1950 serious development in the fishing industry had begun to take place. Grindavík was declared a municipality in 1974.
Этимология
"Grindavík" атауы екі исланд тіліндегі элементті біріктіреді. "Vík" сөзі шалқаяған шығанақты білдірсе, "grind" сөзі қақпа немесе есік мағынасын береді – бұл малдың қозғалысын реттеу үшін қолданылатын қоршаудың ашық жері болуы мүмкін. "Елді мекендер кітабында" Grindavík екі рет кездеседі, бірақ атаудың мағынасы түсіндірілмейді. "Grind" сөзі сонымен қатар қайықтарды сақтауға арналған док (теңізде немесе құрлықта) және ұзын қанатты дельфин, сондай-ақ көне тілде кез келген кішкентай китті білдіруі мүмкін, бұл осы аймақта алғашқы қоныс аударушылар киттерді тапқан болуы мүмкін екенін көрсетеді.
The name 'Grindavík' combines two Icelandic elements. Vík means a shallow inlet, while grind has the meaning of a gate or gateway – possibly referring to an opening in a fence used to control the movement of livestock. The Book of Settlements mentions Grindavík twice but gives no explanation for the name. "Grind" can furthermore signify a dock that is where the boats are stored (in the sea or up on the land) as well as Long finned pilot whale, and in the old language any small whale, suggesting that the settlers may have found whales in the area.
География және геология
Гриндавик Рейкьянес түбегінің оңтүстік-батыс бөлігінде орналасқан. Қала шамамен 2350 жыл бұрын Гриндавик қаласының солтүстігіндегі Сунхнукур кратерінің тізбегінен, сондай-ақ жақын маңдағы Свартсенгисфелл жанартауынан және Стора Скогсфеллдегі жарылыстардан шыққан лава алаңында салынған. Бұл қала түбектегі алты қауымның бірі, жанартаулық жарықтардың үстінде немесе жанында орналасқан. Гриндавик порты, Хопид деп аталады, шамамен 2800 жыл бұрын Сунхнукурдың атылуынан пайда болды, ол қала тұрған жердің оңтүстік-шығысында, батыс жағында Хопснес және шығысында Торкотлюстаданес деп аталатын жарты аралды құрды. Оңтүстік ұшында 1928 жылы салынған шамшырақ тұр. Қаланың балық аулау өнеркәсібі бастапқыда Торкотлюстаданес жеріндегі шатырлардан жұмыс істеді, ал 1939 жылы жергілікті тұрғындар Хопидті теңізге қосу үшін риф арқылы канал қазғаннан кейін Гриндавик портына көшті. және келесі бірнеше күнде күшейе түсті. 2023 жылдың 10 қарашасында төтенше жағдай жарияланды, себебі 25 қазаннан бері 22 000-нан астам жер сілкінісі тіркелді, бұл жанартаудың жақындап келе жатқан атылуының ықтималдығын көрсетті. 2023 жылдың 10 қарашасының кешінде қаланың астында магмалық енудің пайда болғаны күдіктенгеннен кейін тұрғындар эвакуациялануға бұйрық берілді. Бұл оқиға бірнеше апта бойы қаланың солтүстігінде, Көк лагунаның жанында тіркелген жер сілкінісі мен сейсмикалық белсенділіктен кейін болды. 18 желтоқсанда Гриндавик солтүстігіндегі Хагафелл маңындағы жанартаудың атылуы қаланың эвакуациялануына себеп болды. 2024 жылдың 14 қаңтарында жергілікті уақыт бойынша сағат 8:00-де қаладан 450 метр (шамамен 0,27 миль) қашықтықта жанартаулық жарық пайда болды, одан кейін шамамен түскі уақытта екінші жарық ашылды. Атылудан шыққан лава қалаға ағып кірді, қорғаныс кедергілерін бұзып, үш үйді қиратты. Азаматтар жанартаулық белсенділікке байланысты қауіпке ұшырамады, өйткені олар бірнеше жер сілкінісіне байланысты түнде эвакуацияланған еді. 2024 жылдың 9 ақпанында Исландия үкіметі Гриндавиктің тұрғындарына тиесілі тұрғын үй мүлігін сатып алу және қаладағы тұрғын үйлерге қарызды өтеу туралы заң жобасын жариялады.
