Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильмде Джейсон Скотт Ли, Кэри Элвес, Лена Хиди, Сэм Нилл және Джон Клиз түскен. 1994 жылдың 25 желтоқсанында шыққан бұл фильмге көбінесе жағымды пікірлер берілді және 30 миллион долларлық бюджетке қарсы бүкіл әлем бойынша 70 миллион доллар табыс әкелді. Оны Buena Vista Pictures компаниясы көрсетілімге шығарды. 2016 жылы Walt Disney Pictures өзінің жеке толыққанды нұсқасын жасап, шығарды – «Орталық Азия Ұлысы», ол Диснейдің 1967 жылғы анимациялық фильміне де, Киплингтің кітабына да көбірек ұқсас және адал болды.
The film stars Jason Scott Lee, Cary Elwes, Lena Headey, Sam Neill, and John Cleese. Released on December 25, 1994, the film received generally positive reviews and grossed $70 million worldwide against a $30 million budget. It was distributed by Buena Vista Pictures. In 2016, Walt Disney Pictures produced and released its own live action adaptation, The Jungle Book, which was more similar and faithful to both Disney's 1967 animated feature film and Kipling's book.
Сюжет
Үндістанда британдықтар билік құрған кезде Маугли – жесір болған Натху есімді жол көрсетушінің бес жасар ұлы. Ол жесір болған ағасы полковник Джеффри Брайдон мен оның бес жасар қызы Китти үшін джунглидегі экспедицияға басшылық етеді. Топ көп ұзамай жолбарыс Шерхан оларды аңдып жүргенін біледі, себебі жолдас жолбасшы Булдео және тағы екі сарбаз жануарларды спорт үшін өлтіреді, бұл орман заңына қайшы келеді. Шерхан түнде лагерьге шабуыл жасап, екі сарбазды және Натуды өлтіреді. Соңғысы Бульдеоны қорғауға тырысқанда, ол онымен күресуге тырысады, ал Натуды өлтіруге мүмкіндік береді. Қауіп-қатерде Маугли мен оның қасқыр баласы, Сұр Бауыр, бөлек және өлген деп саналады. Көп ұзамай Маугли оны қасқырлар үйірлігіне апаратын пантера Багирамен кездеседі және Балу есімді аю баласымен дос болады. Көп жылдан кейін маймыл Мауглиден Китти бала кезінде берген білезікті ұрлап алады. Маугли маймылды Хануманның құрметіне салынған ежелгі қалаға қуып жетеді. Ол жылан Каамен соғысып, оны жеңеді және Луи патша оған білезікті қайтарады. Бұл арада Китти әлі де әкесімен бірге Үндістанда тұрады. Ол Мауглимен қайтадан кездеседі, бірақ ол оны тани алмайды, бірақ ол оны еске алады. Маугли ауылға келгенше, Китти оны балалық шағында берген білезігін киіп жүргенін білгенде ғана таниды. Мауглиді Киттидің жігіті капитан Уильям Бун қуып жүр. Оларды қуып шыққаннан кейін, оны Бульдео ұстап алады, ол Мауглиде Маймыл қаласынан келген пышақ бар екенін біледі. Бун мен оның адамдары Мауглиді тұтқындап, оның пышақты қайдан алғанын анықтауға тырысады, бұл