Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
When a Man Loves a Woman – 1994 жылы түсірілген американдық романтикалық драмалық фильм, режиссері Луис Мандоки, сценарий авторлары – Аль Франкен және Рональд Басс. Фильмде Энди Гарсия, Мег Райан, Тина Майорино, Мэй Уитман (оны кинодағы тұңғыш рет ойнайды), Эллен Бурстин, Лорен Том және Филип Сеймур Хоффман рөлдерін сомдады. When a Man Loves a Woman 1994 жылғы 29 сәуірде АҚШ-та көрсетілімге шықты. Алкогольге тәуелді ана рөлін орындағаны үшін Райан Экран актерлерінің гильдиясының «Ең үздік әйел актері» сыйлығына ие болды. Фильмнің атауы Перси Следждің осы аттас әнінен алынған.
When a Man Loves a Woman is a 1994 American romantic drama film directed by Luis Mandoki and written by Al Franken and Ronald Bass. The film stars Andy García, Meg Ryan, Tina Majorino, Mae Whitman (in her film debut), Ellen Burstyn, Lauren Tom, and Philip Seymour Hoffman. When a Man Loves a Woman was released in the United States on April 29, 1994. For her performance as an alcoholic mother, Ryan was nominated for a Screen Actors Guild Award for Best Female Actor in a Leading Role. The film's title is taken from the song of the same name by Percy Sledge.
Сюжет
Элис Грин - мектеп кеңесшісі, ішімдікке деген проблемасы бар және ол ұшқыш Майклға үйленген. Ол жайдары және сүйіспеншілікке толы болса да, Әлиса жиі абайсыз болып, мас болған кезде тіпті балаларын да елемейтін болады: тоғыз жасар Джесс бұрынғы некеден және төрт жасар Кейси, оның әкесі Майкл. Бір күні түстен кейін Элис үйлеріне мас күйінде кіреді. Ол бала күтуші Эмиді жұмыстан шығарады, ол оны балаларымен жалғыз қалдырады. Әлі ішіп жүргенде, оның қамын ойлаған Джесс онымен кездеседі. Ол Джесс-ті шапалақпен шауып, ол жылап бөлмесіне жүгіреді. Душта болған кезде, Алиса Джесс деп шақырады және өзінің тепе-теңдігін ұстай алмайды, бұл оның душтың есігінен ванна бөлмесінің еденіне құлап, есінен танып қалады. Алисаның өлгенін қорқып, Джесс Майклмен байланысады, ол дереу үйге барып, Алисаның қасында болады. Ауруханада Майкл мен Элис Элисдің ішімдік ішуі туралы шындықпен бетпе-бет келеді. Олар екеуі де оның алкоголизмге байланысты кәсіби көмекке жүгіну керектігін шешеді. Ауруханадан шыққан соң, қорқынышты Әлиса оңалту клиникасына түседі. Майкл қазір өз үйінің және балаларының басты қамқоршысы болып табылады, ол өзінің ұшқыш ретінде мансабын сақтау үшін күреседі, сонымен қатар Эмимен ұрысқан және оны үйден қуып шыққан. Әлістің жағдайы нашар, бірақ ол қалпына келеді. Оны клиника қызметкерлері де, клиниканың басқа да тұрғындары да жақсы көреді және құрметтейді. Отбасылық сапар күні емханада болған кезде, Элис дереу балалармен бұзылған байланысын қалпына келтіре бастайды, Майклды жалғыз қалдырып, Элистің жаңа өмір салтына ыңғайсыз және орынсыз айналып жүрді. Алиса үйге салауатты, бірақ сақтандырылған күйінде оралады. Ол дауысты, күшті және өзгерген. Майкл Елиспен емделуден кейінгі бейтаныс, қашықтық және суық мінез-құлыққа бейімделуде қиындық көріп жатыр. Ол олардың қарым-қатынасында тұрақты және жауапты адам болуға дағдыланды және ол Алистің жаңадан құрылған және жоғары басымдықты сыртқы достық қарым-қатынастарынан бейхабар болып отыр. Ол Майклдың үйде өзін қалай ұстай алатынын білмей жүргеніне ренжіді, бірақ ол сүйіспеншілігі мен қамқорлығын білдіргенде, ол онымен сөйлеспейді. Олардың алыстауымен келісіп, Майкл Әлистің екеуінің неке кеңесшісімен кездесу ұсынысына келіседі, ол Майклдың мінез-құлқын "қос тәуелділік" деп санайды. Бірде олар айтысып қалғанда, Элис Майклдың өзін қолдайтын күйеу болуды шын жүректен қалайтынын айтады. Майкл үйден кетеді, ал Элис балаларымен бірге тұрады. Майкл қарым-қатынасының өзгеруін қабылдай алмайды және алкоголиктердің жұбайларына қолдау көрсету тобын іздейді. Бастапқыда ұялшақ болған Майкл топтың дауысты мүшесі болады және әйеліне, балаларына және некесіне әсер ететін салмақты түсінбейтіндігіне бола қайғырады. Элис пен Майкл ауруханаға Еммидің сәбиінің тууын тойлау үшін қайта оралады. Олар бірге уақыт өткізеді және олар кетіп бара жатқанда, Элис Майклдан оның 180 күндік салауаттылық баяндамасына қатысатынын сұрайды, онда ол өзінің сәтсіздіктері мен жетістіктерін мойындайды. Ол оған үйіне бірге келуге шақыруды ойлап жүргенін айтады. Майкл Элиске Денверде жұмыс ұсынылғанын айтады. Екеуі де Алистің емдеуге түсуі керектігін келіскеннен бері алғаш рет, екеуі де Майклдың сол жерде болу керектігін келісті. Кейінірек Элис сахнаға шығып, өзінің салауаттылық оқиғасын, оның өзіне, балаларына және некесіне тигізген әсерін айтады. Ол тыңдаушыларды көз жасына толтырып жылатады. Оның сөзін аяқтағаннан кейін оны құттықтаушылар қоршап алады. Көпшіліктің арасынан Михаил көрінеді. Ол өзі мен Алисқа жайлы болып, "тыңдау, шынымен тыңдау" жолында не жоғалтып алғанын түсіндіреді. Олар бір-бірімен қатты, құмарлықпен, құмарлықпен өбеседі.
