Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бала" – американдық ғылыми фантастикалық телехикая "Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" сериалының екінші маусымының бірінші, жалпы есепте 27-ші бөлімі. Алғаш рет 1988 жылғы 21 қарашада көрсетілді. Бұл оқиғаны бастапқыда Жарон Саммерс пен Джон Повилл 1970-ші жылдардың соңында жабылған "Жұлдыздар жолы: 2-ші кезең" сериалы үшін жазған. 1988 жылғы Америка Жазушылар Гильдиясының ереуілінен туындаған қысқа мерзімдерге байланысты "Келесі ұрпақ" продюсерлері бұрынғы тележобаның материалдарын қарап шықты, нәтижесінде сценарийді шоураннер Морис Херли өзгертті. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің экипажының оқиғалары баяндалады. Бұл бөлімде кеме кеңесшісі Дианна Трой (Марина Сиртис) белгісіз жаратылыстан жүкті болып, құпия бала туып алады. Бұл қауіпті жұқпалы ауру штамдарын тасымалдап жүрген "Энтерпрайз" үшін қиындықтар тудырады. Баланың кемеде болуы, кеме тасымалдап жүрген вирус үлгісіне әсер ететіндей, экипажға қауіп төндіреді. Ол физикалық денесінен бас тартып, энергияға айналып, Трояға келген себебін айтып, кетеді. Екінші маусымның бірінші бөлімі болғандықтан, "Бала" эпизодында доктор Кэтрин Пуласки рөлінде Диана Мулдаур және Гвинан рөлінде Вупи Голдберг алғаш рет пайда болады. Режиссер Роб Боуманға түсіру стилін жақсарту үшін қосымша камера жабдықтарын пайдалануға рұқсат берілді, нәтижесінде эпизодтың бастапқы кадры өзгерді. Эпизодты 10,9 миллион көрермен тамашалады, бірақ сыншылар эпизодтың Тройға ешқандай әсер етпегенін айтып, теріс пікір білдірді. Сондай-ақ кейіпкердің жүктілігін зорлаумен салыстырып, экипаж мүшелерінің реакциясының ақылға сыймайтындығын атап өтті.
"The Child" is the first episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 27th episode overall. It was originally released on November 21, 1988, in broadcast syndication. The story was originally written by Jaron Summers and Jon Povill for the cancelled late 1970s series Star Trek: Phase II. Due to the tight deadlines caused by the 1988 Writers Guild of America Strike, the producers of The Next Generation searched the records of that earlier television project, resulting in the script being amended by show runner Maurice Hurley. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, ship's Counselor Deanna Troi (Marina Sirtis) becomes pregnant by an alien entity and gives birth to a mysterious child. This causes problems for the Enterprise, which is transporting dangerous plague strains. The child's presence on the ship begins to endanger the crew due to effects on a virus sample being transported by the ship. It sacrifices its physical body, turning back into an energy being, telling Troi why it visited before departing. Being the first episode of the second season, "The Child" was the first episode to feature Diana Muldaur as Doctor Katherine Pulaski and Whoopi Goldberg as Guinan. Director Rob Bowman was allowed to use additional camera equipment to improve the style of filming, resulting in a change to the opening shot of the episode. It was watched by 10.9 million viewers, but critics held a negative opinion of the episode saying that there was no ongoing effect to Troi. Further criticism also compared the means of the character's pregnancy to rape, and stated that the reactions of the other crew members were irrational.