процесте оған азап шегеді. Китти әкесіне тұтқынның Маугли екенін айтады, бірақ Брайдон күмәнмен қарайды; Китти мен Брайдонның досы доктор Пламфорд Мауглиді адам әлеміне қайта әкелуге тырысады. Китти мен Маугли бір-біріне ғашық болып жатыр, бұл Бунның көңілін қалдырады. Бун жақын арада Бульдео мен оның досы Табакиден легендарлық жоғалған қала туралы біледі және ол Мауглиге жол көрсету үшін көндіруге тырысады, бірақ Маугли бұдан бас тартады, өйткені Бун жануарларды ойын-сауық үшін өлтіру арқылы орман заңын сақтамайды. Кейінірек Брайдон Бун мен Киттидің үйленетінін хабарлайды. Жүректері күйреген Маугли джунглиге оралады, өйткені Бун мен оның адамдары оған нашар қарады; Китти бұдан кейін Бунға үйленуден бас тартады, бұл Брайдонға оны Англияға қайтаруға мүмкіндік береді. Қазынаны табуға құштар Бун Уилкинс және Харли атты жауынгерлерді жалдап алады және олар Бульдео мен Табакимен бірге жұмыс істейді. Олар Мауглиді ұстауға тырысады, бірақ сәтсіз аяқталады, Балу Мауглиді қорғап жатқанда атып өлтіріледі. Кейіннен ер адамдар Бандиттердің көмегімен Китти мен оның әкесіне тұзақ құрып, Бандиттерге Багира мен қасқырлар шабуыл жасайды, ал Брайдон аяғына оқ соғады. Қазына іздеушілер Китти мен оның әкесін Моглидің оларды қазынаға жетелейтінін дәлелдеу үшін оларды тұтқынға алады. Түнде топ Шерханның оралғандығын біледі; Маугли Китти мен оның әкесін одан қорғаймын деп уәде береді және келесі күні таңертең Багираның көмегімен қашып кетеді. Харли оны қуып жетеді, бірақ құмға түсіп, суға батып қалады. Партия өз сапарын жалғастырады, Бун артында жараланған Брайдонды қалдырады, оған Моглидің көмегімен ауылға филге оралуға көмектеседі. Кейінірек Табаки Мауглиге енді қажеті жоқ деп шешіп, оны өлтіруге тырысады, бірақ жардан құлап, өзін өлтіреді. Маймыл қаласына жақындаған кезде Уилкинс топтан бөлініп кетеді және Шерхан оны өлтіреді. Жоғалған қалада Булдео Мауглиді өлтірмекші болады, бірақ ол тұзаққа түседі. Бун мен Китти қазына бөлмесіне жетеді, онда Бун Мауглиді семсермен өлтіруге тырысады, бірақ Маугли оны пышақпен жарақаттап, Киттимен бірге қашып кетеді. Бун ашкөздікпен қазына жинап алады, бірақ оның жеңісі Каа оны шабуылдап өлтірген кезде қысқа болады. Қираған үйінділердің сыртында Маугли мен Киттиді Мауглиге қатыгездей күркіреген Шерхан қарсы алады. Маугли оралып жауап береді және Шерхан оны орманның жаратылысы ретінде көреді, Мауглидің балалық арманын орындайды. Жәндікке оралғанда Маугли мен Китти Брайдон мен Балудың өмірлерін доктор Пламфорд табысты құтқарып қалғанын көріп, қуанады. Маугли орманның иесі болып, Киттимен қарым-қатынас жасайды.
