Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістанның Ченнай қаласындағы соғыс ескерткішінің аркасы
War memorial arch in Chennai, India
1972 жылы Бангладеш азаттық соғысынан кейін арканың астына қара мәрмәрден жасалған тұғыр, кері бұрылған мылтық, соғыс дулығасымен және төрт мәңгілік жалынмен шектелген құрылым салынды. Бұл құрылым "Амар Джаван Джоти" (Өлмейтін жауынгердің жалыны) деп аталады және 1971 жылдан бері Үндістанның белгісіз сарбаздың қабірі ретінде қызмет етеді. Үндістан қақпасы Үндістандағы ең ірі соғыс ескерткіштерінің бірі болып саналады. Әр Республика күні Премьер-министр қақпаға келіп, "Амар Джаван Джотиге" құрмет көрсетіп, одан кейін Республика күні шеруі басталады. Үндістан қақпасы азаматтық қоғамның наразылықтарына жиі орын болып табылады және туристер арасында танымал.
Following the Bangladesh Liberation war in 1972, a structure consisting of a black marble plinth with a reversed rifle, capped by a war helmet and bounded by four eternal flames, was built beneath the archway. This structure, called Amar Jawan Jyoti (Flame of the Immortal Soldier), has since 1971 served as India's tomb of the unknown soldier. India Gate is counted amongst the largest war memorials in India and every Republic Day, the Prime Minister visits the gate to pay their tributes to the Amar Jawan Jyoti, following which the Republic Day parade starts. India Gate is often a location for civil society protests, and is popular with tourists.
Тарих
Индия қақпасы 1917 жылы желтоқсанда Ұлыбритания билігі тұсында құрылған Императорлық соғыс қабірлері комиссиясының (IWGC) жұмысының бір бөлігі болды. Комиссия бірінші дүниежүзілік соғысында қаза болған әскерлерге арналған қабірлер мен ескерткіштер салу үшін құрылған. Сол кездегі Бүкіл Үндістан соғыс мемориалы деп аталған қақпаның іргетасы 1921 жылы 10 ақпанда сағат 16:30-да Коннот герцогының сапары барысында, Императорлық Үндістан армиясының офицерлері мен сарбаздары, Императорлық қызмет әскерлері, бас қолбасшы және вице-король Челмсфордтың қатысуымен салынды. Осы оқиғада вице-король: «Осы елдің тарихында мәңгі сақталатын ерлік туралы қозғалысқа толы әңгімелер», – деді. Сондай-ақ, «белгілі және белгісіз» батырлардың есіміне арналған ескерткіш болашақ ұрпақтарды осындай қайраттылықпен және «кем емес батылдықпен» қиындықтарға төзуге шабыттандырады деді. Іргетасы қаланғаннан кейін 10 жыл өткен соң, 1931 жылы 12 ақпанда ескерткішті Лорд Ирвин ашып, «Осы ескерткішке қарап, оның мақсатын ойлағандар, оның қабырғаларындағы есімдерде жазылған құрбандық пен қызмет туралы біраз нәрсе біле алады» деді. Ескерткіштің іргетасын салу мен ашылу арасындағы он жылдық ішінде теміржол желісі Ямуна өзені бойымен жылжытылып, 1926 жылы Нью-Дели теміржол станциясы ашылды. Қазіргі күні, әр кешкі сағат 19:00-ден 21:30-ға дейін жарықтандырылатын қақпа Делидің ең маңызды туристік орындарының бірі болып табылады. Көлік қозғалысы тоқтатылғанға дейін бұрын автомобильдер қақпа арқылы жүріп өткен. Республика күні шеруі Президент сарайынан басталып, Индия қақпасының маңынан өтеді. Индия қақпасы азаматтық қоғамның наразылықтарының, соның ішінде 2011 жылғы сыбайлас жемқорлыққа қарсы қозғалысқа жауап ретінде өткен демонстрациялардың жиі болатын орны. 2017 жылы Индия қақпасы, Лютьенс салған тағы бір соғыс ескерткіші – Лестердегі Еске алу аркасымен (Arch of Remembrance) туыс болып, бір-біріне өте ұқсас, бірақ кішірек масштабта салынған. Салтанатты шарада Ұлыбританиядағы Индияның жоғары комиссары Лестердегі аркаға гүл шоғын, ал Ұлыбританияның Индиядағы жоғары комиссары Индия қақпасына гүл шоғын қойды.
