Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық теледидар спорт журналисі (1921–2008)
American television sports journalist (1921–2008)
Джеймс Кеннет Макманус (24 қыркүйек 1921 – 7 маусым 2008), кәсіби тұрғыда Джим Маккей ретінде танымал, американдық теледидар спорт журналисі болған. Маккей ABC телеарнасының "Wide World of Sports" (1961–1998) бағдарламасын жүргізуімен әйгілі. Оның осы бағдарламаға жасаған кіріспесі американдық поп-мәдениетке еніп, көрермендерге бағдарламаның мақсатын ("Спорттың түрлі салаларын көрсету үшін әлемді шарлау") және алда не күтіп тұрғанын ("жеңістің қуанышы мен жеңілістің қайғысы") еске салды. Ол сонымен қатар 12 Олимпиада ойынын телеарна арқылы көрсеткенімен де белгілі және 1972 жылғы Жазғы Олимпиада ойындарында Мюнхенде болған трагедия туралы есте қаларлық репортаждары үшін бүкіл әлемде құрметке ие болды. Маккей Кентукки Дерби сияқты ат жарыстары, Британдық Ашық чемпионаттары және Индианаполис 500 сияқты гольф турнирлері сияқты түрлі іс-шараларды қамтыды. Маккейдің ұлы Шон Макманус, Руун Арледжтің шәкірті, CBS Sports компаниясының төрағасы болып табылады.
James Kenneth McManus (September 24, 1921 – June 7, 2008), better known professionally as Jim McKay, was an American television sports journalist. McKay was best known for hosting ABC's Wide World of Sports (1961–1998). His introduction for that program has passed into American pop culture, in which viewers were reminded of the show's mission ("Spanning the globe to bring you the constant variety of sports") and what lay ahead ("the thrill of victory and the agony of defeat"). He is also known for television coverage of 12 Olympic Games, and is universally respected for his memorable reporting on the Munich massacre at the 1972 Summer Olympics. McKay covered a wide variety of special events, including horse races such as the Kentucky Derby, golf events such as the British Open, and the Indianapolis 500. McKay's son, Sean McManus, a protégé of Roone Arledge, is the chairman of CBS Sports.
Ерте өмір
Маккей Филадельфияда (Пенсильвания) дүниеге келді және қаланың Овербрук ауданында ирланд-американдық католик отбасында өсті. Ол Лурдес анамыздың бастауыш мектебінде және Сент-Джозеф дайындық мектебінде білім алды. Маккей 14 жасқа келгенде, оның отбасы Балтиморға (Мэриленд) көшіп кетті, онда ол Лойола орта мектебінде оқыды (қазір Лойола Блейкфилд). 1943 жылы ол Мэриленд штатындағы Лойола колледжін бакалавр дәрежесімен бітірді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол АҚШ Әскери-теңіз күштерінде мина іздеу кемесінің капитаны болып қызмет етті.
McKay was born in Philadelphia, Pennsylvania, and raised in the Overbrook section of the city in an Irish American Catholic family. He attended Our Lady of Lourdes Grade School and Saint Joseph's Preparatory School. When McKay was 14, he and his family moved to Baltimore, Maryland, where he attended Loyola High School (now Loyola Blakefield). He received a bachelor's degree from Loyola College in Maryland in 1943. During World War II, he served in the United States Navy as the captain of a minesweeper.
