Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның 25-ші генерал-губернаторы
25th Governor General of Australia
Дэме Квентин Элис Луиза Брайс (туған 23 желтоқсан 1942 жылы) – 2008 жылдан 2014 жылға дейін Австралияның 25-ші генерал-губернаторы қызметін атқарған австралиялық ғалым. Ол бұл лауазымға тағайындалған бірінші және бүгінгі күнге дейін жалғыз әйел, ал бұрын 2003 жылдан 2008 жылға дейін Квинсленд штатының 24-ші губернаторы болды. Квинсленд штатының Брисбен қаласында туған Брайс Ильфракомбеде өсті, кейін отбасысы Австралияның бірнеше ауылдық қалаларында тұрды. Ол Квинсленд университетінде білім алып, бакалавр және заң бакалаврын бітірді, соның салдарынан Квинсленд адвокатурасына қабылданған алғашқы әйелдердің бірі болды. 1968 жылы Брайс өзі оқыған заң мектебінің штаттық қызметкері болып тағайындалған алғашқы әйел болды, ал 1978 жылы ол жаңа Ұлттық әйелдер жөніндегі кеңесші кеңесіне (кейін Ұлттық әйелдер консультативтік кеңесі, содан кейін Әйелдер жөніндегі Австралия кеңесі) қосылды. Одан кейін ол бірнеше лауазымдарға тағайындалды, соның ішінде Квинсленд әйелдер ақпараттық қызметінің директоры, Квинслендтегі Адам құқықтары және тең мүмкіндіктер комиссиясының директоры және 1988 жылы Федералдық жыныстық дискриминация комиссары. Оның қоғамға қосқан үлесі үшін 1988 жылы Австралия орденінің офицері, 2003 жылы Австралия орденінің серігі және Иерусалимнің Святого Иоанна орденінің ханымы болып тағайындалды. 2011 жылы Елизавета II Брайсты Корольдік Виктория орденінің командирі етіп тағайындады. 2003 жылы Брайс Квинсленд штатының губернаторы болып тағайындалды. Оның қызметіне қатысты кейбір алаңдаушылықтар болғанымен, оның бес жылдық мерзімі 2009 жылға дейін ұзартылуы тиіс еді. Алайда, 2008 жылдың 13 сәуірінде премьер-министр Кевин Радд Брайстың Австралияның келесі генерал-губернаторы болатынын жариялады. Бұл шешім жақсы қабылданды және 2008 жылдың 5 қыркүйегінде Брайс генерал-майор Майкл Джеффриден қызметін қабылдап, бұл лауазымға тағайындалған бірінші әйел атанды. Брайстың қызметі сынсыз өтті. 2013 жылдың қараша айында Брайс Австралия республикасын және бір жынысты некелерді қолдайтын сияқты пікірлер білдірді, бұл оның лауазымындағы әріптестері үшін ерекше жағдай болды. 2014 жылдың 28 наурызында генерал сэр Питер Косгроув оның орнына генерал-губернатор болып тағайындалды.
Dame Quentin Alice Louise Bryce, (née Strachan; born 23 December 1942) is an Australian academic who served as the 25th governor general of Australia from 2008 to 2014. She is the first and to date only woman to have held the position, and was previously the 24th Governor of Queensland from 2003 to 2008. Born in Brisbane, Queensland, Bryce was raised in Ilfracombe, with her family subsequently living in a number of country towns around Australia. She attended the University of Queensland, where she completed a Bachelor of Arts and a Bachelor of Laws, becoming one of the first women accepted to the Queensland Bar. In 1968, Bryce became the first woman appointed as a faculty member of the law school where she had studied, and in 1978 she joined the new National Women's Advisory Council (later National Women's Consultative Council and then Australian Council for Women). This was followed by appointment to a number of positions, including the first Director of the Queensland Women's Information Service, the Queensland Director of the Human Rights and Equal Opportunity Commission, and the Federal Sex Discrimination Commissioner in 1988. Her services to the community saw her appointed an Officer of the Order of Australia in 1988, and a Companion of the Order of Australia and Dame of the Order of St John of Jerusalem in 2003. In 2011, Elizabeth II invested Bryce as a Commander of the Royal Victorian Order at Government House. Bryce was appointed Governor of Queensland in 2003. Although concerns were raised by some over her time in the office, her five year term was going to be extended until 2009. However, on 13 April 2008, it was announced by Prime Minister Kevin Rudd that Bryce was to become the next Governor General of Australia. The decision was generally well received and on 5 September 2008 Bryce was sworn in, succeeding Major General Michael Jeffery and becoming the first woman to hold the office. Bryce's tenure was not without criticism. In an unprecedented move for an incumbent governor general, Bryce made public comments in November 2013 widely interpreted as supporting an Australian republic and same sex marriage. She was succeeded by General Sir Peter Cosgrove as governor general on 28 March 2014.
