Британ армиясының зейнеткер ветерандарына арналған үй.
Royal Hospital Chelsea
Ұлыбритания армиясының ветерандары үшін Royal Hospital Chelsea зейнеткерлер үйі мен медициналық орталығы. Түбіртектері тарихқа батып, қайырымдылықпен қаржыланады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық солдаттардың зейнеткерлер үйі және күтім үйі
Retirement home and nursing home for British soldiers
Челсидегі Корольдік ауруханасы – Ұлыбритания армиясының 300-ге жуық ветерандары үшін зейнеткерлер үйі және күтім үйі. Бұрынғы қарттар үйі ретінде, "аурухана" сөзінің ежелгі мағынасында, ол Лондонның Челси ауданындағы Корольдік аурухана көшесінде орналасқан. Бұл тәуелсіз қайырымдылық қоры, ветерандарға күтім көрсету және тұру жағдайын қамтамасыз ету үшін күнделікті шығындарды жабуға садақаларға ішінара сенеді. Тұрғындары "Челси зейнеткерлері" деп аталады. Корольдік аурухананың бақтары тарихи парктер мен бақтар тізілімінде ІІ санатқа жатады.
The Royal Hospital Chelsea is an Old Soldiers' retirement home and nursing home for some 300 veterans of the British Army. Founded as an almshouse, the ancient sense of the word "hospital", it is a site located on Royal Hospital Road in Chelsea, London. It is an independent charity and relies partly upon donations to cover day to day running costs to provide care and accommodation for veterans. Residents are known as Chelsea Pensioners. The gardens of the Royal Hospital are Grade II listed on the Register of Historic Parks and Gardens.
Тарих
Патша Карл II 1682 жылы Корольдік аурухананы ардагерлерге арналған паналау орны ретінде құрды. Питер Каннингхэмнің «Нелл Гвиннің тарихы» [1851] кітабында айтылуынша, бұл бастама Нелл Гвинге қатысты. Оның портреті Гросвенор қатарындағы (19 ғасырда жойылған көше) мейрамхананың таңбасы ретінде пайдаланылды, осылайша дәстүр жалғасты. Зейнетақы төлеудің орнына жатақхана ұйымдастыру идеясы Париждегі Les Invalides-тен келді. «Үш корольдіктің ең бай қарапайым адамы» атанған Фокс жаңа ауруханаға 13 000 фунт стерлинг салым қосты. Корольдік аурухана 1692 жылы «Челси зейнеткерлеріне» ардагерлерге «көмек және қолдау» көрсету мақсатымен есігін ашты. Алғашқы қабылдаған әскерилердің арасында Седжмур шайқасында жарақат алғандар болды. Рен бастапқы жобасын кеңейтіп, орталық алаңның шығысы мен батысына екі қосымша төртбұрыш салды, олар тиісінше «Жеңіл атты әскер алаңы» және «Колледж алаңы» деп аталды. Аурухана қазынашысы Лорд Ренеланың басқармасындағы кемшіліктерге байланысты ғимарат 1692 жылға дейін толыққан жоқ. 2002 жылы ауруханаға патшаның скипетрі табыс етілді – сол уақытқа дейін аурухананың ешқандай түсі немесе ерекше белгісі болмаған. Скипетрді Чарльз Уэбб пен Обри Боуден жобалап, алтын шебері Норман Бассант жасады. Скипетрдің иілімі емен жаңғақтарымен безендірілген және үстінде Святого Эдуарданың тәжі бар. 2009 жылдың наурыз айында аурухананың 317 жылдық тарихында алғаш рет әйелдер – Винифред Филлипс және Дороти Хьюз зейнеткерлер ретінде қабылданды. Винифред Филлипс медбике болып біліктілік алғаннан кейін 1948 жылы Көмекші аумақтық қызметке қосылды, ал 1949 жылы Мысырда қызмет еткен кезінде Әйелдердің Корольдік армия корпусына қабылданды. 22 жыл қызмет еткеннен кейін ол 2-сыныпты уорант-офицер шенімен зейнетке шықты. Дороти Хьюз 1941 жылы 18 жасында Ұлыбритания армиясына қосылды, кейіннен Лондон дивизиясының 450-ші ауыр зениттік артиллериялық батареясында жұмыс істеді. 1945 жылы батарея Довер маңында V-1 ұшатын бомбаларынан қорғану үшін орналастырылды. Ол сержант шенімен зейнетке шықты.
