Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Когда мужчина любит женщину – американский романтический драматический фильм 1994 года, снятый Луисом Мандоки по сценарию Аль Франкена и Рональда Басса. В главных ролях – Энди Гарсия, Мег Райан, Тина Майорино, Мэй Уитман (в её кинодебюте), Эллен Бёрстин, Лорен Том и Филип Сеймур Хоффман. Премьера фильма «Когда мужчина любит женщину» в США состоялась 29 апреля 1994 года. Мег Райан была номинирована на премию Гильдии киноактёров за лучшую женскую роль за исполнение роли алкоголички. Название фильма взято из одноимённой песни Перси Следжа.
When a Man Loves a Woman is a 1994 American romantic drama film directed by Luis Mandoki and written by Al Franken and Ronald Bass. The film stars Andy García, Meg Ryan, Tina Majorino, Mae Whitman (in her film debut), Ellen Burstyn, Lauren Tom, and Philip Seymour Hoffman. When a Man Loves a Woman was released in the United States on April 29, 1994. For her performance as an alcoholic mother, Ryan was nominated for a Screen Actors Guild Award for Best Female Actor in a Leading Role. The film's title is taken from the song of the same name by Percy Sledge.
Сюжет
Элис Грин - школьный консультант, у которой серьезные проблемы с алкоголем и она замужем за Майклом, пилотом авиакомпании. Хотя она веселая и любящая, Алиса часто безрассудна и, когда пьяна, даже пренебрегает своими детьми: девятилетней Джесс из предыдущего брака и четырехлетнего Кейси, отец которого Майкл. Однажды вечером Алиса приходит в их дом в неразборчивом состоянии. Она увольняет неохотное няню Эми, которая оставляет ее одну с детьми. Еще пьет, Алиса сталкивается с Джесс, который беспокоится о ее благополучии. В ответ она ударила Джесс, которая побежала в свою комнату в слезах. Во время душа Алиса режет, вызывает Джесс и не может контролировать свое равновесие, что заставляет ее упасть через дверь душа на пол в ванной и потерять сознание. Опасаясь, что Алиса умерла, Джесс связывается с Майкл, который немедленно летит домой, чтобы быть рядом с Алисой. В больнице Майкл и Элис сталкиваются с правдой о пьянстве Элис. Они оба решили, что она должна обратиться за профессиональной помощью в борьбе с алкоголизмом. После выписки из больницы, застенчивая Элис попадает в клинику реабилитации. Майкл стал главным опекуном их дома и детей, роль, которую он изо всех сил пытается сохранить наряду с карьерой пилота авиакомпании, а также ссорится с Эми и выгоняет ее из дома. Между тем, в клинике Элис процветает; ее выздоровление болезненно, но стабилизируется, и она хорошо нравится и уважается как сотрудниками, так и сослуживцами клиники. Во время семейного дня посещения в клинике, Элис сразу начинает восстанавливать свои разрушенные связи с детьми, оставляя Майкла в одиночестве, чтобы бродить по территории, неудобно и неуместно в новом образе жизни Элис. Алиса возвращается домой трезвой, но осторожной. Она вокала, сильная и изменилась. Майкл испытывает трудности с адаптацией к послелечебной отчужденности Элис, к его холодному и отчужденному поведению. Он привык быть стабильным и ответственным в их отношениях и по праву чувствует себя пренебрежительным в связи с недавно созданными и высоко приоритетной внешней дружбой Алисы. Она обижается на то, что Майкл, кажется, не знает, как справиться с домашним положением, но всякий раз, когда он выражает свою любовь и заботу, она закрывает его. Принимая во внимание их отчуждение, нежелательный Майкл соглашается на предложение Алисы, чтобы они оба обратились к консультанту по браку, который считает поведение Майкла "совместной зависимостью". Во время ссоры Элис признается, что искреннее желание Майкла быть поддерживающим мужем "заставляет ее пожимать кожу". Майкл уезжает, а Алиса остается в их доме с детьми. Майкл не может осознать изменения, которые произошли в его отношениях, и ищет группу поддержки для супругов алкоголиков. Сначала стеснительный, Майкл становится более громким членом группы и делится своей печалью из-за его отсутствия понимания серьезности трезвости его жены, которая будет иметь на него, его детей и его брак. Алиса и Майкл возвращаются в больницу, чтобы отпраздновать рождение ребенка Эми. Они проводят время вместе, и по мере отъезда Алиса спрашивает Майкла, не примет ли он ее 180-дневную речь, в которой она признает свои неудачи и достижения. Она также говорит ему, что хотела бы пригласить его домой. Майкл говорит Элис, что ему предложили работу в Денвере. Впервые с тех пор, как они оба согласились, что Алиса должна поступить на реабилитацию, они оба согласны, что Майкл должен занять эту должность. Позже Алиса встает на сцену и рассказывает свою историю трезвости; пошлина, которую это нанесло ей, ее детям и ее браку. Зрители тронуты до слез. Её речь заканчивается, и её окружают доброжелатели. Из толпы появляется Михаил. Он спокойно говорит о себе и о Алисе, что ему не удалось "слушать, действительно слушать". Они обмениваются интенсивным, страстным поцелуем.
