Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағама балық аулау таяғын сатып алу, қытай тілінен аударғанда Атам үшін балық аулау таяғы деп те аударылады, 2004 жылы қытай жазушысы Гао Синцзяньнің алты қысқа әңгімесінен құралған жинағы. Барлық әңгімелер 1983-1990 жылдар аралығында жазылған. Әңгімелерді ағылшын тіліне Мейбл Ли аударды. Кітап Нью-Йоркте HarperCollins баспасында 2004 жылы, ал Лондонда Атам үшін балық аулау таяғын сатып алу, Мейбел Лидің аудармасы, фламинго, Лондон, 2004 жылы жарық көрді.
Buying a Fishing Rod for My Grandfather, also rendered from Chinese as A Fishing Rod for My Grandpa, is a 2004 collection of six short stories by the Chinese writer Gao Xingjian. All of the stories were originally written between 1983 and 1990. The stories were translated to English by Mabel Lee. The book was published in New York by HarperCollins, in 2004, with ,
and in London as Buying a Fishing Rod for my Grandfather, translation by Mabel Lee, flamingo, London, 2004,
Сюжет
"Ғұламалар ғимараты" повесінде баяндаушы бал айында, әйелімен бірге "мағынасыз бақытты" болғанына қарамастан, түсініксіз алаңдаушылық сезінеді. "Паркте" бала кезіндегі екі дос көп жылдық үзілістен кейін кездесіп, қайта ажырасады. "Қырысу" әңгімесінде жағадан шамамен бір километр қашықтықта суға батып бара жатқан адам мүшкілмен аман қалады, бірақ оның жоғалып кеткенін ешкім байқамайды. "Апат" бір велосипедшінің автобус шауып өтуін және жаяу өтетін адамдардың оқиғаға қысқа ғана реакциясын көрсетеді. Басты әңгімеде бір адам дүкен терезесінде шыны талшықтан жасалған балық аулауға арналған қамысты көріп, әкесімен бірге балық аулау мен аң аулауға барған шақтарын еске түсіреді. "Бір сәтте" үш адамның бір күндік өмірін баяндайды.
In "The Temple", the narrator is on his honeymoon and mysteriously anxious despite being "deliriously happy" during his and his wife's outing. "In the Park" has two friends from childhood meet after many years and then part once more. "Cramp" has a man about a kilometer from shore on the verge of drowning barely survive, only to have no one notice he's been gone. "The Accident" portrays a cyclist being hit by a bus and the pedestrians' momentary reaction to the event. In the title story, a man sees a fiberglass fishing rod in a store window and is reminded of the times he went fishing and hunting with his grandfather. "In an Instant" traces the lives of three people on a typical day.
Сыни қабылдау
Kirkus Reviews басылымы атап көрсеткендей, "2000 жылғы Нобель сыйлығының лауреаты "өз шығармалары әңгіме айту мақсатымен жазылмаған" деген мәлімдемесі осы алғашқы аудармадағы алты әңгімемен нақтылай түседі. Осы эстетиканы Гаоның "Soul Mountain" (2000) және "One Man’s Bible" (2002) романдарын, сондай-ақ 1983–1991 жылдары жеке және кейіннен үлкен қытай тіліндегі жинақтың құрамына енген осы қысқа, камералық шығармаларын аударған ғалым Ли былай қорытындылады. Олар көбінесе "үлкен контекстте қарастырылған жеке тәжірибелер туралы" болады. Анонимді рецензент: "Тұтасқандығы жетілмеген, бірақ нақты егжей-тегжейлі және нәзік ұсыныстарға толы: Гаоның ағылшын тіліне аудармада шыққан ең жақсы туындысы".
Kirkus Reviews noted, 'The 2000 Nobel laureate’s declaration “that his fiction does not set out to tell a story” is supported by the six tales in this first translated collection. That aesthetic is thus summarized by scholar Lee, who has translated Gao’s ramshackle major novels Soul Mountain (2000) and One Man’s Bible (2002) and now these terse chamber pieces, which appeared separately during the years 1983–91 and together as part of a larger Chinese language collection. They’re generally “about” individual experiences seen in relation to larger contexts.' The anonymous reviewer concluded, "Inconsistently developed, but precisely detailed and delicately suggestive: the best work of Gao’s yet to appear in English translation".