Ерте өмір және білім
Квентин Элис Луиза Страхан 1942 жылы Брисбенде төрт қыздың екіншісі болып дүниеге келді. Оның ата-анасы Норман Уолтер Страхан және Эдвина Найда Ветцель 1940 жылы Ильфракомбқа қоныстанды. Брайс – отбасының барлық балалары сияқты – жергілікті мемлекеттік мектепке барудың орнына үйде оқыды. Оның отбасы 1949 жылы аймақтан көшіп, алдымен Тасманияның Лансестон қаласына көшті, онда шамамен бір жыл тұрды. Квинслендке оралғаннан кейін отбасы Белмонтқа көшті. Белмонтта тұрғанда ол Камп-Хилл мемлекеттік мектебіне қатысты және болашақ күйеуі Майкл Брайспен сол жерде танысты. Ол Австралияның Girl Guides ұйымының Brownie мүшесі болды. Олар Белмонтта тұрған кезеңде әкесі Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Тентерфилдке көшіп кетті. 1956 жылы Квентин Страхан Брисбендегі Уиннумдағы Мортон Бей колледжінде интернатқа түсті. Орта мектепті бітіргеннен кейін Квентин Страхан Квинсленд университетінде оқыды, бастапқыда әлеуметтік жұмыс және гуманитарлық пәндер бакалаврына түсті, бірақ үшінші курста заңға ауысты. Сол жылы ол Квинсленд адвокатурасына қабылданған алғашқы әйелдердің бірі болды, бірақ кәсіби тәжірибеден өте алмады. Майкл Брайс 2021 жылдың 15 қаңтарында 82 жасында дүние салды.
Quentin Alice Louise Strachan was born in 1942 in Brisbane, the second of four daughters. Her parents, Norman Walter Strachan and Edwina Naida Wetzel, had taken up residence at Ilfracombe in 1940. Bryce—along with all of the children in her family—received home schooling rather than attending the local State school. Her family left the area in 1949, initially relocating to Launceston, Tasmania, where they remained for approximately a year. Returning to Queensland, her family moved to Belmont. While living in Belmont she attended the Camp Hill State School, and there first met her future husband, Michael Bryce. She was a member of Girl Guides Australia as a Brownie. During the period that they were residing in Belmont, her father moved to Tenterfield, New South Wales. In 1956, Quentin Strachan started attending boarding school at Moreton Bay College, Wynnum, Brisbane. Upon graduating from high school, Quentin Strachan undertook studies at the University of Queensland, initially enrolling in a social work and arts degree, but transferring to law in her third year at the institution. That year she became one of the first women to be admitted to the Queensland Bar, although she never practised professionally. Michael Bryce died on 15 January 2021, aged 82 years.
Австралияның генерал-губернаторы
2008 жылдың 13 сәуірінде Еңбек партиясының премьер-министрі Кевин Раддтың ұсынысымен Королева Елизавета II Брайстің Австралияның келесі генерал-губернаторы болып тағайындалуын бекіткені жарияланды. Бұл шешім көбінесе жақсы қабылданды: қазіргі және бұрынғы Еңбек партиясы штаттарының премьер-министрлері оның таңдауын қолдады, ал сол кездегі Оппозиция жетекшісі Брендан Нельсон және Австралиялық Жасылдар партиясының жетекшісі Боб Браун да шешімді қолдады. Патриция Эдгар Брайстің таңдауын «шабыттандырған таңдау» деп сипаттады, ал Джилл Сингер Herald Sun газетінде бұл шешім «Австралия үшін маңызды өзгеріс» екенін айтты. Тағайындауға қарсылық та болды, әсіресе журналист Дес Хоутон, ол оның бұл лауазымға «көптеген мәселелермен» келетінін (Квинсленд штатының губернаторы қызметін атқару кезіндегі дау-дамағдарлықтарға сілтеме жасап) және ол Үкімет үйінде болған кезінде ашық сөйлейтіні туралы берген уәдесін орындамағанын мәлімдеді. 2008 жылдың тамызында Брайс генерал-майор Майкл Джеффри мен Питер Холлингворттың ресми хатшысы болған Малкольм Хейзелді Стивен Брейдимен алмастыру ниеті бар екені белгілі болғанда алаңдаушылықтар туды. Радд Брайстің шешімін қорғап, оның жаңа ресми хатшыны тағайындауға құқығы бар екенін айтты. Брайс 2008 жылдың 5 қыркүйегінде қызметке кірісті. 2012 жылдың 24 қазанында оның өкілеттігі 2014 жылдың наурызында аяқталатын мерзімге ұзартылды. Осы кезеңде ол Австралиялық қыз гидтерінің бас меценаты болды. Оның жомарттығын мойындаған Эбботт оның отставкасын қабылдаудан бас тартып, мерзімі бітіміне дейін қызмет етуін сұрады. Оның сөзіне сүйенсек, Брайс саяси жағдайдың тұрақсыз болған кезінде үнсіздікті сақтап, қоғамдық қызметке деген адалдығы үшін мақтауға лайық.
