Мумбайдағы Хутама Чоук – Махараштра штатының тарихи алаңы. 1956 жылғы қайғылы оқиғада қаза болғандардың құрметіне арналған ескерткіш. Флора фонтаны жанында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мумбаидағы алаң, Махараштра, Үндістан.
Square in Mumbai, Maharashtra, India
Хуатма Чок ("Шейіттер алаңы, (ресми түрде, Хуатма Смарак Чок) ("Шейіттер ескерткіші алаңы") - Үндістанның Махараштра штатының Оңтүстік Мумбаи қаласындағы алаң. Алаңда Флора фонтаны орналасқан және 1961 жылға дейін осы атпен белгілі болған, бірақ 1956 жылы бейбіт шеру кезінде полиция атып, қаза тапқан Самиукта Махараштра Самити мүшелерінің құрметіне ресми түрде қайта аталды. Флора фонтанының қасында "Жалынмен шейіт" мүсіні тұр.
Hutatma Chowk ("Martyrs' Square, (Officially, Hutatma Smarak Chowk) ("Martyrs Memorial Square"), is a square in South Mumbai, Maharashtra, India. The square hosts Flora Fountain and was known by that name until 1961 when it was officially renamed in memory of the members of Samyukta Maharashtra Samiti, who lost their lives when police fired upon their peaceful demonstration in 1956. A statue of a "Martyr with a Flame" stands next to Flora Fountain.
Тарих
Хуатма Чок Форттың қаржылық ауданында орналасқан. Оның қазіргі атауы 1956 жылы Самиукта Махараштра Самити (Біріккен Махараштра Комитеті) ұйымдастырған бейбіт шеру кезінде полиция атынан 106 адамның қаза табуына байланысты қойылған. Бұл оқиға Махараштра штатын құру үшін Самиукта Махараштра Самити және басқа да ұйымдардың күресінің бір бөлігі болды. Атыс Махараштра штатының 1960 жылдың 1 мамырында құрылуына ықпал етті. Хуатма Чок алаңының барлық жағында британдық кезеңде салынған ғимараттар орналасқан. Үлкен алаңның ортасында әсем ою-өрнектермен безенілген су тасқыны орналасқан. Бұл – Флора фонтаны. Бұл фонтан 1864 жылы салынған және Рим құдайы Флораны, яғни молшылық құдайының бейнесін көрсетеді. Бүгінде ол мұражай ескерткіші. Оның құны сол кезде үлкен сома болып саналған 47 000 рупи құрады. Бұл фонтанды салуға Курсәджи Фардунжи Парек 20 000 рупи көмектесті. Фонтан Портлендтен әкелінген тастан қашалған. Ол сол кездегі Бомбей губернаторы болған сэр Бартл Фреренің құрметіне салынған. Сэр Бартл Бомбей фортын бұзуға және қазіргі Мумбайдың көп бөлігін қалыптастыруға жауапты болды. Алғашқыда фонтанға губернатордың есімі берілмек еді, бірақ ашылу алдында атауы өзгертілді. Салынған кезде ол қаланың орталығында орналасқан. Флора фонтаны Бомбей фортының ескі шіркеу қақпасы тұрған жерде бой көтерген. Флора фонтанының маңындағы аймақ Мумбайдың іскерлік орталығы болып табылады және кеңселер, банктер, колледждер мен дүкендермен қоршалған.
Hutatma Chowk is located in the busy financial district of Fort. It derives its present name from an incident in 1956 when a peaceful demonstration by the Samyukta Maharashtra Samiti (United Maharashtra Committee) was fired upon by the police resulting in 106 deaths. The incident was part of ongoing struggles of the Samyukta Maharashtra Samiti, amongst others, for the creation of the State of Maharashtra. The shooting proved to be a major impetus for the creation of Maharashtra on 1 May 1960. The Hutatma Chowk square is lined on all sides by buildings constructed during the British Raj. An ornate fountain surrounded by delicately carved figures forms the center of the huge square. This was the Flora Fountain. The fountain itself was built in 1864 and represents the Roman Goddess Flora, the Goddess of Abundance. Today it is a heritage structure. It cost Rs. 47,000 to build, a large sum at the time, and was constructed by the Agri Horticultural Society of Western India. Cursetjee Fardoonjee Parekh donated Rs.20,000 towards the construction of this fountain. The fountain was carved from stone that was imported from Portland. It was built in honour of Sir Bartle Frere, who was the Governor of Bombay at the time. Sir Bartle was responsible for dismantling Bombay Fort and shaping much of modern Mumbai. Initially it was to be named after the Governor but the name was changed before the fountain was unveiled. When it was constructed it was in the middle of the city. Flora fountain stands in exactly the same place where the original Churchgate of Bombay Fort stood. The area around Flora Fountain is the business center of Mumbai and is surrounded by offices, banks, colleges and shops.