Сюжет
Жаңа бас дәрігер, доктор Кэтрин Пуласки (Диана Мулдаур), «Энтерпрайз» кемесіне қабылданады, себебі кеме қауіпті вирустың үлгілерін алу үшін Aucdet IX-қа саяхаттауға дайындалуда, олар Рахелис жүйесіндегі оба эпидемиясына ем табу үшін Жұлдыздық Флоттың медициналық станциясына жеткізілуі тиіс. Жаңа дәрігер келгеннен кейін, кеме жарық жылдамдығынан төмен жылдамдықпен келе жатқанда, энергия шар корпустан өтіп, әрі қарай кеңесші Дианна Троидің (Марина Сиртис) жатырына орналасады. Капитан Жан-Люк Пикард (Патрик Стюарт) жаңа дәрігер неге оған хабарласпағанын білгісі келеді және оны бармен Гвинанның (Вупи Голдберг) жұмыс істейтін «Тен Форвард» лаунжында табады. Пикард доктор Пуласкиді Троимен күтпеген жүктілігі туралы әңгімелесіп жатқанын көреді. Жоғары шенді офицерлер жүктілікті талқылау үшін жиналады. Ұрықтың дамуы үдемелі, толық жетілуіне 36 сағат керек. Трой баланың әкесі кім екенін білмейді, бірақ кеше денесіне бір «күш» енгенін сезген. Жоғары шенді қызметкерлер жүктілікті тоқтату туралы пікірлессе де, Трой баланы толық мерзімге көтеруге шешім қабылдайды. «Энтерпрайз» Аукдет IX-қа оба үлгілерін алу үшін келеді, олар жоғары қорғалған сақтау ыдысында сақталады. Трой дені сау ұл тудырады, оны әкесі Ендрю Иан деп атайды. Иан тез дамиды, бір күн ішінде ол төрт жасар балаға айналады, соған сәйкес ақыл-ой қабілеттерімен. Ол кім екенін немесе не екенін түсіндіруге дайын ба деп сұрағанда, Иан «әлі емес» деп жауап береді. Вирустың үлгілерін жеткізіп болғаннан кейін, «Энтерпрайз» Жұлдыздық Флоттың медициналық станциясына бет алады. Жолда экипаж оба штаммының бірі түсініксіз өсіп жатқанын байқайды; егер ол өсе берсе, сақтау ыдысын жарып, кемедегілердің барлығына қатысты апатқа әкелуі мүмкін. Олар Эйхнер сәулеленуінің белгісіз көзі өсуге себепші екенін анықтайды. Иан (Р.Ж. Уильямс), енді сегіз жасар бала болып көрінеді, Троиге экипаждың проблемаларының себебі оның екенін және оның кетуі керек екенін айтады. Трой Ианның өліп бара жатқанын түсінеді және медициналық көмек шақырады. Иан Троидың құшағында қайтыс болады және энергия нысанына айналады. Энергиялық нысан Троидың санасымен байланысады және ол оны адам болу сезімін сезіну үшін жүкті еткенін түсіндіреді. Ианның өлімінен кейін, оба үлгісі қалыпқа келеді және экипаж өз миссиясын жалғастырады. Осы уақытта Уэсли Крашер (Уилл Уитон) Жұлдыздық Флоттың медициналық бөлімінің директоры болып тағайындалғаннан кейін Жердегі анасына қосылу үшін «Энтерпрайз» кемесінен кетуге тырысады. Гвинаннан кеңес алғаннан кейін, ол «Энтерпрайз» кемесінде қалуды шешеді.