On 13 April 2008 it was announced that, on the recommendation of the Labor Prime Minister, Kevin Rudd, Queen Elizabeth II had approved Bryce's appointment as the next Governor General of Australia. The decision was generally well received: current and previous Labor state premiers supported her selection and both the then Leader of the Opposition, Brendan Nelson, and the leader of the Australian Greens, Bob Brown, spoke in favour of the decision. Patricia Edgar described Bryce's selection as an "inspired choice", while Jill Singer in the Herald Sun said that the decision signalled "an important about face for Australia". There was some opposition to the appointment, in particular from columnist Des Houghton, who argued that she would bring a "fair bit of baggage" to the role (in reference to the controversies surrounding her time as the Governor of Queensland) and that she had failed to live up to her promise to be outspoken during her time at Government House. Concerns were also raised in August 2008, when it was revealed that Bryce intended to replace Malcolm Hazell, who had been the Official Secretary for both Major General Michael Jeffery and Peter Hollingworth, with Stephen Brady. Rudd defended Bryce's decision, arguing that she had the right to appoint a new Official Secretary. Bryce was sworn in on 5 September 2008. An extension of her term was announced on 24 October 2012, to expire in March 2014. During this time, she served as the Patron of Girl Guides Australia. While acknowledging her magnanimity, Abbott declined to accept her resignation and asked her to serve the rest of her term. According to him Bryce provided continuity at a time of political turbulence and she should be commended for her dedication to public service.
Дау
Грег Шеридан ұлттық газет «The Australian»-да генерал-губернатордың «саяси ықпал ету және лауазымды теріс пайдалану» қаупі бар екенін айтты. Шеридан Брайстің премьер-министрдің тапсырмасымен Африкаға жасаған жоспарланған сапарына қатысты пікір білдірді, сапардың мақсаты – Австралияның Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесіндегі орын үшін лоббилеу болды. 2013 жылдың қараша айында Брайс жылдық ABC Boyer лекциясын оқыды. Брайс «адамдардың өздері қалаған адамды сүйіп, үйленуге құқығы бар» Австралияны көргісі келетінін мәлімдеді. «Мүмкін, бір күні біздің ұлттың алғашқы мемлекет басшысы болу үшін бір жас қыз немесе ұл өседі», деді ол. Оның бұл сөздері, республиканы қолдауының өзіндік мәні болғанымен, патшайымның өкілі ретінде бейтарап болу қажеттігіне қайшы келгендіктен, қатты сынға ұшырады. Сенатор Дин Смит бұл пікірді «көптеген австралиялықтарға жасалған құрметсіздік және сенімге қиын соққы» деп бағалады. Аманда Ванстоун оны өркөкіректікке бейім деп айыптап, былай деп жазды: «Ол бұл көзқарастарын жариялап, осы жоғары лауазымды саяси аренаға әкелді, ол оған тиесілі емес. Біреу оған бұл жұмыстың оның емес, біздің туралы екенін түсіндіргені жөн». Сол кездегі премьер-министр Тони Эбботт Брайстің пікір білдіру құқығын қолдап, «Губернатор-генералдың өкілеттік мерзімі аяқталуға жақын тұрғанда, бірқатар мәселе бойынша жеке пікірін білдіруі әбден орынды, және ол соны жасап отыр» деді.