The India Gate was part of the work of the Imperial War Graves Commission (IWGC), which came into existence in December 1917 under the British rule for building war graves and memorials to soldiers who were killed in the First World War. The foundation stone of the gate then called the All India War Memorial, was laid on 10 February 1921, at 16:30, by the visiting Duke of Connaught in a ceremony attended by officers and men of the Imperial Indian Army, Imperial Service Troops, the commander in chief, and Chelmsford, the viceroy. On the occasion, the viceroy is reported to have said, "The stirring tales of individual heroism, will live forever in the annals of this country", and that the memorial which was a tribute to the memory of heroes, "known and unknown", would inspire future generations to endure hardships with similar fortitude and "no less valor". Ten years after the foundation stone's laying on 12 February 1931, the memorial was inaugurated by Lord Irwin, who, on the occasion, said "those who after us shall look upon this monument may learn in pondering its purpose something of that sacrifice and service which the names upon its walls record." In the decade between the laying of foundation stone of the memorial and its inauguration, the rail line was shifted to run along the Yamuna River, and the New Delhi Railway Station was opened in 1926. The gate, which is illuminated every evening from 19:00 to 21:30, today serves as one of Delhi's most important tourist attractions. Cars used to travel through the gate until it was closed to traffic. The Republic Day Parade starts from Rashtrapati Bhavan and passes around the India Gate. India gate is often a location for civil society protests, including demonstrations in response to the 2011 anti corruption movement. In 2017, the India Gate was twinned with the Arch of Remembrance in Leicester, England, another Lutyens war memorial, following a very similar design but on a smaller scale. In a ceremony, India's high commissioner to the United Kingdom laid a wreath at the arch in Leicester and the British high commissioner to India laid one at the India Gate.
Құрылымы мен құрылымы
Естелік қақпаны Нью-Делидің бас сәулетшісі ғана емес, сонымен қатар Императорлық соғыс қабірлері комиссиясының мүшесі және Еуропаның соғыс қабірлері мен мемориалдарының ең көрнекті дизайнерлерінің бірі болған сэр Эдвин Лютиенс жобалаған. Ол Еуропадағы алпыс алты соғыс мемориалын, соның ішінде 1919 жылы Лондондағы Кенотафты жобалады, ол Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін тұрғызылған алғашқы ұлттық соғыс мемориалы болды және оны британ премьер-министрі Дэвид Ллойд Джордж тапсырыс берген. Нью-Делидегі мемориал, Лондондағы Кенотаф сияқты, діни және "айқыш сияқты мәдени ерекшеліктері жоқ" секулярлық мемориал болып табылады. Лютенс, өмірбаянының авторы Кристофер Хассидің сөзіне сәйкес, "элементарлық стильге" – діни әшекейлері жоқ "әмбебап сәулет стиліне" негізделген еске алу стиліне сүйенген. "Триумф аркасының шығармашылық өңдеуі" деп аталатын Үндістан қақпасының ең үлкен ашылуы 9 метр (30 фут) енді және ол Нью-Делидің орталық көрінісі және негізгі салтанатты шеру жолы – қазіргі Картвья жолының шығыс осінің соңында орналасқан.
The memorial gate was designed by Sir Edwin Lutyens, who was not only the main architect of New Delhi but also a member of the Imperial War Graves Commission and one of Europe's foremost designers of war graves and memorials. He designed sixty six war memorials in Europe, including the highly regarded Cenotaph in London in 1919, the first national war memorial erected after World War I, for which he was commissioned by David Lloyd George, the British prime minister. The memorial in New Delhi, like the Cenotaph in London, is a secular memorial, free of religious and "culturally specific iconography such as crosses". Lutyens according to his biographer, Christopher Hussey, relied on the "elemental mode", a style of commemoration based on a "universal architectural style free of religious ornamentation". The India Gate, which has been called a "creative reworking of the Arc de Triomphe" has a span of 30 feet (9 m) across the larger opening and lies on the eastern axial end of Kingsway, present day Kartavya Path, the central vista and main ceremonial procession route in New Delhi.