The new Chief Medical Officer, Dr. Katherine Pulaski (Diana Muldaur), is brought aboard the Enterprise as it prepares to travel to Aucdet IX in order to take on dangerous virus samples, which will be carried to a Starfleet Medical station hoping they will be able to devise a cure for a plague epidemic in the Rachelis System. After taking aboard the new doctor, the ship is traveling at sub light speed when a ball of energy passes in through the hull, eventually settling in the womb of Counselor Deanna Troi (Marina Sirtis). Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) wonders why the new doctor hadn't checked in with him, and locates her in the Ten Forward lounge, where the bartender, Guinan (Whoopi Goldberg), works. Picard finds Doctor Pulaski talking with Troi about her unexpected pregnancy. The senior officers meet to discuss the pregnancy. The fetus is developing at an accelerated rate and would be fully developed in 36 hours. Troi does not know who the father is, but was aware of a "presence" entering her body the night before. Though the senior staff debate terminating the pregnancy, Troi decides she will carry the child to term. The Enterprise arrives at Aucdet IX to pick up the plague samples, which are stored in a highly secure storage vessel. Troi gives birth to an apparently normal boy, whom she names Ian Andrew after her father. Ian continues to develop rapidly; within a day, he appears as a four year old child with corresponding mental faculties. When asked if he is ready to explain who or what he is, Ian responds "not yet." Having completed the transfer of the virus samples, the Enterprise heads for the Starfleet Medical station. En route, the crew finds one of the plague strains is growing inexplicably; should it continue growing, it will rupture the storage vessel and result in the catastrophic exposure of all on board. They discover that an unknown source of Eichner radiation is causing the growth. Ian (R. J. Williams), now appearing as an eight year old, confides to Troi that he is the source of the crew's problems and will have to leave. Troi realizes Ian is dying and calls for medical assistance. Ian dies in Troi's arms, and returns to his energy form. The energy being contacts Troi's mind, and explains that he impregnated her in order to discover what it was like to be human. With Ian gone, the plague sample returns to normal and the crew continues on their mission. Meanwhile, Wesley Crusher (Wil Wheaton) has been trying to cope with leaving the Enterprise to join his mother on Earth after her promotion to director of Starfleet Medical. After receiving guidance from Guinan, he decides he wants to remain on the Enterprise.
ІІ кезең
Қыздар ұжымының жүктілікке ұшырауына негізделген эпизодтың бастамасы алғаш рет Джин Родденберридің "Жұлдыздар жолы: Бастапқы серия" сериалы үшін жасаған алғашқы ұсынысында пайда болды. "Жұқпа" деп аталатын эпизодта "Екіпаждың әйел мүшесі жүкті екені анықталды, және оның денесінде шетелдік организмнің дернәсілі болуы мүмкін деген ой пайда болды, оның денесі кейбір жәндіктер сияқты басқа тірі организмдерге жұмыртқаларын салу үшін пайдаланылуы мүмкін". Осыған ұқсас идея 1970 жылдардың соңында "Жұлдыздар жолы: ІІ кезең" телесериалы үшін дамытылды. Жарон Саммерс "Бала" деген жобаны Родденберридің көмекшісі Джон Повиллмен және продюсер Харольд Ливингстонмен өткен кездесуде ұсынды. Повилл кездесуде өзгерістер енгізуді ұсынды, ал Саммерс кейіннен түзетілген сценарийді ұсынды. Ливингстон Повиллден оны қайта жазуды сұрады, және Ливингстон оның жұмысына қатты әсер еткендіктен, Родденберриден Повиллді оқиға редакторы қылып тағайындауды талап етті. Родденберри бас тартты, бірақ Ливингстон Повилл жұмысқа алынбаса, жұмыстан кететінін мәлімдеді. Бұл Родденберридің ойын өзгертті, бірақ Ливингстон бұл олардың еңбек ету қарым-қатынасына елеулі зиян келтіргенін түсінді. Оқиғада Дельталық Илия (Персис Хамбата) белгісіз бір шетелдік организмнен жүкті болып, кеме тұмандықтың жанынан өтеді. Ол қыз бала табады, оған Ирска деп ат қояды. "Энтерпрайз" бірнеше қауіпті жағдайға тап болады, олардың барлығы баланың араласуы арқылы шешіледі. Осы уақытта кеменің корпусы бірте-бірте ыдырайды және бірнеше сағат ішінде толығымен бөлшектеніп кетеді. Жаңа Вулкандық ғылым офицері Ксон (Дэвид Готрео) баламен ақылдасып, оны "Энтерпрайзды" қуалайтын жарқын жарыққа тікелей тасымалдау қажеттігін анықтайды. Процедура аяқталады, және бала жарыққа кіргенде жоғарырақ деңгейдегі тіршілік нысанына айналады. Эпизод экипаж Илияның осы организмнің алғашқы жатыры болғанын, ал "Энтерпрайз" екіншісі болғанын ойлап тұрып аяқталады. Бұл идея "Жұлдыздар жолы: Фильм" ретінде қайта жазылды. "Баланың" ІІ кезеңіндегі сценарийі кейін Джудит және Гарфилд Ривз Стивенстің "Жұлдыздар жолы: ІІ кезең: Жоғалған сериялар" (1997) кітабында толыққанды жарияланды. Повилл мен Саммерс сценарийді фан-сериал "Жұлдыздар жолы: ІІ кезең", сондай-ақ "Жұлдыздар жолы: Жаңа саяхаттар" үшін бейімдеді. Повилл эпизодты режиссерлік етті.