Greg Sheridan, in the national newspaper The Australian, suggested that the governor general risked "politicising and misusing the office". Sheridan was commenting on Bryce's planned trip to Africa on behalf of the prime minister to lobby for a seat for Australia in the United Nations Security Council. In November 2013, Bryce delivered the annual ABC Boyer Lecture. Bryce stated she would like to see an Australia where "people are free to love and marry whom they choose [ ] And where perhaps, my friends, one day, one young girl or boy may even grow up to be our nation's first head of state". Her comments drew severe criticism, not merely for their support of a republic while still serving as the Queen's representative, but because the role is meant to be strictly non partisan. Senator Dean Smith called them "a slap in the face to many, many Australians, and a significant breach of trust". Amanda Vanstone accused her of possible grandstanding, and wrote: "In publicly declaring these views, she has brought that high office into a political realm in which it does not belong Someone might explain to her that the job is not about her it's about us." Then Prime Minister Tony Abbott supported Bryce's right to comment, saying "It's more than appropriate for the Governor General, approaching the end of her term, to express a personal view on a number of subjects, and that's what she was doing."
Қайырымдылық
Брайс – Австралияның сахналық өнер мектебінің (ASPA) қайырымдастық серіктесі, «Оздан келген қыздар» қайырымдылық қорының бас демеушісі. «Оздан келген қыздар» Австралияның шалқары аудандарында тұратын, сахналық өнер біліміне қол жеткізе алмайтын қыздарға осы білімді ұсынады. Брайс 2007 жылы қоры құрылғаннан бері «Оздан келген қыздар» қорының демеушісі болып келеді. Осы жылдар ішінде Брайс «Оздан келген қыздар» қорына тек қаржылай көмек көрсетумен шектелмей, сонымен қатар қорының жұмыс істейтін Halls Creek және Bidyadanga елді мекендеріне барып, көптеген «Оздан келген қыздар» және ASPA шараларына қатысып, екі рет Halls Creek-тен келген қыздарды Адмиралтейство үйінде түнге қалдырды. Брайс сонымен қатар бұрын Квинсленд және Австралия қыздар скауттарының демеушісі болған.
Bryce is the main patron of Girls from Oz, a charity partner of the Australian School of Performing Arts (ASPA). Girls from Oz delivers performing arts education to girls living in remote Australian communities who lack access to these opportunities. Bryce has been a patron of Girls from Oz since its formation in 2007. Since then, Bryce has supported Girls from Oz not only through donations, but by visiting Halls Creek and Bidyadanga, two locations where the charity works, attending numerous Girls from Oz and ASPA events, and by hosting a sleep over for girls from Halls Creek at Admiralty House on two occasions. Bryce has also previously been a patron of both Girl Guides Queensland and Girl Guides Australia.
Құрметтер
Австралия орденінің Дамы (AD) 19 наурыз 2014 жыл Австралия орденінің серігі (AC) 30 сәуір 2003 жыл Австралия орденінің офицері (AO) 26 қаңтар 1988 жыл "Қоғамға, әсіресе әйелдер мен балаларға көрсеткен қызметі үшін". Корольдік Виктория орденінің (CVO) командирі 26 қазан 2011 жыл, Елизавета II Ұлыбритания Королевасының Корольдік сапары барысында табыс етілді. Иерусалимдегі Сент-Джон госпиталінің Ең Инабатты орденінің Грация Дамы 2003 жылғы қарашада. 100 жылдық медаль 1 қаңтар 2001 жыл "Австралия қоғамына бизнес саласындағы көшбасшылық қызметі үшін". Вануатудың 30 жылдығына арналған естелік медаль 30 шілде 2010 жыл Корольдік Таж орденінің Ұлы кресті 2010 жылғы қазан, Тонга Королі V Джордж Тупу патшасымен табыс етілді.
Dame of the Order of Australia (AD) 19 March 2014 Companion of the Order of Australia (AC) 30 April 2003 Officer of the Order of Australia (AO) 26 January 1988 "In recognition of service to the community, particularly to women and children". Commander of the Royal Victorian Order (CVO) 26 October 2011 by Her Majesty, Queen Elizabeth II during her Royal Visit. Dame of Grace of The Most Venerable Order of The Hospital of St John of Jerusalem November 2003 Centenary Medal 1 January 2001 "For service to Australian society in business leadership". Commemorative Medal for the 30th Anniversary of Vanuatu 30 July 2010 Grand Cross of the Royal Order of the Crown October 2010 Invested by His Majesty, King George Tupou V, King of Tonga.