Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тейлор институты (әдетте Тейлориан деп аталады) – Оксфорд университетінің Еуропа тілдерін зерттеуге арналған кітапханасы. Оның ғимаратында Оксфорд университетінің Орта ғасырлар және қазіргі заман тілдері факультеті пайдаланатын лекциялық залдар да бар. 1889 жылдан бері Тейлориан институтында шетел әдебиеті тақырыбында жыл сайынғы лекция оқылады.
The Taylor Institution (commonly known as the Taylorian) is the Oxford University library dedicated to the study of the languages of Europe. Its building also includes lecture rooms used by the Faculty of Medieval and Modern Languages, University of Oxford. Since 1889, an Annual Lecture on a subject of Foreign Literature has been given at the Taylorian Institution.
Тарих
Тейлор институты 1845 жылы құрылды, негізінен белгілі сәулетші сэр Роберт Тейлордың (1714–1788) өсиетінен қаржыландырылды. Ол кезде университетте қазіргі еуропа тілдері оқытылмаған. (Оксфордта тек 1903 жылы ғана ортағасырлық және заманауи тілдер факультеті мен арнаулы мектеп ашылды.) Бодлей кітапханасында орын жетпегендіктен, Тайлориан бастапқыда Стаббстың ағылшын тарихы бойынша лекцияларын және Хоуптың күбәләктер жинағын сақтау үшін қолданылды.
The Taylor Institution was established in 1845, funded largely by a bequest from the estate of the notable architect Sir Robert Taylor (1714–1788). Modern European languages were not then taught at the University. (Not until 1903 were a Medieval and Modern Languages Faculty and Honours School instituted in Oxford.) Since the Bodleian Library lacked space, the Taylorian was initially used to house things as varied as Stubbs's lectures on English history and the Hope collection of butterflies.
Сипаттама
Институт пен оның кітапханасы Сент-Джайлс көшесінің оңтүстік шетіндегі неоклассикалық ғимараттың шығыс қанатында орналасқан. Оны Чарльз Кокерл институтты және Университет галереяларын (қазіргі Ашмолеан мұражайы) орналастыру үшін жобалаған және 1845 жылы ашылған. Ғимарат 1931 және 1938 жылдары Т. Хьюз жобаларына сәйкес Сент-Джайлс бойымен солтүстікке қарай кеңейтілді. Кітапхана негізінен өнер бакалавры, әртүрлі магистрлік дәрежелер мен Оксфорд университетінің докторлық диссертациясын оқитындарға қызмет көрсетеді. Жинақтарға қазіргі еуропалық тілдер кіреді, олардың ішінде француз, неміс, итальян, испан және португал тілдері (оның ішінде Оңтүстік Америка испан тілі мен Бразилия португал тілі) бар, барлығы шамамен бес жүз мың том. Грек және славян тілдері жинақтары шығысқа қарай орналасқан еуропалық тілдерден тұрады, соның ішінде грек, славян (оның ішінде орыс), урал және албан тілдері бар. Кітапханада әлемдік деңгейдегі көптеген жинақтар сақталған. Неміс тіліндегі кітапхананы Макс Мюллер бастады, ол Германиядан көптеген басылымдарды алып келді, олардың ішінде Мартин Лютердің Flugschriften, соның ішінде оның Sendbrief vom Dolmetschen бірінші басылымы және қазіргі неміс әдебиетіне дейін. Италиялық шығармалар Данте мен Тассодан бастап Джованни Баттиста Гуаринидің Il Pastor fido атты ең ірі жинақтарынан бастап Фосколо мен футурист манифесттеріне дейін жетеді. Испан және португал жинақтарында Лопе-де-Вега, Камоенс, Сервантес, Гонгора, Квеведо және Кальдеронның алғашқы басылымдары бар. Орыс тіліндегі алғашқы басылымдар жақсы ұсынылған. Бірақ кітапхананың ең үлкен күші оның француз тіліндегі жинағында жатыр. Оның француз ағартушыларының жинағы әлемдегі жалғыз толық жинақ болып табылады, ол 1759 жылы басылған Вольтердің «Кандид» романының француз тіліндегі барлық басылымдарынан тұрады. Тейлориан Бенджамин Константтың «Адольф» романының алғашқы басылымының екі ғана данасының біріне ие. Жинаққа Гете шашының бір тобы да кіреді.
The institution and its library are found in the east wing of a neo classical building at the southern end of St Giles'. It was designed by Charles Cockerell to accommodate the institution and the University Galleries (now the Ashmolean Museum) and opened in 1845. The building was extended to the north along St Giles' to designs by T. H. Hughes in 1931 and 1938. The library serves, for the greater part, those studying for the degree of Bachelor of Arts, for the various Master's degrees, and for the DPhil at Oxford University. The collections include Modern European languages, among them French, German, Italian, Spanish, and Portuguese languages (including the South American Spanish language and the Brazilian Portuguese language) with a total of around five hundred thousand volumes. The Greek and Slavonic collections consist of European languages found further eastward, including the Greek, Slavic (including Russian), Uralic, and Albanian languages. The library holds many world class collections. Its holdings in German were started by Max Müller, who brought many publications from Germany, among them many of Martin Luther's Flugschriften, including the first edition of his Sendbrief vom Dolmetschen, and go up to contemporary German literature. Italian works run from Dante and Tasso through one of the largest collections of Giovanni Battista Guarini's seminal Il Pastor fido to Foscolo and Futurist manifestos. The Spanish and Portuguese collections contain early editions of Lope de Vega, Camoens, Cervantes, Góngora, Quevedo, and Calderón. Russian first editions are well represented. The library's greatest strength, however, lies in its French holdings. Its collection of French Enlightenment authors stars the only complete collection in the world of all the French editions of Voltaire's Candide printed in 1759, the year of first publication. The Taylorian also owns one of the only two known copies of the first edition of Benjamin Constant's Adolphe. The collections include a lock of Goethe's hair.