Alice Green is a school counselor who has a serious drinking problem and is married to Michael, an airline pilot. Though she is lighthearted and loving, Alice is often reckless and, when drunk, even neglects her children: nine year old Jess from a previous marriage, and four year old Casey, whose father is Michael. One afternoon, Alice enters their home in a drunken incoherent state. She dismisses the reluctant babysitter Amy, who leaves her alone with her children. Still drinking, Alice is confronted by Jess, who is concerned for her welfare. In return, she slaps Jess, who runs to her room in tears. While in the shower, Alice retches, calls for Jess, and is unable to control her balance, which causes her to fall through the shower door onto the bathroom floor and lose consciousness. Fearing Alice has died, Jess contacts Michael who immediately flies home to be by Alice's side. In the hospital, Michael and Alice confront the truth about Alice's drinking. They both decide that she must seek professional help for her alcoholism. Upon release from the hospital, a timid Alice enters a rehabilitation clinic. Michael finds himself now the main caregiver of their home and children, a role he struggles to maintain along with his career as an airline pilot, as well as fighting with Amy and driving her out of the house. Meanwhile, at the clinic, Alice is flourishing; her recovery is painful, but stabilizing, and she is well liked and respected by both staff and fellow clinic tenants alike. During a family visit day at the clinic, Alice immediately begins to rebuild her shattered bond with the children, leaving Michael alone to wander the grounds uncomfortable and out of place in Alice's new lifestyle. Alice returns home sober yet guarded – she is vocal, strong, and changed. Michael is having trouble adjusting to Alice's post treatment aloofness, distant and cold behavior towards him. He has become used to being the stable and responsible one in their relationship and appropriately feels neglected by Alice's newly established and highly prioritized outside friendships. She resents the fact that Michael seems to be out of touch with her ability to cope at home, yet whenever he expresses his love and concern, she shuts him out. Coming to terms with their estrangement, a reluctant Michael agrees to Alice's suggestion that the two see a marriage counselor, who considers Michael's behavior as "codependent." During an argument, Alice confesses that Michael's clearly genuine desire to be a supportive husband "makes her skin crawl." Michael moves out, and Alice stays in their home with the children. Michael is unable to process the change his relationship has undergone and seeks out a support group for spouses of alcoholics. Initially shy, Michael becomes a more vocal member of the group and shares his sorrow over his lack of understanding for the gravity his wife's sobriety would have on him, his children, and his marriage. Alice and Michael singularly return to the hospital to celebrate the birth of Amy's baby. They spend time together and as they depart, Alice asks Michael if he would attend her 180 day sober speech where she will acknowledge her failings and accomplishments. She also tells him that she has been thinking about asking him to come home with her. Michael tells Alice he has been offered a job in Denver. For the first time since they both agreed Alice should enter rehab, they both agree Michael should take the position. Alice later stands on a stage and tells her sobriety story; the toll it took on her, her children, and her marriage. Her audience is moved to tears. Her speech ends and she is surrounded by well wishers. Out of the crowd appears Michael. At ease with himself and Alice, he explains what he missed along the way "to listen, to really listen." They share an intense, longing, passionate kiss.
