Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Францискодағы әлеуметтік көмек ұйымы
Social assistance organization in San Francisco
"Тұрғын үйлер, түрмелер емес" – Сан-Франциско тұрғын үй иелері одағымен байланысты американдық ұйым. Ол өзін тікелей әрекеттер арқылы тұрғын үйсіз адамдарды қамтамасыз етуге міндеттенген, толығымен еріктілерден құралған ұйым деп сипаттайды. Топ 1992 жылы құрылған. "Тұрғын үйлер, түрмелер емес" ұйымы қоғамдық акциялармен қатар заң шығару жұмыстарын жүргізеді және бос ғимараттарды заңсыз иеленумен (бос ғимараттарды тегін басып алу) айналысады. "Тұрғын үйлер, түрмелер емес" топтары бос тұрған мүліктің қолжетімді екенін көрсету және оны тұрғын үй салу үшін пайдалануды талап ету мақсатында, бос ғимараттарды жария түрде иелену акцияларын жүзеге асырады. Ұйым мұндай көптеген акцияларды өткізді. "Тұрғын үйлер, түрмелер емес" сонымен қатар баспанаға мұқтаж адамдардың көшіп кіруі үшін бос ғимараттарға күшпен кіріп, жүздеген "жасырын" иеленулер жасады және оларға көмектесті.
Homes Not Jails is an American organization that is affiliated with the San Francisco Tenants Union. It describes itself as an all volunteer organization committed to housing homeless people through direct action. The group was formed in 1992. Homes Not Jails does public actions as well as legislative advocacy and squatting (occupying empty buildings for free). Homes Not Jails groups do "housing takeovers", acts of civil disobedience in which vacant buildings are publicly occupied, to demonstrate the availability of vacant property and to advocate that it be used for housing. The group has done many such occupations. Homes Not Jails has also done and assisted with hundreds of "covert" squats in which vacant buildings are broken into so that people in need of housing can move in.
Тарих
"Төрме емес үйлер" 1992 жылы құрылды. "Төрме емес үйлер" қолжетімді тұрғын үйді қолдау, бос ғимараттарда адамдарды жасырын орналастыру және бұзылуға белгіленген ғимараттарды қорғау жөніндегі әрекеттері туралы кеңінен бұқаралық ақпарат құралдарында жарияланды. 2004 жылы Сан-Франциско қадағалаушысы Анжела Алиото "Төрме емес үйлер" ұйымының демеушілігімен қалаға тасталған ғимараттарды иелігіне алып, оларды коммерциялық емес тұрғын үй ұйымдарына беруге мүмкіндік беретін заң жобасын ұсынды; бұл ұйымдар үйсіз адамдарды оларды жөндеуге және сол жерде тұруға жұмысқа тарта алатын еді.
Homes Not Jails began in 1992 Homes Not Jails has had extensive media coverage of its advocacy in support of affordable housing, its covert housing of people in vacant buildings, and its protection of buildings slated for demolition. San Francisco Supervisor Angela Alioto introduced legislation in 2004 sponsored by Homes Not Jails that would allow the city to seize abandoned buildings and give them to nonprofit housing groups; these could employ homeless people to repair and live in them.
Қарыздар бойынша капитал
Тер еңбегі – «Тұрғын үй, түрме емес» философиясының негізгі тасы болып табылады. Ол табысы жоқ немесе жалпы көмек, толықтырушы әлеуметтік жәрдемақы немесе күтінуге мұқтаж балалары бар отбасыларға көмек көрсетілетін адамдар үшін қолжетімді емес ең арзан баспана мәселесін шешу мақсатында құрастырылған.
Sweat equity is the cornerstone of the Homes Not Jails philosophy. It is formulated to address the problem that most affordable housing is unaffordable for people with no income or people on General Assistance, Supplemental Security Income, or Aid to Families with Dependent Children.
Жасырын қоян-қолтық
"Төрме емес үйлер" ұйымы жақтастар мен іздеу топтары ұсынатын мекенжай тізіміне сенеді. 1992 жылдан бері апта сайын кем дегенде бір іздеу тобы ұйымдастырылып келеді. Әрбір іздеу кезінде топтар бірден алтыға дейін бос ғимараттарды тексеріп ашады. 1994 жылдан 1999 жылға дейін 250-ден астам іздеу тобы 700 мен 800 ғимараттың арасында іздеу жұмыстарын жүргізді.
Homes Not Jails relies on lists of addresses supplied by sympathizers and search teams. At least one search team a week has been organized since 1992. On any given search the teams open one to a half dozen vacant buildings. From 1994 to 1999 over 250 search teams have opened between 700 and 800 buildings.