King Charles II founded the Royal Hospital as a retreat for veterans in 1682. The initiative is said to have come from Nell Gwyn according to Peter Cunningham's "The Story of Nell Gwyn" [1851]. The tradition was perpetuated when her portrait was used as a sign for a public house in Grosvenor Row (a thoroughfare which disappeared in the 19th century). The provision of a hostel rather than the payment of pensions was inspired by Les Invalides in Paris. Fox himself, the "richest commoner in the three kingdoms", donated £13,000 towards the new hospital. The Royal Hospital opened its doors to the Chelsea Pensioners in 1692 for "the relief and succour" of veterans. Some of the first soldiers admitted included those injured at the Battle of Sedgemoor. Wren expanded his original design to add two additional quadrangles to the east and west of the central court; these were known respectively as the "Light Horse Court" and the "College Court". Due to mismanagement by Lord Ranelagh, the Hospital Treasurer, the building was not completed until 1692. In 2002, the sovereign's mace was presented to the hospital – up until then, the hospital had had no colours or distinctive device – the mace is now carried at all the ceremonial events at the hospital. The mace was designed by Charles Webb and Aubrey Bowden and was made by Master Goldsmith Norman Bassant. The bowl of the mace is decorated with acorns and is surmounted by the St Edward's Crown. In March 2009, the first women in the hospital's 317 year history were admitted as In Pensioners. Winifred Phillips and Dorothy Hughes were the first. Winifred Phillips trained as a nurse and later joined the Auxiliary Territorial Service in 1948 before enlisting in the Women's Royal Army Corps in 1949 while serving in Egypt. After 22 years of service she retired with the rank of Warrant Officer Class 2. Dorothy Hughes had joined the British Army in 1941 aged 18, later working as part of 450 Heavy Anti Aircraft Battery in the London Division. In 1945 the Battery was deployed near Dover to defend against V1 flying bomb attacks. She retired with the rank of Sergeant.
Униформа
Челси зейнеткерлері Патшалық ауруханаға өздері қалаған уақытта келіп-кетуге құқылы және қайда жүрсе де азаматтық киім киюге рұқсат етіледі. Дегенмен, аурухана ішінде және оның төңірегінде зейнеткерлерге көк түсті униформа киюге ұсынылады (жақсы көрілетін "көктер" деп аталады). Егер олар Патшалық ауруханадан алысқа сапарласа, көк униформаның орнына ерекше қызыл пальто кию керек. Қызыл пальтолар салтанатты шараларда үшбұрышты капормен (tricorne) бірге тағылады. (Басқа уақытта шыңды бас киім (peaked shako) тағылады.) Униформада зейнеткерлер әскери қызметте алған медаль ленталарын және шендерін көрсетеді. Олар сондай-ақ қызмет кезінде алған басқа да белгілерді тағуға құқылы, және көптеген зейнеткерлер қазір парашюттен секіру тағаларын, тіпті SAS парашюттен секіру тағаларын киеді. Көпшілік пікірдің қарамастан, Челси зейнеткерінің кейпін кию заңсыз емес; бұл миф, мүмкін, 2008 жылғы Заң (Қайта жою) Актісімен күштен шығарылған, еңбек етпеген зейнетақыны алу бойынша алаяқтық туралы бұрынғы шешімнен туындаған. Аңыз бойынша, Карл II-нің сүйіктісі Нелл Гвинн Челси зейнеткерлеріне қызыл пальто ұсынуға себеп болған, өйткені ол Херефордтағы (өзінің туған қаласы деп есептелетін) Конингсби ауруханасының зейнеткерлері де осы түсті пальто кигенін есіне түсірген.