During the British rule in India, Mowgli is the five year old son of a widowed guide named Nathoo who is guiding an expedition in the jungle for fellow widower Colonel Geoffrey Brydon and his five year old daughter, Kitty. The group soon learns that Shere Khan the tiger is stalking them because fellow guide Buldeo and two other soldiers have been killing animals for sport which is against the jungle law. Shere Khan attacks the camp at night, killing two of the soldiers and Nathoo when the latter tries to fight him off to defend Buldeo, who ungratefully allows Nathoo to be killed. In the chaos, Mowgli and his wolf cub, Grey Brother, are separated and presumed dead. Mowgli soon meets Bagheera the panther who leads him to the wolf pack and also befriends a bear cub named Baloo. Years later, a monkey steals a bracelet from Mowgli, which Kitty had given to him when they were children. Mowgli chases the monkey to an ancient city honoring Hanuman which hosts piles of treasure. He battles and subdues Kaa the snake and is given the bracelet back by King Louie. Meanwhile, Kitty still resides in India with her father. She and Mowgli meet again but she does not recognize him, although he remembers her. It is only until Mowgli arrives in the village that Kitty recognizes him when she discovers he is wearing the bracelet she gave him in their childhood. Mowgli is pursued by Captain William Boone, Kitty's suitor. After a chase, he is caught by Buldeo, who discovers that Mowgli is in possession of a dagger from Monkey City. Boone and his men imprison Mowgli and attempt to find out where he got the dagger, torturing him in the process. Kitty informs her father that the prisoner is Mowgli, though Brydon remains skeptical; Kitty and Brydon's friend, Dr. Plumford attempt to reintroduce Mowgli to the world of man. Kitty and Mowgli find themselves falling in love, much to Boone's displeasure. Boone soon learns from Buldeo and his friend Tabaqui about the legendary lost city and he attempts to persuade Mowgli to show him the way, but Mowgli refuses, citing that Boone does not keep the jungle law by killing animals for fun. Brydon later announces that Boone and Kitty are to be married. A heartbroken Mowgli returns to the jungle after Boone and his men treat him poorly; Kitty refuses to marry Boone following this, enabling Brydon to send her back to England. Boone, desperate to find the treasure, recruits fellow soldiers Wilkins and Harley and together they team up with Buldeo and Tabaqui. They attempt to capture Mowgli but fail and Baloo is shot while defending Mowgli. The men later ambush Kitty and her father with the help of bandits, though the bandits are attacked by Bagheera and the wolves and Brydon is shot in the leg. The would be treasure hunters hold Kitty and her father hostage as leverage for Mowgli to lead them to the treasure. At night, the group learn that Shere Khan has returned; Mowgli promises to protect Kitty and her father from him and escapes the next morning with Bagheera's aid. Harley gives chase, only to fall into quicksand and drown. The party continue their journey, Boone leaving behind a wounded Brydon, who is helped back to the village on an elephant courtesy of Mowgli. Later, Tabaqui decides that Mowgli is no longer needed and tries to murder him, only to be killed himself after falling from a cliff. As they near Monkey City, Wilkins becomes separated from the group and is mauled to death by Shere Khan. Inside the lost city, Buldeo attempts to shoot Mowgli but is entombed in a booby trap. Boone and Kitty make it to the treasure room, where Boone tries to kill Mowgli with a sword, though Mowgli injures him with a dagger and escapes with Kitty. Boone greedily gathers treasure for himself, however his victory is cut short when Kaa attacks and kills him. Outside the ruins, Mowgli and Kitty are confronted by Shere Khan who roars ferociously at Mowgli. Mowgli roars back and Shere Khan sees him as a creature of the jungle, fulfilling a childhood dream of Mowgli's. Arriving back in the jungle, Mowgli and Kitty are delighted to find that both the life of Brydon and Baloo have been successfully saved by Dr. Plumford. Mowgli becomes lord of the jungle and begins a relationship with Kitty.
Тренингпен оқытылған жануарлар
Кейси – Балу рөлінде, Мауглиді бала кезінде құтқарып алған қара аю және жануарлар арасындағы ең жақын досы. Көлеңке – Багира рөлінде, Мауглиді қасқырларға тәрбиелеуге алып кетіп, оны қадағалайтын ақылды қара пантера. Шэннон – Сұр бауырлас рөлінде, Мауглидің бала кезінен бергі және ең жақын серігі болған үнді қасқыры. Лоуэлл – Луи патша рөлінде, ежелгі қираған орындағы маймылдардың басшысы. Бомбей – Шер Хан рөлінде, қатыгез Бенгал жолбарысы, ол орман заңын сақтайды. Көптеген нұсқаларда басты жау ретінде танылғаннан өзгеше, осы кейіпкер фильмде бейтарап табиғи күш ретінде бейнеленді. Каа кейіпкері CGI және аниматроникалық питон, сондай-ақ үйретілген жасыл анаконда арқылы сомдалды. Басқа үйретілген жануарлар: маймылдар, үнді пілдері, түйелер, жылқылар, зебулер және қасқырлар. Маймылдардың дыбыздары үшін шымпанзелер мен сиампангтардың дыбыстары қолданылды. KNB FX Group тобының мүшесі Шэннон Шиа, аниматроникалық аю костюмімен Балу рөлін кейбір кадрларда сомдады.