The origins of an episode based on a female crew member becoming pregnant first materialized in Gene Roddenberry's initial pitch for Star Trek: The Original Series. Entitled "Infection", the episode was described as "A female crew member is discovered to be pregnant, and the growing realization it could be the larvae of an alien, using her body like some insects plant their eggs in other living insects." A similar idea was created for the television series Star Trek: Phase II in the late 1970s. Jaron Summers pitched a premise for "The Child" in a meeting with Jon Povill, Roddenberry's assistant, and producer Harold Livingston. Povill suggested changes in the meeting, and Summers subsequently submitted a revised draft treatment. Livingston asked Povill to rewrite it, Livingston was subsequently so impressed with his efforts that he demanded Roddenberry make Povill story editor. Roddenberry refused, until Livingston threatened to quit if Povill didn't get the job. This changed Roddenberry's mind, but Livingston found that it seriously damaged their working relationship. The story would have seen the Deltan, Ilia (Persis Khambatta), becoming pregnant by an alien entity as the ship passed near a nebula. She gives birth to a baby girl, whom she names Irska. The Enterprise suffers multiple near disasters, which are each resolved by the intervention of the child. Meanwhile the ship's hull is slowly dissolving and the vessel will break apart in a matter of hours. The new Vulcan science officer Xon (David Gautreaux) mind melds with the child and discovers that it needs to be transported directly into a bright light which had been pursuing the Enterprise. This procedure is completed and as the child enters the light, it transforms into a higher life form. The episode ends with the crew musing that Ilia acted as the being's first womb and the Enterprise was the second. with that being rewritten as Star Trek: The Motion Picture. The script for the Phase II version of "The Child" was later reprinted in full in Judith and Garfield Reeves Stevens' book Star Trek: Phase II: The Lost Series (1997). Povill and Summers adapted the script for use in the fan series Star Trek: Phase II, also known as Star Trek: New Voyages. Povill also directed the episode.
Келесі ұрпақ
Бірінші маусымның табысына жауап ретінде Paramount Television «Star Trek: The Next Generation» сериалының бір эпизодына арналған бюджетті ұлғайтты, сонымен қатар қаржыландыру құрылымын өзгертіп, қаражатты эпизодтан эпизодқа ауыстыру мүмкіндігін жасады. Бірақ 1988 жылғы Америка Жазушылар Гильдиясының ереуіліне байланысты екінші маусымның жұмысы кейінге шегерілді және оның жалпы ұзақтығы қысқартылды. Продюсерлер ереуіл аяқталғаннан кейін дереу өндіріске кірісуге тырысты, сондықтан олар «Фаза II» аясында ұсынылған сюжеттік идеяларды қарастырды. «Бала» эпизоды мүмкіндіктердің бірі ретінде қарастырылды, онда Ілияның рөлі Троиге ауыстырылды. Сиртис бұл өзгеріске ризашылық білдірді, өйткені ол бірінші маусымда Гейтс МакФадден мен Денис Кросбидің болуына байланысты назардан тыс қалғанын сезінді. Атқарушы продюсер Рик Берман кейіннен ереуілдің салдарынан сценарийді қайта жазу үшін жазушылардың уақыты жеткіліксіз болғанын түсіндірді. Осыған қарамастан, режиссер Роб Боуман екінші маусымды жақсы эпизодпен бастауды қалап, Берман осы идеяны қолдады. Боуман өзінің режиссурасының "әдеттегіден сәл асып кеткенін" айтты. Бұл Пуласкиге доктор Леонард МакКойдың бейнесін сериалға көбірек әкелу үшін жасалған жоспар еді. Ал «Оскарға» үміткер Голдберг Нишель Николстің «Оригинал сериалдағы» Ухура рөлінен шабыттандырылып, актриса болуға тырысқандықтан, сериалда рөл алуға белсенді түрде ұмтылып жатқан. Оның агенті бастапқыда продюсерлер тарапынан назарсыз қалды, өйткені олар Голдбергтің сериалда ойнағысы келетініне сенбеді.
