Развод, обезьянка Марсель и Новый год! В новой серии "Друзей" Росс борется с одиночеством, Чендлер находит общий язык с Марселем, а Фиби поет грустные песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Сюжет
Чтобы справиться с одиночеством после развода, Росс заводит обезьяну-капуцина по имени Марсель. Начало складывается непросто – Марсель кажется непокорным и не желает слушаться Росса. Однако Чендлер сближается с ним почти сразу. С приближением Нового года Чендлер предлагает компании заключить пакт о том, чтобы не встречаться, и вместе поужинать в канун Нового года, на что все соглашаются. Фиби исполняет 13 новых песен, все они посвящены самоубийству ее матери. Во время выступления ее прерывают двое ученых, спорящих о ее творчестве. Она идет выяснить отношения и узнает, что один из них – Дэвид (Ханк Азария) – считает ее самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел, хотя его партнер, Макс, с этим не согласен. Фиби и Дэвид начинают встречаться, и она просит Чендлера разрешения нарушить пакт о не встречаться ради Нового года. Он соглашается, так как уже пригласил Дженис, раздраженный одной лишь мыслью о том, чтобы остаться одному, несмотря на то, насколько она его бесит. По мере приближения праздника Моника планирует привести своего бывшего парня, Фан Боби, Рейчел узнает, что Паоло прилетит из Италии раньше, чтобы встретить Новый год, а Джоуи приглашает Сэнди, одинокую маму, с которой он познакомился, работая эльфом Санты в торговом центре. Когда Росс протестует против того, что друзья нарушают пакт, Рейчел предлагает превратить их новогодний ужин в вечеринку, чтобы никто не знал, кто с кем. Макс приходит и сообщает Фиби, что он и Дэвид получили грант на обучение в Минске на три года и уедут в Новый год. Когда она идет поздравить Дэвида, он и Макс сообщают ей, что он отказался от этой возможности, желая остаться в Нью-Йорке с ней. В итоге, шестеро друзей все же соблюдают свой пакт: Росс приходит на вечеринку только с Марселем. Паоло пропустил свой рейс, а Рейчел подвергается нападению возле аэропорта женщиной, которая считает, что Рейчел украла ее такси. Макс сообщает Дэвиду, что уезжает в Минск один, и Фиби убеждает его поехать с ним, говоря, что он не должен оставаться только ради нее. Фан Боби подавлен из-за недавней смерти дедушки, что делает вечеринку еще более унылой. Сэнди приводит на вечеринку не только детей, но и заводит роман с Максом. Чендлер пытается объяснить Дженис, что пригласил ее только на Новый год, но она обижается и уходит. В полночь Фиби слишком грустна, чтобы кого-либо целовать, у Рейчел рассечена губа во время нападения, поэтому она тоже не может целоваться, а Моника не испытывает желания кого-либо целовать. Чендлер требует, чтобы его все-таки поцеловали, и Джоуи соглашается.
In order to curb his loneliness after his divorce, Ross adopts a capuchin monkey named Marcel. Things start off on rocky footing – Marcel seems rebellious and unwilling to listen to Ross. However, Chandler bonds with him almost immediately. With New Year's fast approaching, Chandler proposes that the gang make a no date pact and have dinner together on New Year's Eve, which everyone agrees to. Phoebe sings 13 new songs she has written – all of them about her mother's suicide. During her set, she is interrupted by two scientists arguing over her performance. She goes to confront them, and finds out that one of them – David (Hank Azaria) – thinks that she is the most beautiful woman he has ever seen even though his partner, Max, begs to differ. Phoebe and David begin dating and she asks Chandler for permission to break the no date pact for New Year's. He agrees as he has already asked Janice, having snapped at the thought of being alone despite how annoying she is. As the days pass, Monica plans on bringing her ex boyfriend Fun Bobby, Rachel learns that Paolo will catch an earlier flight back to the US from Italy for New Year's, and Joey invites Sandy, a single mom he meets while working as one of Santa's elves at the mall. When Ross objects to all his friends breaking their no date pact, Rachel suggests turning their New Year's dinner into a New Year's party to compensate so no one knows who is with whom. Max arrives and tells Phoebe that he and David have gotten a grant to study in Minsk for three years, and will be leaving on New Year's Day. When she goes to congratulate David, he and Max inform her that he has rejected the opportunity to go, wishing to stay in New York with her. The six friends end up keeping their no date pact after all: Ross arrives at the party with only Marcel. Paolo has missed his flight, and Rachel gets attacked outside of the airport by a woman who thinks Rachel has stolen her cab. Max informs David that he is leaving for Minsk alone, and Phoebe convinces him to go with him, telling him he cannot stay just for her. Fun Bobby is depressed because his grandfather has just died, and makes the party even more depressing. Sandy not only brings her kids to the party, but she hooks up with Max. Chandler tries to tell Janice that he only invited her for New Year's, but she gets upset at him and storms off. At midnight, Phoebe is too sad to kiss anyone, Rachel's lip was cut in the attack so she cannot kiss anyone, and Monica does not feel like kissing anybody. Chandler demands someone kiss him anyway – so Joey obliges.