Grindavík is situated on the far south western part of the Reykjanes Peninsula. The town stands on a lava field that erupted up to about 2,350 years ago from the Sundhnúkur crater chain just north of Grindavík, as well as from the Svartsengisfell volcanoes and fissures on Stora Skogsfell, both nearby. The town is one of six communities on the peninsula that is situated on or near an eruptive fissure. Grindavík's harbour, called Hópið, was created by an eruption from Sundhnúkur approximately 2,800 years ago that created a peninsula south east of where the town stands, long by wide, known as Hópsnes on the west side and Þórkötlustaðanes on the east side. A lighthouse, built in 1928, stands on the southern tip. The town's fishing industry originally operated from huts on Þórkötlustaðanes before moving to Grindavík harbour in 1939 after local residents dug a channel through a reef to connect Hópið to the sea. and escalated over the next few days. A state of emergency was issued on 10 November 2023 as continued earthquakes – by then numbering over 22,000 since 25 October – signalled a potentially impending volcanic eruption. Inhabitants were ordered to evacuate on the evening of 10 November 2023, after a magmatic intrusion was suspected to have formed beneath the town. This occurred following weeks of recorded uplift and seismic unrest north of the town, near the Blue Lagoon. On 18 December, a volcanic eruption north of Grindavík by Hagafell prompted the evacuation of the town. On the morning of 14 January 2024 at 8:00 local time, a volcanic fissure erupted 450 meters (approximately 0.27 miles) from the town, followed by a second fissure opening around noon. Lava from the eruptions flowed into the town, breaching defensive barriers and destroying three houses. Civilians were not endangered by the volcanic activity as they had already been evacuated overnight due to a series of earthquakes. On 9 February 2024, the Icelandic government published a bill to offer to buy residential property owned by individuals in Grindavík, and to take over housing loans on residential property in the town.
Іс-шаралар
Солтүстікке қарай қысқа қашықтықта "Көк лагуна" орналасқан, ол жақын маңдағы "Сварценги" электр стансасынан алынған ыстық және минералды суларды пайдаланатын геотермальдық шипажай. Ungmennafélag Grindavíkur (Umfg) қаланың спорт клубы, ал қалада Grindavíkurvöllur стадионы бар. Лейф Бақытты көпірі Еуразия және Солтүстік Америка континенттік тектоникалық плиталарының шекарасын белгілейтін Альфагья жарық аңғарынан өтеді. Ол 2002 жылы салынды және 500 жыл бұрын Колумбтан бұрын Еуропадан Солтүстік Американы зерттеуге келген исланд зерттеушісі Лейф Эриксонның құрметіне аталды. Гриндавик қаласындағы Исландия тұзды балық мұражайы 2002 жылы ашылды. Онда тұзды балық өндірісінің тарихы және оның ғасырлар бойы исланд экономикасы үшін маңыздылығы көрсетілген, арнайы салынған ғимаратта .
A short distance to the north, there is the Blue Lagoon , a geothermal spa using hot and mineralized waters from the nearby Svartsengi power station. Ungmennafélag Grindavíkur (Umfg) is the town's sport club, and the town contains the Grindavíkurvöllur stadium. The Leif the Lucky Bridge spans the Álfagjá rift valley that marks the boundary of the Eurasian and North American continental tectonic plates. It was built in 2002 and named in honour of Icelandic explorer Leif Erikson, who travelled from Europe to explore North America 500 years before Columbus. The Icelandic Saltfish Museum in Grindavík opened in 2002. It displays the story of salt fish production and its importance for the Icelandic economy throughout the centuries in a specially designed building of .
Спорт
Гриндавик футбол командасы Исландия чемпионатында ойнайды.
Grindavík has a football team playing in the Icelandic league.
Атақты тұрғындар
Исландиялық жазушы Гудбергур Бергссон осы жерде дүниеге келді, ал Калли Бярни, Исландиялық Pop Idol нұсқасының алғашқы жеңімпазы, қалада тұрады. Гудбергур Бергссонның никесінде болған испандық баспагер және жазушы ес, мұнда өмір сүрді, қайтыс болды және жерленген. Исландиялық футболшы Альфред Финнбогасон да Гриндвик қаласында дүниеге келген. Бұрынғы «Манчестер Юнайтед» футболшысы Ли Шарп 2003 жылы карьерасының соңында Гриндвик футбол клубында ойнады.
The Icelandic writer Guðbergur Bergsson was born here, and Kalli Bjarni, the first winner of the Icelandic version of Pop Idol, lives in the town. The Spanish publisher and writer es, engaged to Guðbergur Bergsson, lived, died and is buried here. Icelandic footballer Alfreð Finnbogason was also born in Grindavík. Former Manchester United footballer, Lee Sharpe, had a spell with Grindavík football club, at the end of his career in 2003.
АҚШ-тың теңіз коммуникациясы
Гриндавик маңында 1970 жылдардың ортасынан бері АҚШ Әскери-теңіз күштері 1049 акрлық Гриндавик Әскери-теңіз радио тарату құрылысын пайдаланып келеді. Ол бірнеше антеннаны, оның ішінде екі тіреу мачтасын қолданады. 63°51′1″N 22°28′0″W координаталарында орналасқан мачта 1993 жылы салынған және ұзын. 63°51′3″N 22°27′6″W координаталарында орналасқан екінші мачта 1983 жылы салынған және ұзын. Алғашқысы бұрынғыдан ұзын мачтамен алмастырылды, ал екіншісі сол биіктіктегі мачтаны алмастырды.
Near Grindavík, the United States Navy has operated the 1049 acre Naval Radio Transmitter Facility Grindavik since the mid 1970s. It uses several antennas, including two guyed masts. The mast situated at 63°51′1″N 22°28′0″W was built in 1993 and is tall. The other mast at 63°51′3″N 22°27′6″W was built in 1983 and is tall. The taller mast replaced a mast, and the second replaced a mast of the same height.