Casey as Baloo, a black bear who was rescued by Mowgli as a cub and his best friend among the animals. Shadow as Bagheera, a wise black panther who took Mowgli to be raised by the wolves and watches over him. Shannon as Grey Brother, an Indian wolf that Mowgli had since childhood and has been his closest companion. Lowell as King Louie, an orangutan who is the leader of a community of monkeys in the ancient ruins. Bombay as Shere Khan, a fierce and vicious Bengal tiger who is the keeper of the jungle law. Unlike most versions where he is the main villain, this version of the character served as a neutral force of nature in the film. Kaa is portrayed by both a CGI and an animatronic python, as well as a trained green anaconda. Other trained animals include monkeys, Indian elephants, camels, horses, zebus, and wolves. The sounds used for the monkeys were actually those of chimpanzees and siamangs. KNB FX Group crew member Shannon Shea doubled for Baloo in certain shots in an animatronic bear suit.
Алдын ала өндіріс
Үндістандық продюсер Раджу Пател Киплингтің "Жұңғар кітабы" әңгімелері жарыланғанының 100 жылдығын фильмге бейімдеу арқылы тойлау керек деп ойлады. 1993 жылдың 7 маусымында The Walt Disney Company компаниясы фильмді АҚШ, Ұлыбритания, Скандинавия және Бенилюкс елдерінде тарату құқығын алды, бұл үшін өндіріс бюджетінің және қаржыландырудың жартысын, шамамен 15-20 миллион доллар көлемінде қамтамасыз етті. Басқа елдерде MDP Worldwide (Марк Деймонның компаниясы) фильм құқықтарын сату агенті болды. Disney төрағасы Джеффри Катценберг анимациялық классиканы бейімдеудің мүмкіндігін көріп, жобаны жазуға Рональд Йонвер мен Марк Гелдманды тағайындады. Осы сценарийлерге қанағаттанбаған, олардың бірі 180 беттен тұрып, алғашқы 70 бетінде диалог болмаған Катценберг жобаны Стивен Сомерске тапсырды, оның "Хакльберри Финнің басынан өткендері" фильміндегі жұмысына риза болғаннан кейін. Сомерс, түпнұсқа анимациялық фильмнің және түрлі ормандардағы оқиғалар туралы фильмдердің жанкүйері болғандықтан, көркем, романтикалық оқиға жасауға және орманның әсемдігін көрсетуге құштар болды. Сомерстің жобаға қатысты шешімдері басшыларды таң қалдырды, себебі кейбіреулері түпнұсқа анимациялық фильмнің нақты көшірмесін күткен, ал басқалары жасөспірімдерге арналған махаббат оқиясын басты оқиға еткісі келді.
Raju Patel, an Indian producer, figured the 100th anniversary of Kipling's "Jungle Book" stories publication should be commemorated with a film adaptation. On June 7, 1993, The Walt Disney Company secured distribution rights for the film in the United States, the United Kingdom, the Nordics and Benelux, in exchange for providing half of the production budget and funding, estimated between $15 and 20 million. In other countries, MDP Worldwide (Mark Damon's company) was the sales agent for the film rights. Disney chairman Jeffrey Katzenberg saw the potential of adapting the animated classic and assigned Ronald Yonver and Mark Geldman to write the project. Dissatisfied with these scripts, one of which was 180 pages long with no dialogue for the first 70 pages, Katzenberg handed the project to Stephen Sommers after being satisfied with his work on The Adventures of Huck Finn. Sommers, who is a huge fan of the original animated film and various jungle adventure films, was eager to do a lush, romantic adventure and to show the beauty of the jungle. Executives were stunned by Sommers' decisions for the project as some were expecting an exact recreation of the original animated film and others wanted a teen romance to be the main focus.
