Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық кедейлік және баспанасыздыққа қарсы қайырымдылық ұйымы
International poverty and homelessness charity
Эммаус (, e. ma. ys) – 1949 жылы Парижде католик священнігі және капуцин монахы Аббе Пьердің кедейлік пен баспанасыздықпен күресу үшін құрған халықаралық ынтымақтастық қозғалысы. 1971 жылдан бері аймақтық және ұлттық бастамалар Жан Руссо басқаратын "Эммаус Интернешнл" бас ұйымына біріктірілді, ол 37 елдегі 350 ұйымды білдіреді және түрлі қайырымдылық қызметтерін ұсынады. Эммаус – зайырлы ұйым, бірақ әлемдегі қауымдар оның символикалық маңызы үшін осы атауды сақтап келеді. Киелі кітаптағы Лұқа ішіндегі Ізгі хабарда Еммаус қаласына бара жатқан екі адамның қайта тірілген Исаны көріп, үміттерінің қайта жанылғаны айтылады. Ұйымның басшылық қағидасын Эммаус Интернешнлдің Бас манифестінен табуға болады:
Emmaus (, e. ma. ys) is an international solidarity movement founded in Paris in 1949 by Catholic priest and Capuchin friar Abbé Pierre to combat poverty and homelessness. Since 1971 regional and national initiatives have been grouped under a parent organization, Emmaus International, now run by Jean Rousseau, representing 350 groups in 37 countries, offering a range of charitable services. Emmaus is a secular organisation, but communities around the world have kept the name because of its symbolism. The biblical story, found in the Gospel of Luke, describes how two men saw the resurrected Jesus on the road to the town of Emmaus, and so regained hope. The organization's guiding principle can be found in the Universal Manifesto of Emmaus International:
Тарих
Бірінші Эммаус қауымын 1949 жылы Парижде әйгілі Генри Антуан Гру (Абб Пьер деп танылған) құрды. Бұрынғы Төңкеріс мүшесі сонымен қатар Париждің баспанасыз халқына баспана беру үшін күрескен депутат болды. Оған тағы бір Төңкеріс мүшесі, Люси Кутаз көмектесті. Абб Пьер алғашқы Эммаус серігін де қабылдады, ол Сенеде өзін-өзі өлтіруге тырысқан Жорж есімді бұрынғы сотталған адам еді. Жорж мұқтаж адамдарға уақытша үйлер салуға көмектесті (алғашқыда дін қызметкерінің бақшасында, кейін қол жеткізген кез келген жерде). 1951 жылы Парламенттен Абб Пьер үйсіздер мәселесіне толыққанды берілді. Ол Жоржға және Эммаус қауымының алғашқы 18 мүшесіне жалақы төлеу үшін күресті. Діни қызметкер мейрамханаларда қайыр сұрағаны үшін шіркеуінен сөгіс алды, сондықтан ол пайдаланылмаған заттарды жинап, қайта сату үшін "мақта жинаушыларды" ұйымдастырды. Осыдан Эммаус қауымдары қаржы жинап, оның табысын басқаларға көмектесуге жұмсады. 1954 жылғы суық қыс баспанасыз адамдардың өліміне себеп болды, сонда Абб Пьер газеттер мен радио арқылы қайырымдылық шақыру жасады. Француз халқы жауап берді, ал Эммаус ұлттық қайырымдылық қорынан халықаралық ұйымға айналды. Эммаус қауымдары енді Еуропа, Француз Батыс Африкасы, Алыс Шығыс және Оңтүстік Америкада пайда бола бастады. 2017 жылға қарай 44 елде 400 Эммаус ұйымы жұмыс істеді.
The first Emmaus Community was founded by Father Henri Antoine Groues (known as Abbé Pierre) in Paris in 1949. The former Resistance member was also an MP who fought to provide accommodation for the homeless people of Paris. He was assisted by another former Resistance member, Lucie Coutaz. Abbé Pierre also took on the first Emmaus Companion, a former convict called Georges who had attempted suicide in the Seine. George helped to build temporary homes for those in need (initially in the priest's own garden), and then on any land they could obtain. From Parliament in 1951, Abbé Pierre dedicated himself to the homeless cause. He struggled to pay Georges and the first 18 members of the Emmaus Community. The priest was rebuffed by his Church for begging at restaurants and so organised 'rag pickers' to collect unwanted items for resale. This formed the basis of Emmaus Communities raising funds and using profits to help others. The harsh winter of 1954 led to a number of homeless people's deaths and Abbé Pierre appealed through the newspapers and on the radio for donations. The French people responded and Emmaus grew from a national charity into an international one. Emmaus Communities now began to appear across Europe, French West Africa, the Far East and South America. By 2017 there were 400 Emmaus organisations in 44 countries.
Ұлыбританиядағы Еммаус
Бірінші британдық Эммаус қауымы 1992 жылы Кембридж қаласында құрылды. Оны Париждегі Эммаус қауымында студент-ерікті болған Селвин Имейдж ұйымдастырды. Бұл қайырымдылық ұйымы бұрын үйсіз қалған адамдарға баспана мен жұмыс береді, көбінесе сыйға берілген жиһаз бен тұрмыстық заттарды жинап, сұрыптап, қайта сату арқылы. Emmaus UK бүкіл Ұлыбританиядағы жергілікті Эммаус қауымдары үшін орталық көмекші ретінде жұмыс істейді. 2016 жылдың қыркүйек айына қарай, Ұлыбританияда 28 Эммаус қауымы жұмыс істеп жатыр, ал тағы бірнешесі құрылу үстінде. Бұл қауымдар бұрын үйсіз болған адамдарға тұруға орын және мағыналы жұмыс ұсынады.
The first British Emmaus Community appeared in Cambridge in 1992. It was set up by Selwyn Image, who had been a student volunteer at an Emmaus Community in Paris. The charity provides formerly homeless people with a home and work, usually collecting, sorting and reselling donated furniture and household goods. Emmaus UK acts as a central resource to local Emmaus Communities across the UK. As of September 2016, there are 28 Emmaus Communities operating in the UK, with others under development. These communities provide accommodation and meaningful work for formerly homeless people.