Alice Green is a school counselor who has a serious drinking problem and is married to Michael, an airline pilot. Though she is lighthearted and loving, Alice is often reckless and, when drunk, even neglects her children: nine year old Jess from a previous marriage, and four year old Casey, whose father is Michael. One afternoon, Alice enters their home in a drunken incoherent state. She dismisses the reluctant babysitter Amy, who leaves her alone with her children. Still drinking, Alice is confronted by Jess, who is concerned for her welfare. In return, she slaps Jess, who runs to her room in tears. While in the shower, Alice retches, calls for Jess, and is unable to control her balance, which causes her to fall through the shower door onto the bathroom floor and lose consciousness. Fearing Alice has died, Jess contacts Michael who immediately flies home to be by Alice's side. In the hospital, Michael and Alice confront the truth about Alice's drinking. They both decide that she must seek professional help for her alcoholism. Upon release from the hospital, a timid Alice enters a rehabilitation clinic. Michael finds himself now the main caregiver of their home and children, a role he struggles to maintain along with his career as an airline pilot, as well as fighting with Amy and driving her out of the house. Meanwhile, at the clinic, Alice is flourishing; her recovery is painful, but stabilizing, and she is well liked and respected by both staff and fellow clinic tenants alike. During a family visit day at the clinic, Alice immediately begins to rebuild her shattered bond with the children, leaving Michael alone to wander the grounds uncomfortable and out of place in Alice's new lifestyle. Alice returns home sober yet guarded – she is vocal, strong, and changed. Michael is having trouble adjusting to Alice's post treatment aloofness, distant and cold behavior towards him. He has become used to being the stable and responsible one in their relationship and appropriately feels neglected by Alice's newly established and highly prioritized outside friendships. She resents the fact that Michael seems to be out of touch with her ability to cope at home, yet whenever he expresses his love and concern, she shuts him out. Coming to terms with their estrangement, a reluctant Michael agrees to Alice's suggestion that the two see a marriage counselor, who considers Michael's behavior as "codependent." During an argument, Alice confesses that Michael's clearly genuine desire to be a supportive husband "makes her skin crawl." Michael moves out, and Alice stays in their home with the children. Michael is unable to process the change his relationship has undergone and seeks out a support group for spouses of alcoholics. Initially shy, Michael becomes a more vocal member of the group and shares his sorrow over his lack of understanding for the gravity his wife's sobriety would have on him, his children, and his marriage. Alice and Michael singularly return to the hospital to celebrate the birth of Amy's baby. They spend time together and as they depart, Alice asks Michael if he would attend her 180 day sober speech where she will acknowledge her failings and accomplishments. She also tells him that she has been thinking about asking him to come home with her. Michael tells Alice he has been offered a job in Denver. For the first time since they both agreed Alice should enter rehab, they both agree Michael should take the position. Alice later stands on a stage and tells her sobriety story; the toll it took on her, her children, and her marriage. Her audience is moved to tears. Her speech ends and she is surrounded by well wishers. Out of the crowd appears Michael. At ease with himself and Alice, he explains what he missed along the way "to listen, to really listen." They share an intense, longing, passionate kiss.
Производство
Том Хэнкс рассматривался на роль Гарсии, а Мишель Пфайффер и Дебра Уингер рассматривались на роль Райан.
Tom Hanks was considered for Garcia's role and Michelle Pfeiffer and Debra Winger were considered for Ryan's role.
Критический отклик
Фильм имеет рейтинг одобрения 69% среди критиков на Rotten Tomatoes, основанный на 96 отзывах. Консенсус сайта гласит: "Когда мужчина любит женщину" исследует сложную динамику брака, омраченного зависимостью, чему способствуют сильные актерские работы Энди Гарсии и Мег Райан". Роджер Эберт, сам выздоравливавший алкоголик, оценил фильм в четыре звезды из четырех и написал: "Это мудрый и амбициозный фильм о том, как алкоголизм влияет на основу брака. Многие фильмы об этой болезни упрощают ее до трех этапов: постепенное начало, болезненное падение и, наконец, выздоровление. На самом деле все гораздо сложнее; большинство алкоголиков даже не пытаются выздороветь. А выздоровление – это лишь начало, а не конец". Он высоко оценил игру Мег Райан, Энди Гарсиа и Лорен Том, и отметил, что одна из сильных сторон фильма заключается в том, что "речь идет не только о выздоровлении Алисы, но и о выздоровлении Майкла от выздоровления Алисы". Бернардинелли также похвалил игру Тины Майорино и Мэй Уитман, и утверждал, что взгляд на Алису и Майкла глазами детей помогает углубить историю. В обзоре 2012 года для журнала Bitch Кристин МакКерди написала: "Это редкий фильм, который начинает историю в середине отношений, и счастливый финал которого не зависит от внезапного озарения одного из героев и последующего отчаянного признания (хотя в финальной сцене мы видим нечто подобное). Вместо этого, роли обоих персонажей в отношениях должны измениться".
The film holds a 69% approval rating among critics at Rotten Tomatoes based on 96 reviews. The site's consensus states: "When a Man Loves a Woman delves into the complex dynamics of a marriage shadowed by addiction, aided by strong performances from Andy Garcia and Meg Ryan." Roger Ebert, himself a recovering alcoholic, gave the film four out of four stars and wrote, "Here is a wise and ambitious film about the way alcoholism affects the fabric of a marriage. So many movies about the disease simplify it into a three step process: Gradual onset, spectacular bottom, eventual recovery. It isn't that simple; most alcoholics never even give themselves a chance to recover. And recovery is a beginning, not an end." He praised the acting of Meg Ryan, Andy Garcia, and Lauren Tom, and said one of the film's strengths is "it isn't just about Alice's recovery. It's about Michael's recovery from Alice's recovery." Berardinelli also gave praise to the performances of Tina Majorino and Mae Whitman, and argued that seeing the characters of Alice and Michael through the children's eyes helps elevate the story. In a 2012 review for Bitch magazine, Christen McCurdy wrote, "It’s a rare film that begins its story in the middle of a relationship, and whose happy ending does not depend on one character’s white hot epiphany and subsequent breathless confession (though we get something like that in the final scene). Instead, both characters’ roles in the relationship have to evolve."