Кастинг
Джейсон Скотт Ли Соммерстің Маугли рөліне жалғыз таңдауы болды. Дисней басшылары оны "тынышсыз ескі" деп санады, бірақ Сомерс оларды таныс емес жасөспірімге қарағанда оның сенімді актер болатынына көндірді. Жануарлар оған ең жақсы реакция бергендіктен де Ли актерлік құрамға алынды. Сомерс және оның командасы Үндістанда актерлерді іздеуге тырысты, бірақ Болливуд ережелеріне байланысты олардың кестелері мен фильмдер санының шектелуі олардың қатысуын қиындатты. Дегенмен, олар Болливудтың кез келген жобасына келісуден бұрын Стефан Калифа мен Анируд Агарвалды таңдап алды. Одан кейін Кари Элвестің капитан Уильям Бун, Лена Хидидің Китти Брайдон және Сэм Ниллдің полковник Джеффри Брайдон рөлін ойнауы іске асты. Нейл өзінің әскери қызмет өткен туыстары бар отбасынан шыққандықтан, осы рөлге қызығушылық танытты. Доктор Джулиус Пламфорд рөлі бастапқыда Джон Клизге арналған, бірақ Сомерс Клиздің оны қабылдамайтынынан көңілі тоңды. Клис сценарийді алғаннан кейін және оған ғашық болғаннан кейін рөлге келісті. Багира рөлін Сая есімді еркек пантера ойнады, ал Жарас бауыр рөлін Шеннон есімді таза тұқымды ұрғашы қасқыр сомдады.
Jason Scott Lee was Sommers' only choice for Mowgli. Disney executives labeled him as "too old" for the role until Sommers convinced them that he would be a much more believable leading man than an unknown teenager. Lee was also cast because the animals reacted to him the best. Sommers and his crew did try to cast actors in India, but due to Bollywood guidelines, their schedules and limits on the number of films they could work on restricted their involvement. However, they were able to cast Stefan Kalipha and Anirudh Agarwal before they agreed to any Bollywood productions. The casting of Cary Elwes as Captain William Boone, Lena Headey as Kitty Brydon, and Sam Neill as Colonel Geoffrey Brydon soon followed. Neill in particular found himself drawn to the role as he comes from a long line of family who served in the British Army during the Raj. The role of Dr. Julius Plumford was always written for John Cleese but Sommers was discouraged that Cleese would never accept it. Cleese agreed to the role after he received the script and fell in love with it. a male panther named Shadow was chosen to play Bagheera, a purebred female wolf named Shannon was chosen to play Grey Brother,
Шығару
Фильм 1994 жылдың 25 желтоқсанында кинотеатрларда шықты.
The film was released in theaters on December 25, 1994.
Үй медиасы
Фильмді Buena Vista Home Entertainment компаниясы 1995 жылғы 19 мамырда VHS және LaserDisc форматтарында жарыққа шығарды. Дисней сондай-ақ фильмді 2002 жылғы 15 қаңтарда DVD форматында шығарды.