Қақпақ
Қақпаның шығысында, алты жолдың тоғысқан жерінде, Махабалипурамдағы VI ғасырға жататын павильон үлгісінде салынған 73 фут (22 метр) биіктігіндегі күмбез орналасқан. Лутиенс күмбезді шатырды және оның шаджасын тіреу үшін төрт Дели орденінің бағаналарын пайдаланды.
About east of the gate, at a junction of six roads, is a 73 feet (22 m) cupola, inspired by a sixth century pavilion from Mahabalipuram. Lutyens used four Delhi Order columns to support the domed canopy and its chhajja.
Король-Император Георг V мүсіні
1930 жылдың күзінде Капуртала штатының махаражасы Джагатжит Сингх Үндістанның билеуші князьдары арасында император Георг V-нің ескерткішін орнату үшін үндеу ұйымдастырды, бұл императордың сепсистен жаңа ғана жазылуын еске алуға арналған болатын. Алғашқы жоба бойынша, мүсінде монархтың мәрмәрден жасалған, қызыл тас пілдің үстінде howdah-да отырған бейнесі сомдалуы тиіс еді; сол кезде дизайнға шатыр кірмеген. Георг V қайтыс болмас бұрын бекіткен соңғы нұсқада пілге орын берілмеді, оның орнына қызыл тас шатыр мен тұғыр қосылды, тұғырдың биіктігі 11 метрге (34,5 фут) жетеді. Бұл ескерткіштің мақсаты – «Үндістанның билеуші князьдары мен басшыларының императордың тұлғасына және тағына деген адалдығы мен құрметін» көрсету еді. Джаггердің мерзімінен бұрын қайтыс болуынан кейін, мүсіннің басы мен тәжін оның Англиядағы көмекшілерінің бірі аяқтады, содан кейін Үндістанға жіберілді, ал ескерткіштің қалған бөлігі Үндістанда жасалды. Ескерткіш 1936 жылдың күзінде орнатылды. 1947 жылы ел тәуелсіздік алғаннан кейін мүсін бастапқы орнында екі он жыл бойы тұрды, бірақ кейбір саяси топтар оның орталық жерде қалуына наразылық білдірді, әсіресе тәуелсіздіктің он жылдығы мен 1857 жылғы Үндістан көтерілісінің жүз жылдығынан кейін. 1958 жылдың 12-13 тамызы күні түнде Георг V-нің патшалық белгілері мен Tudor Crown шатырдан алынып тасталды.
In the autumn of 1930, Jagatjit Singh, the Maharaja of Kapurthala State, organized an appeal amongst the Indian princely rulers to erect a statue of King Emperor George V in New Delhi to commemorate the sovereign's recent recovery from sepsis. As originally conceived, the statue would have depicted the monarch in marble riding in a howdah atop a red stone elephant; a canopy was not then included in the design. The final concept, approved by George V before his death, dispensed with the elephant, instead incorporating a red stone canopy and pedestal, with the pedestal standing 34.5 feet (11 m) tall. with the completed monument intended to "mark the loyalty and attachment of the Ruling Princes and Chiefs of India to the Person and Throne of the King Emperor." Following the premature death of Jagger, the statue's head and crown were completed by one of his assistants in England and then shipped to India, while the remainder of the monument was carved in India. The statue's installation in the autumn of 1936, The statue remained standing at its original site for two decades following the nation's independence in 1947, but certain political factions increasingly objected to its continued presence in its central location, particularly after the tenth anniversary of Independence and the centennial of the Indian Rebellion of 1857. On the night of 12–13 August 1958, the royal insignia of George V and the Tudor Crown atop the canopy were removed.
