Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тот, кто выдавал себя за Монику" - двадцать первый эпизод первого сезона сериала "Друзья". Впервые он был показан на телеканале NBC в Соединенных Штатах 27 апреля 1995 года.
"The One with the Fake Monica" is the twenty first episode of Friends first season. It first aired on the NBC network in the United States on April 27, 1995.
Сюжет
Моника узнает, что у нее украли кредитную карту и ею пользуются. Когда она получает выписку, она понимает, что вор делает все то, о чем она мечтала, включая уроки степа. Она, Рейчел и Фиби решают найти вора на занятиях танцами и в итоге становятся с ней друзьями. Чтобы не вызвать подозрений, настоящая Моника представляется как "Монана". Четверо становятся хорошими подругами, и Моника начинает жить так безрассудно, как всегда хотела. Однако, поддельную Монику в конце концов ловят, и настоящая Моника навещает ее в тюрьме, рассказывая, что была украдена ее кредитная карта. Моника признается, что не сдала ее властям, и благодарит за вдохновение. Она также решает извлечь из этого урок и перестать просто мечтать о вещах, а начать делать их. Обезьяна-капуцин Росса, Марсель, достигает половой зрелости и постоянно пытается спариваться с предметами и даже со своей ногой. Росс понимает, что больше не может заботиться о Марселе, и начинает искать для него зоопарк. После нескольких неудачных попыток, включая предложение, где Марсель должен был участвовать в боях с другими животными, Марселя принимают в зоопарк Сан-Диего, и Росс, Чендлер, Джои, Рейчел и Фиби прощаются с ним в аэропорту. Агент Джои, Эстель, советует ему взять сценическое имя, так как "Джои Триббиани" звучит слишком этнически. Чендлер обманом заставляет его использовать имя "Иосиф Сталин", после чего его отвергают на прослушивании, узнав о злодеяниях диктатора. Позже, на другом прослушивании, Джои представляется как "Холден МакГроин", очевидно, снова став жертвой обмана.
Monica finds out that someone has stolen her credit card and has been using it. When she receives the credit card statement she realises that the thief is doing all the things in life that she wishes she could do, including taking tap dancing lessons. She, Rachel and Phoebe decide to find the thief at the tap dance class and end up becoming her friends. In order to prevent suspicion, real Monica introduces herself as "Monana". The four become good friends and Monica lives her life as recklessly as she wished she did. However, Fake Monica eventually gets caught and the real Monica visits her in jail and tells her that it was her credit card that was stolen. Monica admits that she did not turn her in and thanks her for inspiring her. She also decides to use this experience as a lesson to not just wish she did things, but actually do them. Ross's capuchin monkey, Marcel, reaches sexual maturity and will not stop trying to mate with objects and his leg. Ross decides that he can no longer take care of Marcel and so he looks for a zoo for him. After some frustrating attempts including an offer where Marcel would be pitted against other animals in combat, Marcel is eventually accepted into the San Diego Zoo and Ross, Chandler, Joey, Rachel and Phoebe say goodbye to him at the airport. Joey's agent, Estelle, suggests that he create a stage name because "Joey Tribbiani" is too ethnic. Chandler tricks him into using the name "Joseph Stalin", only for him to be rejected at the audition upon finding out and being appalled about the dictator's actions. Later, at the audition, Joey uses the name "Holden McGroin", presumably having been tricked again.
Производство
В одной сцене Фиби, сидя на диване, играет в Game Boy. Однако, необычно для неё, она смотрит прямо в камеру во время игры. Когда Джоуи спрашивает, какое ему выбрать сценическое имя, Фиби отвечает "Flame Boy", вероятно, вдохновлённая игрой в Game Boy.
In one scene, Phoebe, sitting on the couch, can be seen playing Game Boy. Unusually though, she looks into the camera while doing so. When Joey asks what his stage name should be, Phoebe replies with Flame Boy, presumably as she is playing Game Boy.
Прием
Entertainment Weekly поставила эпизоду оценку «C», назвав его «слабым и наивным» с «полусентиментальной» темой «carpe diem», которая не соответствует циничному тону сериала. Они также отметили, что шутка с обезьяной, имитирующей половой акт, со временем начинает надоедать. Издание A. V. Club отнеслось к эпизоду более благосклонно, назвав сцену чечетки «настоящей жемчужиной». Telegraph & Argus поместила его на 142-е место в своем рейтинге 236 эпизодов сериала «Друзья».
Entertainment Weekly gave the episode a C, describing the episode as "thin and hokey" with a "semi sappy "carpe diem" theme that doesn't jibe with the series' tone of slackeresque cynicism". They also said the monkey humping joke gets annoying after a while. The A. V. Club were more positive about the episode, and called the tap dance scene a "total gem". Telegraph & Argus ranked it #142 on their ranking of the 236 Friends episodes.