Chelsea Pensioners are entitled to come and go from the Royal Hospital as they please, and are permitted to wear civilian clothing wherever they travel. However, within the hospital, and in the surrounding area, pensioners are encouraged to wear a blue uniform (known fondly as "blues"). If they travel farther from the Royal Hospital they should wear the distinctive scarlet coats instead of the blue uniform. The scarlet coats are also worn for ceremonial occasions, accompanied by tricorne hats. (At other times a peaked shako is worn.) In uniform, the pensioners wear their medal ribbons and the insignia of rank they reached while serving in the military. They may also wear other insignia they earned during their service and many pensioners now wear parachute jump wings and even SAS jump wings. Contrary to popular belief, it is not illegal to impersonate a Chelsea pensioner; the myth probably dates from a ruling, repealed by the Statute Law (Repeals) Act 2008, regarding the fraud of taking an unearned pension. There is a legend that Nell Gwynne, Charles II's mistress, suggested red coats for the Chelsea Pensioners because she remembered the pensioners of Coningsby Hospital in Hereford (her reputed birth town) wore coats of the same colour.
Құрылтайшы күні
Корольдік аурухананың негізін қалаушылар күні жыл сайын 29 мамырға жуық өтеді – Англия королі Карл II-нің туған күні және 1660 жылы корольдікке қайта келген күні. Бұл күн сондай-ақ «Емен жапырағы күні» деп те аталады, себебі ол 1651 жылы Ворчестер шайқасында жеңілгеннен кейін болашақ корольдің Парламент күштерінен қашу үшін Корольдік еменде жасырынғанын еске түсіреді. Негізін қалаушылар күнінде Корольдік аурухананың зейнеткерлерін Ұлыбритания Корольдік отбасының мүшесі тексеріп бағалайды.
The Royal Hospital Founder's Day takes place close to 29 May each year – the birthday of Charles II of England, and the date of his restoration as King in 1660. It is also known as Oak Apple Day, as it commemorates the escape of the future King following his defeat at the Battle of Worcester in 1651, when he hid in the Royal Oak to avoid capture by Parliamentary forces. On Founder's Day, in pensioners of the Royal Hospital are reviewed by a member of the British Royal Family.
Король Карл II мүсіні
7'6" (229 см) биіктіктегі король Карл II мүсіні аурухананың орталық ауласында (Фигуралық аула) орналасқан. Ол Гринлинг Гиббонс жасаған мыс қорытпасынан құйылған; бастапқыда алтынмен жалатылған, бірақ 1787 жылы қолаға боялған. 2002 жылы Елизавета II-нің Алтын юбилейын тойлау үшін мүсін қайтадан алтынмен жалатылды.
The 7' 6" (229 cm) statue of King Charles II which stands in the central court (the Figure Court) of the hospital was cast in copper alloy by Grinling Gibbons; it was originally gilded but was bronzed in 1787. In 2002, the statue was regilded to celebrate Queen Elizabeth II's Golden Jubilee.
Шатыр
Аурухананың шапкілі Сэр Кристофер Рен жобалаған және ол Реннің таза діни архитектуралық туындысының көрнекті және сирек мысалы болып табылады: оның биіктігі 42 фут (13 метр) және ол 1687 жылы аяқталған.
The hospital's chapel was designed by Sir Christopher Wren and is a fine and rare example of Wren's pure ecclesiastical work: it rises 42 feet (13 m) high and was completed in 1687.
Мемлекеттік пәтерлер
Джеймс II-нің мотиві бар әсем қалыпталған төбесін Джон Гроув жасаған, ағаш жапсырмалары Уильям Клирдің, ал камин үстіндегі нақты лайм ағашынан жасалған ою-өрнегі Уильям Эмметтің еңбегі. Бөлме 1685-1688 жылдар аралығында аяқталған. Ол 1685 жылы, Карл II қайтыс болғанға дейін толықтай шатырымен жабылған. Мемлекеттік пәтерлер ішінде алдын ала бөлме де бар.
The heavily moulded ceiling displaying James II's cypher is by John Grove, the wainscoting is by William Cleere and the fine lime wood carving over the fireplace is by William Emmett. The room was completed between 1685 and 1688. It was fully roofed in 1685 days before Charles II died. Within the State Apartments is also an Ante Chamber.
Маргарет Тэтчер ауруханасы
Маргарет Тэтчер ауруханасында шамамен 100 Челси зейнеткері орналасқан. 2009 жылы Уэльс ханзадасы Чарльз ашқан бұл аурухана, жоғары сапалы күтім қызметін ұсынатын, медбикелік көмек пен жалпы медициналық практика кабинеттерін біріктіретін заманауи емдеу орны. Аурухана бас медбикесінің жетекшілігінде медбикелер, терапевтер және күтім қызметкерлерінен құралған команда жұмыс істейді. МТИ-де зейнеткерлердің пайдалануына арналған спорт залы мен гидротерапиялық бассейн бар. Зейнеткерлер гончарлық шеберлігінен бастап поэзия оқуларына дейін түрлі іс-шараларға қатыса алады. 2015 жылы аурухана National Gold Standards Framework Centre in End of Life Care ұйымынан "Beacon Status" (ең жоғары деңгей) сапа белгісін алды.