In response to the success of the first season, Paramount Television increased the budget per episode for Star Trek: The Next Generation, but also changed the financing structure so that funds could be carried over from episode to episode. But due to the 1988 Writers Guild of America strike, the work on the second season was delayed and the length of it overall was reduced. The producers sought to go into production immediately upon the strike being lifted, so they studied the story ideas put forward as part of Phase II. "The Child" was held up as one possibility, with the position of Ilia in the story changed to become Troi. Sirtis praised this development, as she felt she had been overlooked during the first season due to the presence of both Gates McFadden and Denise Crosby. while executive producer Rick Berman later explained that the writers did not have as much time to redevelop the script due to the restricted time scale imposed by the strike. Despite this, director Rob Bowman wanted to give the fans of the series a good episode to start the second season, the idea of which Berman agreed with. So Bowman said that his direction "went a bit further" than he would normally However, she had actually been fired by Hurley. It had been intended for Pulaski to bring more of a Doctor Leonard McCoy vibe to the series. Meanwhile, Academy Award nominee Goldberg had been actively pursuing a role on the series, as Nichelle Nichols' portrayal of Uhura on The Original Series had inspired her to become an actress. Her agent was initially ignored by the producers, as they did not believe that she wanted to be on the series
Қабылдау
"Бала" 1988 жылғы 18 қарашада көрсетілді. Оны 10,9 миллион көрермен тамашалады, бұл сол жылғы 14 ақпанда көрсетілген "Too Short a Season" атты бірінші маусымның эпизодынан бері ең жоғары көрсеткіш болды. Деннис Маккартидің осы эпизодқа арналған музыкалық шығармасы 1989 жылы Primetime Emmy Award сыйлығына «Серия үшін үздік музыкалық композиция» номинациясына ұсынылды. 1995 жылы Джеймс Ван Хайз және Хэл Шустер «The Complete Trek: The Next Generation» кітабында осы эпизодты «тегіс емес» және «екінші маусымның сәтті болмаған бастауы» деп сипаттады. Кит Декандидо «The Child» эпизодындағы осы маусымның басында болған бірнеше өзгерістерді атап өтті, олар «The Next Generation» сериалының соңына дейін қайталануы мүмкін. Олардың ішінде Георди Ла Фордждың бас инженер болып тағайындалуы, Майлс О'Брайеннің телепорттау басшысы болып қойылуы және Рикердің сақал өсіруі болды. Дегенмен, ол Ворфтың Троиге аборт жасауды ұсынғаны туралы ешқандай мәлімдеме жасалмағанын сынады, бірақ бұл мәселе Питер Дэвидтің канондық емес романында талқыланғанын қосты. 2013 жылы Джеймс Хант «Den of Geek» сайтындағы шолуында эпизодтағы ешкімнің Троиге жасалған зорлауға ұқсас жағдайға реакция жасамағанына таң қалды. Ол сондай-ақ, оның бала көруге деген құштарлығы түрлі әсерге ұшыраған болуы мүмкін деп ойлады, бірақ экипаж мұны мүмкін деп ойлаған жоқ. Ол команданың сюжет үшін логикалық түрде әрекет етпегенін айтты, бұл теледидардағы оның ең жақтырмас нәрселерінің бірі еді, сондай-ақ «осы эпизодтағы кез келген басты кейіпкерді пастернакпен алмастырсаңыз, нәтиже өзгермейді» деді. Зак Хэндлен 2010 жылы The A.V. Club сайтындағы шолуында эпизодқа D+ бағасын берді, Пуласкинің енгізілуін ғана емес, сонымен қатар Троидің белсенді еместігін де сынады, оның жүктілігін зорлаумен теңеді. Баланың өмірі «қуанышпен толы өмір тәжірибесі» ретінде бейнеленді, ал Хэндлен үш күндік жүктіліктегі мәселелердің болмауын «жалғандық» деп сипаттады. Ол эпизод плазмалық обаның ғылыми-фантастикалық тұжырымдамасына көбірек назар аударса жақсырақ болар еді деп ойлады, себебі ол жай ғана мақсатқа жету құралы ретінде қолданылды. 2019 жылы ScreenRant IMDB рейтингісіне сүйене отырып, осы эпизодты «Жұлдыздар жолы: Келесі буын» сериалының ең нашар 5-ші эпизоды деп атады, сол кезде рейтингі 10-нан 5,8 болды. 2020 жылы Syfy Troi кейіпкеріне арналған осы эпизодты бөліп көрсетті, оның басқаларға кеңес берудің орнына «қатерлі жағдайдың драматикалық сәттерін» қалай бастан өткергенін атап өтті, сондай-ақ «The Loss» эпизодымен салыстырды. Олар Марина Сиртистің осы рөлдегі тамаша ойынын көрсетті, бірақ бұл олардың сүйікті эпизоды емес екенін айтты.