Субхас Чандра Боздың мүсіні
2022 жылдың 21 қаңтарында Премьер-министр Нарендра Моди Индия қақпасының астында Субхас Чандра Босқа қойылған мүсін орнатылатынын жариялады. Бұл хабарлама оның туғанына 125 жыл толуына екі күн бұрын жасалды. 2022 жылдың 23 қаңтарында, Паракрам күні (Батырлар күні) аталып өтілген күні, Босқа арналған 28 фут биіктігі мен 6 фут ені бар 3D голографиялық мүсін ашылды. Осы құрметті шарада, апаттарды басқару саласындағы ең үздік жұмыстары үшін Бос атындағы сыйлық белгіленді. 2022 жылдың 8 қыркүйегінде Премьер-министр Нарендра Моди Индия қақпасының жанында салынып біткен Нетажи Субхас Чандра Бос мүсінінің ашылу салтанатын өткізді.
On 21 January 2022, Prime Minister Narendra Modi announced that a statue of Subhas Chandra Bose would be installed in the canopy at India Gate. The announcement came two days before the 125th anniversary of his birth. A 28 feet high and 6 feet wide 3D holographic statue of Bose was inaugurated at the site on 23 January 2022, celebrated as Parakram Diwas (Courage Day). On this occasion, an award in the name of Bose was instituted for the exemplary work in disaster management. On 8 September 2022, Prime Minister Narendra Modi inaugurated the newly made statue of Netaji Subhas Chandra Bose near the India Gate.
Амар Жаван Жоти
Амар Жаван Джоти, немесе өлмейтін жауынгердің жалыны – 1971 жылғы желтоқсанда Бангладештің азатдығы үшін болған соғыста шейіт болған үнді жауынгерлерін еске алу үшін Үндістан қақпасының астында орнатылған, кері қараған мылтық пен әскери шлеммен безенілген, төрт урнамен байланыстырылған және әрқайсысында табиғи газбен жанатын тұрақты жарық (жоти) бар құрылыс. Оны сол кездегі премьер-министр Индира Ганди 1972 жылғы 26 қаңтарда, Үндістан Республикасының жиырма үшінші мерейтойында ашты. Амар Жаван Джоти орнатылғаннан бері ол Үндістанның белгісіз сарбаздың қабірі ретінде танылады. Онда тәулік бойы Үндістан қарулы күштерінің әскери қызметшілері кезекшілік етеді. Премьер-министр және қарулы күштердің басшылары Республика күні, Жеңіс күні және жаяу әскер күнінде Амар Жаван Джотиге гүл шоқтарын қояды. 2022 жылғы 21 қаңтарда Үндістан қақпасындағы Амар Жаван Джоти Ұлттық соғыс ескерткішіндегі Амар Жаван Джотимен біріктірілді.
Amar Jawan Jyoti, or the flame of the immortal soldier, is a structure consisting of black marble plinth, with reversed rifle, capped by war helmet, bound by four urns, each with the permanent light (jyoti) from compressed natural gas flames, erected under the India gate to commemorate Indian soldiers martyred in the war of the liberation of Bangladesh in December 1971. It was inaugurated by the then Prime Minister Indira Gandhi on 26 January 1972, the twenty third Indian Republic Day. Since the installation of the Amar Jawan Jyoti, it has served as India's tomb of the unknown soldier. It is staffed around the clock by the Indian armed forces. Wreaths are placed at the Amar Jawan Jyoti every Republic Day, Vijay Diwas, and Infantry Day by the Prime Minister and the Chiefs of the Armed Forces. On 21 January 2022 the Amar Jawan Jyoti at India Gate was merged with the Amar Jawan Jyoti at the National War Memorial.
Ұлттық соғыс ескерткіші
2014 жылдың шілдесінде үкімет C гексагонында (Индия қақпасы шеңберінде) Ұлттық соғыс ескерткіші мен оған іргелес Ұлттық соғыс мұражайын салу жоспарларын жариялады. Кабинет жобаға қаржы бөлді. Ұлттық соғыс ескерткіші 2019 жылдың қаңтар айында аяқталды. 2022 жылдың қаңтарынан бастап ол "Амар Жаван Джоти" немесе "Өлмес солдаттың жалынына" үй иесі болып табылады.
In July 2014, the government announced plans to construct a National War Memorial in the C Hexagon (India Gate Circle), and an adjoining National War Museum. The cabinet allocated for the project. The National War Memorial was completed in January, 2019. Since January 2022, it houses the Amar Jawan Jyoti, or the "Flame of the Immortal Soldier".