The Margaret Thatcher Infirmary houses around 100 Chelsea Pensioners. Opened in 2009 by Charles, Prince of Wales it is a state of the art care home that offers nursing and a GP surgery. The Matron is in charge of the infirmary and has a team including nurses, therapists and care staff. The MTI has a gym and a hydrotherapy pool for use by In Pensioners. It has a range of activities pensioners can join, from pottery classes to poetry recitals. The infirmary received the Quality Hallmark Award at Beacon Status (the highest level possible) from the National Gold Standards Framework Centre in End of Life Care in 2015.
Салтанаттар
Жыл сайынғы Рождестволық ірімшік салтанаты 300 жылдық дәстүрге негізделген, ол 1692 жылы басталды. Ол кезде Челси Корольдік ауруханасы жергілікті ірімшік сатушыдан зейнеткерлерді мерекелік кезеңде қамтамасыз ету үшін ірімшік беруді сұрады. Сүт өнімдері жөніндегі кеңес қазір ауруханада осы арнайы салтанатты 56 жыл бойы ұйымдастырып келеді, онда елдің түкпір-түкпірінен келген ірімшік сатушылардың сыйлықтары аурухана тұрғындарына табыс етіледі. Челси зейнеткері салтанатты ірімшікті семсермен кесіп, Рождество маусымында зейнеткерлерге таратылады. Корольдік ауруханадағы тағы бір жылдық дәстүр – 1949 жылы басталған Рождество торт салтанаты. Бұл Ұлыбритания мен Австралия арасындағы берік достықтың символы болып табылады және Австралиялық қайтарылғандар мен әскери қызметкерлер лигасы ауруханаға сыйлаған Рождество торт түрінде жүзеге асырылады, әрбір Австралия штаты жыл сайын кезегімен қатысады. Тағы да, Корольдік аурухананың зейнеткері тортты семсермен кесіп алады.
The annual Ceremony of the Christmas Cheeses is based on a 300 year old tradition which began in 1692, when the Royal Hospital Chelsea asked a local cheesemonger to provide in pensioners with cheese to get them through the festive period. The Dairy Council is now in its 56th year of organising a special ceremony at the hospital, where donations from cheesemongers from across the country are presented to the residents. A Chelsea pensioner cuts the ceremonial cheese with a sword and the cheese is distributed among the pensioners around the Christmas period. Another annual tradition at the Royal Hospital is the Christmas Cake Ceremony, which commenced in 1949. It is a symbol of the enduring friendship between the UK and Australia and takes the form of a Christmas cake being presented to the hospital from the Australian Returned and Services League, with each Australian state taking it in turns year by year. Again, a pensioner at the Royal Hospital cuts the cake with a sword.
Қоғамдық ашылу және іс-шаралар
Мұражай Корольдік аурухананың және оның зейнеткерлерінің тарихы мен өмірін, сондай-ақ артефактілер, құжаттар, медальдар, бас белгілері мен форма киімдерін көрсетеді. Жақында Сувереннің жезтауы мен Парад орындығы қосылды. Үлкен диорама Корольдік аурухана мен Ренела бақтарын 1742 жылғы түрінде бейнелейді. Күнделікті аумақ және мұражай бойынша экскурсиялар, Челси зейнеткерлерінің өзі басқарады, алдын ала брондау арқылы қолжетімді. 2022 жылдың қыркүйегінде аурухана Елизавета II-нің қосылу рәсімі алдында шетелдік мемлекет басшылары, көшбасшылар мен елшілердің бас қосу орны болды. Одан кейін, қонақтар Вестминстер аббатханасына автобуспен жол тартты.
