Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австралияның тұрақты тұрғындары – тұрақты визасы бар, бірақ Австралия азаматы емес Австралияда тұратын адамдар. Тұрақты виза иесі Австралияда шексіз мерзімге тұруға құқылы. Тұрақты визамен бірге, негізгі көші-қон бағдарламасына сәйкес 5 жылдық алғашқы саяхат мүмкіндігі беріледі. Саяхат мүмкіндігінің мерзімі біткенге дейін виза иесі Австралиядан еркін шығып, қайта кіре алады. Осы мерзім өткеннен кейін виза иесі саяхат мүмкіндігіне қайтадан өтініш беруі керек. Дегенмен, мерзімі өткен саяхат мүмкіндігімен Австралияда болған тұрақты виза иелері елде шексіз мерзімге қала алады. Тұрақты тұрғындар азаматтардың көптеген құқықтары мен жеңілдіктеріне ие, оның ішінде тегін немесе қолжетімді құқықтық, білім беру және денсаулық сақтау қызметтеріне қол жеткізуге құқылы. Егер олар 1984 жылға дейін дауыс беруге тіркелмеген болса, федералдық немесе штаттық/аумақтық сайлауларда дауыс беруге құқығы жоқ, бірақ кейбір жергілікті өзін-өзі басқару сайлауларында дауыс бере алады. Тұрақты тұрғындар Австралия паспортын алуға құқылы емес. Көптеген тұрақты тұрғындар белгілі бір күту мерзімінен кейін азаматтыққа үміткер бола алады. Күту мерзімі аяқталғаннан кейін, азаматтық емтиханын тапсыру және салтанатқа қатысу процесі азаматтық алуға екі жылға дейін уақыт қосуы мүмкін.
Australian permanent residents are residents of Australia who hold a permanent visa but are not citizens of Australia. A holder of a permanent visa may remain in Australia indefinitely. A 5 year initial travel facility, which corresponds to the underlying migration program, is granted alongside the permanent visa. Until the travel facility expires, the visa holder may leave and re enter Australia freely. After that period the visa holder needs to re apply for the travel facility. However, holders of a permanent visa who are already in Australia with an expired travel facility may remain in Australia indefinitely. Permanent residents enjoy many of the rights and privileges of citizens, including access to free or subsidised legal, education and health services. They do not have the right to vote in federal or state/territory elections, unless they were registered to vote prior to 1984, but may vote in some local government elections. Permanent residents are not entitled to an Australian passport. Most permanent residents are eligible to become citizens after a waiting period. When the waiting period is complete, the process of sitting the citizenship test and attending the ceremony may add up to two years to gaining citizenship.
Жаңа Зеландия азаматтары
Жаңа Зеландия азаматтарына виза алуға өтініш берместен, Транс-Тасман Саяхат Келісімі бойынша Австралияға белгісіз мерзімге өмір сүру және жұмыс істеуге рұқсат етіледі, бірақ олар келген кезде автоматты түрде Арнайы санаттағы виза (SCV) алады. SCV иелері мерзімсіз тұруға құқылы болғамен, олар тұрақты тұрғын деп есептелмейді, ал SCV – уақытша виза. 2001 жылдан 2023 жылға дейін Австралия азаматтығын алуға ниеттенген SCV иелері алдымен көші-қон бағдарламаларының бірі арқылы тұрақты виза алуға өтініш беруі тиіс болды. 2023 жылдың 1 шілдесінде жаңа заңнама қабылданып, SCV иелері Австралия азаматтығын алу мақсатында тұрақты тұрғындар деп есептелуіне мүмкіндік берді, соның арқасында олар тікелей азаматтыққа өтініш бере алады.
Citizens of New Zealand are allowed to enter Australia to live and work indefinitely under the Trans Tasman Travel Arrangement, without applying for a visa but instead are automatically granted a Special Category Visa (SCV) on arrival. Though able to reside with no time limit, SCV holders are not considered as having permanent resident status, and the SCV is a temporary visa. Between 2001 and 2023, SCV holders who wanted to become Australian citizens first needed to apply for and obtain a permanent visa under one of the migration programs. On 1 July 2023, new legislation was introduced to consider SCV holders permanent residents for the purposes of Australian citizenship, allowing them to apply directly for citizenship.