Өндіріс
Гарсия рөліне Том Хэнкс, ал Райан рөліне Мишель Пфайффер мен Дебра Уингер үміткер болып қарастырылған.
Tom Hanks was considered for Garcia's role and Michelle Pfeiffer and Debra Winger were considered for Ryan's role.
Сыни жауап
Фильмнің Rotten Tomatoes сайтында 96 рецензия негізінде 69% мақұлдау көрсеткіші бар. Сайттың консенсусы былай дейді: "When a Man Loves a Woman" фильмінде құмарлық көлеңкесінде қалған некедегі күрделі динамика зерттеледі, бұл Энди Гарсия мен Мег Райанның күшті актерлік шеберлігінің арқасында мүмкін болды. Өзі алкоголизмнен құтылған Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыз берді және былай деп жазды: "Бұл алкоголизмнің неке мазмұнына қалай әсер ететіні туралы дана және амбициялық фильм. Алкоголизм туралы көптеген фильмдер оны үш қадамдық процеске дейін қарапайымдастырады: біртіндеп басталуы, ең төменгі шегіне жетіп, соңында қалпына келуі. Бірақ бұл оңай емес; көптеген алкоголиктер тіпті өзін емдеуге мүмкіндік бермейді. Ал қалпына келу – бұл аяқ емес, жаңа бастама." Ол Мег Райан, Энди Гарсия және Лорен Томның актерлік өнерін жоғары бағалады және фильмнің күшті жақтарының бірі – "бұл тек Элис қалпына келуі туралы емес, Майклдың Элис қалпына келуінен қалпына келуі туралы" екенін айтты. Берардинелли де Тина Майорино мен Мэй Уитменнің актерлік шеберлігін мақтады және Элис пен Майкл кейіпкерлерін балалардың көзімен қарау оқиғаны жаңа биікке көтеруге көмектесетінін атап өтті. 2012 жылы Bitch журналындағы шолуында Кристен МакКарди былай деп жазды: "Қарым-қатынастың ортасынан басталатын және бақытты аяқталуы бір кейіпкердің жарқын түсінігі мен одан кейінгі шұғыл мойындауына (соңғы сахнада осындай нәрсе болғанымен) байланысты емес сирек кездесетін фильм. Керісінше, екі кейіпкердің де қарым-қатынастағы рөлдері өзгеріп дамуы керек."
The film holds a 69% approval rating among critics at Rotten Tomatoes based on 96 reviews. The site's consensus states: "When a Man Loves a Woman delves into the complex dynamics of a marriage shadowed by addiction, aided by strong performances from Andy Garcia and Meg Ryan." Roger Ebert, himself a recovering alcoholic, gave the film four out of four stars and wrote, "Here is a wise and ambitious film about the way alcoholism affects the fabric of a marriage. So many movies about the disease simplify it into a three step process: Gradual onset, spectacular bottom, eventual recovery. It isn't that simple; most alcoholics never even give themselves a chance to recover. And recovery is a beginning, not an end." He praised the acting of Meg Ryan, Andy Garcia, and Lauren Tom, and said one of the film's strengths is "it isn't just about Alice's recovery. It's about Michael's recovery from Alice's recovery." Berardinelli also gave praise to the performances of Tina Majorino and Mae Whitman, and argued that seeing the characters of Alice and Michael through the children's eyes helps elevate the story. In a 2012 review for Bitch magazine, Christen McCurdy wrote, "It’s a rare film that begins its story in the middle of a relationship, and whose happy ending does not depend on one character’s white hot epiphany and subsequent breathless confession (though we get something like that in the final scene). Instead, both characters’ roles in the relationship have to evolve."