The on site museum details the history and life of the Royal Hospital and its In Pensioners, together with displays of artefacts, documents, medals, cap badges and uniforms. Recent additions include the Sovereign's mace and Parade Chair. A large diorama depicts the Royal Hospital and Ranelagh Gardens as they appeared in 1742. Daily walking tours of the site and museum, led by Chelsea pensioners themselves, can be booked in advance. In September 2022, the hospital served as the meeting point for foreign heads of state, leaders, and ambassadors to gather ahead of Queen Elizabeth's funeral. From there, the dignitaries traveled to Westminster Abbey by coach.
Сингора оқ
Ту бағанасының жанындағы алаңда Сұлтан Сүлеймен Шахтың мөрі бар, Сингорадан әкелінген, жазуы бар зеңбірек орналасқан. Бұл зеңбірек шамамен 1623 жылы Сингорада жасалған, 1680 жылы Сиамдықтар Сингора сұлтандығынан тартып алған. 1765-1767 жылдардағы Сиам-Бирма соғысында ол Сиамдықтардан Бирмалықтарға өткен және Бирмаға тасымалданған. Үшінші ағылшын-бирма соғысында (1885-1887) британдықтар зеңбіректі алып, Англияға қайтарып жіберді.
Prominently displayed in the grounds next to the flagpole is an inscribed cannon from Singora bearing the seal of Sultan Sulaiman Shah. The cannon was made in Singora around 1623, captured from the Sultanate of Singora by the Siamese in 1680, taken from the Siamese by the Burmese in the Burmese–Siamese war of 1765–1767 and transported to Burma. In the third Anglo Burmese War (1885–1887) the cannon was taken by the British and shipped back to England.
Ұйым
Ауруханада "әскери негіздес мәдениет қалыптасқан, ол әріптестікке үлкен мән береді". Зейнеткерлер төрт ротаға бөлінген, әрқайсысын Инвалидтер капитаны басқарады (өз қарауындағы зейнеткерлердің "күнделікті әл-ауқатын, басқаруын және әкімшілік жұмысын" жүзеге асыратын бұрынғы әскери офицер). Сонымен қатар, дәстүрлі түрде әскер зейнетақысын төлеуге жауапты болатын хатшы бар, бірақ қазіргі күні олар жылдық бюджетті, қызметкерлерді, ғимараттарды және аумақты басқарады. Басқа да жоғары лауазымды қызметкерлерге дәрігер-хирург, медбике-басшы, кварталмейстер, дін қызметкері және адъютант жатады. 1702 жылдан бері Корольдік аурухана комиссия кеңесімен басқарылады. Кеңестің төрағасы – HM Paymaster General (оның ізашары Сэр Стивен Фокс аурухананың XVII ғасырда құрылуына зор үлес қосты). Кеңестің мақсаты – "Корольдік аурухананың дамуына бағыт беру, онда тұратын адамдардың күтімін және әл-ауқатын қамтамасыз ету, сондай-ақ оның сенімдік иелігіндегі тарихи ғимараттар мен аумақты сақтау". Корольдік аурухана сонымен қатар Кенсингтон және Челси кеңесінің қарауында. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 7 252 адамды құрады.
The hospital maintains a 'military based culture which puts a premium on comradeship'. The in pensioners are formed into four companies, each headed by a Captain of Invalids (an ex Army officer responsible for the 'day to day welfare, management and administration' of the pensioners under his charge). There is also a Secretary who traditionally was responsible for paying the Army pensions, but today they look after the annual budget, staff, buildings and grounds. Further senior staff include the Physician & Surgeon, the Matron, the Quartermaster, the Chaplain and the Adjutant. A Board of Commissioners has governed the Royal Hospital since 1702. The ex officio chairman of the board is HM Paymaster General (whose predecessor Sir Stephen Fox was instrumental in founding the hospital in the seventeenth century). The purpose of the Board is 'to guide the development of The Royal Hospital, ensuring the care and well being of the residents who live there and safeguarding the historic buildings and grounds, which it owns in trust'. Royal Hospital is also a ward of the Kensington and Chelsea Council. The population at the 2011 Census was 7,252.
Белгілі қызметкерлері
Заң; Элеонора Жозефина, 1907 жылдан кем дегенде 1925 жылға дейін медбике-қызметкер. 1889-1891 жылдары ол Ева Лакестің жетекшілігімен Лондон ауруханасында білім алды.
Law; Eleanor Josephine, Matron from 1907 until at least 1925. Law trained at The London Hospital under Eva Luckes between 1889 and 1891.