The film was released by Buena Vista Home Entertainment on VHS and LaserDisc on May 19, 1995. Disney also released the film on DVD on January 15, 2002.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes веб-сайтында фильмге 44 шолу негізінде 80% мақұлдау көрсеткіші берілді, орташа бағасы 6,6/10. Сайттың сыншыларының консенсусы былай деді: "Рудиард Киплингтің "Жангли кітабы" атауынан көрінетіндей кітапқа тым жақын болмаса да, бұл анимациялық нұсқасымен жақсы таныс оқиғаның көңілді ойыншылдық нұсқасын ұсынады". Фильм жақсы қабылданды, актерлік шеберлігі, әрекеті мен визуализациясы мақталып, Киплиннің еңбегіне адал болмағаны үшін де сынға ілікті, тіпті оның аты аталымда сақталғанмен. "Чикаго Сан Таймс" газетінің редакторы Роджер Эберт бұл пікірмен келісті. Ол фильмнің "Рудиард Киплингке немесе оның классикалық кітабына ешқандай қатысы жоқ, сондықтан атауының себебін түсіндіру қиын" деді. Киплингтің аңдар арасында өмір сүруге үйренген бала туралы әңгімелеріндегі нәзік әдемілік мұнда "Индиана Джонс" стиліндегі клондалған, Киплингті таң қалдыратын әрекетке толы триллермен ауыстырылды. "Вашингтон Пост" газетінен Рита Кемпли одан да жағымды баға берді: "Сюжет романтикадан әрекетке Читаның аяқтан аяққа секіргені сияқты жылдам өтеді, бірақ Сомерс бәрібір керемет отбасылық фильмді ұсынады".
On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film received an approval rating of 80% based on 44 reviews, with an average rating of 6.6/10. The site's critical consensus reads: "Rudyard Kipling's The Jungle Book may not hew as closely to the book as its title suggests, but it still offers an entertaining live action take on a story best known in animated form." The film was well received, with praise for its performances, action, and visuals, but it was also chided for not staying true to Kipling's work, even though his name remains in the title. Most notably, Roger Ebert of The Chicago Sun Times shared this sentiment. He said the film "has so little connection to Rudyard Kipling or his classic book that the title is beyond explanation." blockquote|The sweet innocence of Kipling's fables about a boy who learns to live among the animals is replaced here by an "Indiana Jones" clone, an action thriller that Kipling would have viewed with astonishment. Rita Kempley from The Washington Post was more favorable, stating that "the narrative shifts from romance to adventure the way Cheetah used to hop from foot to foot, but Sommers nevertheless delivers a bully family picture."
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ және Канадада 43,2 миллион доллар тапты. Халықаралық саудада ол 27,5 миллион доллар тапты, ал жалпы әлемдік кірісі 70,7 миллион долларға жетті.
The film grossed $43.2 million in the United States and Canada. Internationally it grossed $27.5 million for a worldwide total of $70.7 million.
Марапаттар
Фильм 1994 жылы "Медиа саласындағы үздіктер" сыйлығының "Алтын періште" сыйлығына "үздік фильм" номинациясы бойынша ұсынылды. Одан бөлек, ол Сатурн сыйлығының "үздік әрекет, шытырман оқиға немесе триллер" фильмі номинациясына да ұсынылды.
The film was nominated for Excellence in Media's 1994 Golden Angel Award for best motion picture. It was also nominated for Best Action, Adventure or Thriller Film at the Saturn Awards.
Видео ойындар
Фильм 1996 жылы бейнеойынға бейімделді, онда фильмнен алынған фрагменттер бар, сонымен қатар жаңа сюжет және жаңа кейіпкерлер ұсынылған. Ойын, ойыншының джунглиді құтқаруға жасаған тырысын баяндайды. Әскерлер Луи патшаның тәжін ұрлап алды, ал ойыншы оны қайтарып алып, джунглидің сиқырын жоғалтпауы керек. Ойыншыға шотланд Илгвом ("Маугли" сөзінің кері жазылуы) және оның шимпанзесі Лахти көмектеседі, сондай-ақ Маугли естеліктерінен құралған рух нұсқаулық береді.
The film was adapted into a 1996 video game, which includes clips from the film, while providing an original story and new characters. The game follows the player in his or her quest to save the jungle. Soldiers have stolen King Louie's crown and the player must recover it to prevent the jungle from losing its magic. The player is aided by a Scotsman named Ilgwom ("Mowgli" spelled backwards) and his chimpanzee Lahtee, while also guided by a spirit made from Mowgli's memories.