Джим Маккей: американский спортивный журналист, легендарный ведущий "Wide World of Sports" и 12 Олимпиад. Известен репортажами и фразой "триумф и трагедия".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный спортивный журналист (1921–2008)
American television sports journalist (1921–2008)
Джеймс Кеннет Макманус (24 сентября 1921 года – 7 июня 2008 года), более известный как Джим Маккей, был американским телевизионным спортивным журналистом. Маккей наиболее известен как ведущий программы ABC "Wide World of Sports" (1961–1998). Его вступительная речь для этой программы стала частью американской поп-культуры, напоминая зрителям о цели шоу ("Охватывая весь мир, чтобы представить вам разнообразие видов спорта") и о том, что их ждет ("восторг победы и мука поражения"). Он также известен освещением 12 Олимпийских игр и пользуется всеобщим уважением за его незабываемые репортажи о мюнхенской трагедии на летних Олимпийских играх 1972 года. Маккей освещал широкий спектр спортивных событий, включая скачки, такие как Кентукки Дерби, турниры по гольфу, такие как British Open, и гонку Indianapolis 500. Сын Маккея, Шон Макманус, воспитанник Руна Арледжа, является председателем CBS Sports.
James Kenneth McManus (September 24, 1921 – June 7, 2008), better known professionally as Jim McKay, was an American television sports journalist. McKay was best known for hosting ABC's Wide World of Sports (1961–1998). His introduction for that program has passed into American pop culture, in which viewers were reminded of the show's mission ("Spanning the globe to bring you the constant variety of sports") and what lay ahead ("the thrill of victory and the agony of defeat"). He is also known for television coverage of 12 Olympic Games, and is universally respected for his memorable reporting on the Munich massacre at the 1972 Summer Olympics. McKay covered a wide variety of special events, including horse races such as the Kentucky Derby, golf events such as the British Open, and the Indianapolis 500. McKay's son, Sean McManus, a protégé of Roone Arledge, is the chairman of CBS Sports.
Ранние годы
МакКей родился в Филадельфии, штат Пенсильвания, и вырос в районе Овербрук в ирландско-американской католической семье. Он посещал начальную школу "Наша Госпожа из Лурда" и подготовительную школу Святого Иосифа. Когда МакКею было 14 лет, он и его семья переехали в Балтимор, штат Мэриленд, где он учился в старшей школе Лойола (ныне Лойола Блейкфилд). В 1943 году он получил степень бакалавра в колледже Лойола в Мэриленде. Во время Второй мировой войны он служил в военно-морском флоте США капитаном тральщика.
McKay was born in Philadelphia, Pennsylvania, and raised in the Overbrook section of the city in an Irish American Catholic family. He attended Our Lady of Lourdes Grade School and Saint Joseph's Preparatory School. When McKay was 14, he and his family moved to Baltimore, Maryland, where he attended Loyola High School (now Loyola Blakefield). He received a bachelor's degree from Loyola College in Maryland in 1943. During World War II, he served in the United States Navy as the captain of a minesweeper.
Телевидение
В 1947 году Маккей оставил работу репортера в The Evening Sun, чтобы присоединиться к новой телевизионной станции той же организации – WMAR TV. Его голос стал первым, который услышали зрители телевидения в Балтиморе. В 1955 году он был ведущим игрового шоу Make the Connection на NBC в течение шести эпизодов. В 1961 году он перешел на ABC и на протяжении 37 лет был ведущим влиятельной программы ABC "Wide World of Sports". Он провёл в эфире четырнадцать часов без перерыва. После неудачной попытки спасти заложников-спортсменов, в 3:24 утра по центральноевропейскому времени Маккей вышел в эфир со следующим заявлением:
In 1947, McKay gave up his job as a reporter for The Evening Sun to join that same organization's new TV station WMAR TV. His was the first voice ever heard on television in Baltimore. He had a six episode stint as host of the game show Make the Connection on NBC in 1955. He moved on to ABC in 1961, and was the host of ABC's influential Wide World of Sports for 37 years. He was on air for fourteen hours without a break, After an unsuccessful rescue attempt of the athletes held hostage, at 3:24 a. m. Central European Time, McKay came on the air with this statement:
Когда я был мальчиком, мой отец часто говорил: "Наши величайшие надежды и самые страшные опасения редко сбываются". Сегодня наши худшие опасения осуществились. Они сообщили, что было 11 заложников: двое были убиты в своих номерах вчера утром, девять – в аэропорту сегодня вечером. Их больше нет.
When I was a kid my father used to say "Our greatest hopes and our worst fears are seldom realized." Our worst fears have been realized tonight. They have now said there were 11 hostages; two were killed in their rooms this morn yesterday morning, nine were killed at the airport tonight. They're all gone.|McKay, 1972
Хотя Маккей получил множество наград за освещение мюнхенского кризиса с заложниками (включая две премии "Эмми", одну за спортивные репортажи и одну за новостные), он заявил в документальном фильме HBO 2003 года о своей жизни и карьере, что больше всего гордится телеграммой, которую получил от Уолтера Кронкайта на следующий день после трагедии, с похвалой его работе. Маккей также вёл студийные трансляции Зимних Олимпийских игр 1980 года в Лейк-Плэсиде, штат Нью-Йорк. Более радостным стало событие, когда сборная США по хоккею победила Советский Союз в "Чуде на льду". В завершении трансляции после игры Маккей сравнил сенсационную победу американцев с тем, как будто команда канадских студентов-футболистов победила бы "Питтсбург Стийлерз" (тогдашних чемпионов Супербоула, находившихся на пике своей династии). В 1994 году он был ведущим студии при освещении Чемпионата мира по футболу, впервые проводившегося на американской земле. Маккей также освещал Чемпионат мира по футболу 2006 года для ABC. В 2002 году ABC "одолжила" Маккея NBC для работы в качестве специального корреспондента во время Зимних Олимпийских игр в Солт-Лейк-Сити. В 2003 году HBO выпустил документальный фильм Джима Маккея под названием "Jim McKay: My World in My Words", в котором прослеживается его карьера и рассказывается о личных и профессиональных достижениях Маккея.
Although McKay received numerous accolades for his reporting of the Munich hostage crisis (including two Emmy Awards, one for sports and one for news reporting), he stated in a 2003 HBO documentary about his life and career that he was most proud of a telegram he received from Walter Cronkite the day after the massacre praising his work. McKay also hosted from the studio the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York. A happier result came when the U. S. hockey team defeated the Soviet Union in the Miracle on Ice. During the broadcast wrap up after the game, McKay compared the American upset victory to a group of Canadian college football players defeating the Pittsburgh Steelers (the recent Super Bowl champions at the height of their dynasty). In 1994, he was the studio host for the FIFA World Cup coverage, the first ever held on American soil. McKay also covered the 2006 FIFA World Cup for ABC. In 2002, ABC "loaned" McKay to NBC to serve as a special correspondent during the Winter Olympic Games in Salt Lake City. In 2003, HBO released a documentary by McKay called Jim McKay: My World in My Words, tracing his career and outlining McKay's personal and professional accomplishments.