"The Child" was released in broadcast syndication on November 18, 1988. It was watched by 10.9 million viewers, the highest for the series since the first season episode "Too Short a Season", broadcast on February 14 of the same year. Dennis McCarthy's composition for this episode was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series in 1989. In 1995, the episode was described as "uneven" and an "inauspicious start to the second season" by James Van Hise and Hal Schuster in their book The Complete Trek: The Next Generation. Keith DeCandido pointed out several changes at the start of this season in "The Child" that would recur throughout the rest of the run of The Next Generation in his review for Tor. com. These included moving Geordi La Forge to become chief engineer, placing Miles O'Brien as transporter chief and Riker growing a beard. However, he criticised the fact that Worf's calling for Troi to have an abortion was never mentioned again, but added that it was discussed in a non canon novel, A Rock and a Hard Place by Peter David. In 2013, James Hunt, in his review for Den of Geek, was surprised that no one in the episode reacted to Troi undergoing what he saw as a form of rape. He also felt that her eagerness to have the child could have been a type of mind control, but none of the crew seem to consider that as a possibility. He said that the crew failed to act rationally for the sake of the plot, which was one of his pet peeves in television, adding that you could "replace any main character in this episode with a parsnip and the outcome will be unchanged." Zack Handlen, in a 2010 review of the episode for The A. V. Club gave it a grade of D+, criticising not only the introduction of Pulaski but also the passive nature of Troi, equating her pregnancy to rape. The entire life of the child was presented as a "joyous life experience", and Handlen described the lack of issues in a three day pregnancy as "bunk". He felt that the episode would have been better served by concentrating on the hard science fiction concept of the plasma plague, which was only used as a macguffin. In 2019, ScreenRant ranked it the 5th worst episode of Star Trek: The Next Generation based on IMDB ratings, which was 5.8 out of 10 at that time. In 2020, Syfy highlighted this episode for the character of Troi, noting how it gives her a "dramatic moments of crisis" rather than having to more typically offer advice to others, along with "The Loss". They said this was a great performance by Marina Sirtis, but that it was not their favourite episode with her.
Үйге арналған медиа
"The Child" алғаш рет үйдегі медиа-релизі VHS кассетасында жарық көрді, ол 1994 жылдың 25 тамызында АҚШ және Канадада пайда болды. Бұл эпизод кейіннен 2002 жылдың 7 мамырында шыққан "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалының екінші маусым DVD жинағына қосылды. Екінші маусым Blu-ray жинағы 2012 жылдың 4 желтоқсанында жарық көрді.
The first home media release of "The Child" was on VHS cassette, appearing on August 25, 1994 in the United States and Canada. The episode was later included on the Star Trek: The Next Generation season two DVD box set, released in on May 7, 2002. The season two Blu ray set was released on December 4, 2012.