Теледидар
1947 жылы Маккей «The Evening Sun» газетіндегі тілшілік жұмысын тастап, сол ұйымның жаңа телеарнасы WMAR TV-ге қосылды. Оның дауысы Балтиморда теледидардан ең бірінші рет естілді. 1955 жылы NBC телеарнасында «Make the Connection» ойын-шоуының жүргізушісі ретінде алты бөлімді өткізді. 1961 жылы ABC телеарнасына өтіп, 37 жыл бойы ABC-нің ықпалды «Wide World of Sports» бағдарламасын жүргізді. Ол 14 сағат бойы үзіліссіз эфирде болды. Спортшыларды құтқаруға жасалған әрекет сәтсіз аяқталып, Орталық Еуропа уақыты бойынша таңғы 3:24-те Маккей мына мәлімдемемен сөйледі:
In 1947, McKay gave up his job as a reporter for The Evening Sun to join that same organization's new TV station WMAR TV. His was the first voice ever heard on television in Baltimore. He had a six episode stint as host of the game show Make the Connection on NBC in 1955. He moved on to ABC in 1961, and was the host of ABC's influential Wide World of Sports for 37 years. He was on air for fourteen hours without a break, After an unsuccessful rescue attempt of the athletes held hostage, at 3:24 a. m. Central European Time, McKay came on the air with this statement:
«Мен кішкентай кезімде әкем "Ең үлкен үміттеріміз де, ең жаман қорқыныштарымыз да көбінесе орындалмайды" дейтін. Бүгін біздің ең жаман қорқыныштарымыз орындалды. Олар 11 адамды кепілге алғанын айтты, екеуі бүгін таңда (кеше таңда) өз бөлмелерінде, тоғызы бүгін әуежайда қаза болды. Барлығы жоқ.» – Маккей, 1972 жыл.
When I was a kid my father used to say "Our greatest hopes and our worst fears are seldom realized." Our worst fears have been realized tonight. They have now said there were 11 hostages; two were killed in their rooms this morn yesterday morning, nine were killed at the airport tonight. They're all gone.|McKay, 1972
Мюнхендегі кепілге алу оқиғасын баяндағаны үшін Маккей көптеген марапаттар алды (оның ішінде екі «Эмми» сыйлығы – біреуі спорт, біреуі жаңалықтар саласында), бірақ 2003 жылы HBO-дағы өмірі мен мансабы туралы түсірілген деректі фильмде ол ең бағалысы – оқиғадан кейін Уолтер Кронкыттан алған алғыс хаты екенін айтты. Маккей 1980 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарын Нью-Йорк штатының Лейк-Плэсид қаласынан студиядан жүргізді. АҚШ хоккей командасының «Мұздағы Чудо» деп аталған ойында КСРО-ны жеңгені одан да қуанышты жағдай болды. Ойыннан кейін сөйлеген сөзінде Маккей америкалықтардың сенімді жеңісін канадалық студенттер футбол командасының «Супер Боул»дың күшті қарсыласы «Питтсбург Стиллерс» командасын жеңгенімен салыстырды. 1994 жылы ол АҚШ-та алғаш рет өткен ФИФА Әлем чемпионатының студиялық жүргізушісі болды. Маккей 2006 жылғы ФИФА Әлем чемпионаты туралы да ABC телеарнасына хабарлады. 2002 жылы ABC Маккейді NBC телеарнасына «қарызға» берді, ол Солт-Лейк-Ситидегі Қысқы Олимпиада ойындарында арнайы тілші болып жұмыс істеді. 2003 жылы HBO Маккейдің «Jim McKay: My World in My Words» атты деректі фильмін шығарды, онда оның мансабы және жеке және кәсіби жетістіктері баяндалды.
Although McKay received numerous accolades for his reporting of the Munich hostage crisis (including two Emmy Awards, one for sports and one for news reporting), he stated in a 2003 HBO documentary about his life and career that he was most proud of a telegram he received from Walter Cronkite the day after the massacre praising his work. McKay also hosted from the studio the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York. A happier result came when the U. S. hockey team defeated the Soviet Union in the Miracle on Ice. During the broadcast wrap up after the game, McKay compared the American upset victory to a group of Canadian college football players defeating the Pittsburgh Steelers (the recent Super Bowl champions at the height of their dynasty). In 1994, he was the studio host for the FIFA World Cup coverage, the first ever held on American soil. McKay also covered the 2006 FIFA World Cup for ABC. In 2002, ABC "loaned" McKay to NBC to serve as a special correspondent during the Winter Olympic Games in Salt Lake City. In 2003, HBO released a documentary by McKay called Jim McKay: My World in My Words, tracing his career and outlining McKay's personal and professional accomplishments.