Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мысырлық әскери-патриоттық ән, Абдалла Шамс Ел Диннің туындысы, Ливияның бұрынғы ұлттық әнұраны.
Egyptian pro military patriotic song by Abdallah Shams El Din
the former national anthem of Libya
"Аллаху Акбар" (الله أكبر; ) – 1954 жылы мысырлық әнші-композитор Абдалла Шамс Ел Дин жазған, ал 1955 жылы Мысырда мысырлық ақын Махмуд Ел Шериф сөздерін жазған әскери-патриоттық ән. Алғаш рет 1956 жылғы Суэц дағдарысы кезінде Мысыр әскерінің марш әні ретінде қолданылды. 1977 жылдың 2 наурызынан 2011 жылдың 20 қазанына дейін Муамар Каддафи кезінде Ливияның ұлттық әнұраны болып қабылданды.
"Allahu Akbar" (الله أكبر; ) is a pro military patriotic song composed by Egyptian songwriter Abdalla Shams El Din in 1954 and written by the Egyptian poet Mahmoud El Sherif in 1955 in Egypt. It was first used as an Egyptian military marching song during the Suez Crisis in 1956. From 2 March 1977 to 20 October 2011, the song was adopted as the national anthem of Libya under Muammar Gaddafi.
Мысырлық шығу тегі
"Аллаху акбар" бастапқыда Мысыр әскерінің марш әні болған, ол Суэц каналы дағдарысы кезінде Мысыр мен Сирияда кеңінен танымал болды. Әннің сөзін Махмуд Эль-Шериф жазды, ал музыкасын Абдулла Шамс Эль-Дин шығарды. Бұл ән бүгінгі күнге дейін араб әлемінде сүйікті ән болып саналады.
"Allahu Akbar" was originally an Egyptian military marching song which became popular in Egypt and Syria during the Suez Crisis. The lyrics were written by Mahmoud El Sherif, and the music was composed by Abdalla Shams El Din. The song continues to be popular among the Arab world.
Ливияда қолдану
"Аллаху акбар" әні 1969 жылдың 1 қыркүйегінде Ливия Араб Республикасының ресми әнұраны ретінде қабылданды, бұл Ливия басшысы Муамар Каддафидің Араб әлемін біріктіру үмітін көрсетті. "Аллаху акбар" Ливия Корольдігі 1951 жылы тәуелсіздік алғаннан бері қолданылып келген бұрынғы ұлттық әнұран "Ливия, Ливия, Ливия" әнінің орнын басты. Ливия Араб Республикасы 1977 жылдың 2 наурызында Ливия Араб Социалистік Халықтық Джамахириясы болып өзгергеннен кейін "Аллаху акбар" Ливияның ұлттық әнұраны болып қала берді. Алайда, 1979 жылы Ливия мен Мысыр Израиль мемлекетімен бейбітшілік шарты жасасқаннан кейін дипломатиялық қарым-қатынастарын үзген соң, әнұранның Мысырлық тегі ресми үкіметтік дереккөздерде еске алынбады. Ливия Араб Джамахириясы 2011 жылдың 20 қазанында Ливия азамат соғысы мен Муамар Каддафидің қазасына байланысты таратылғаннан кейін, Ұлттық Кеңес "Ливия, Ливия, Ливия" әнін Ливияның жаңа ұлттық әнұраны ретінде қабылдады. Каддафиге адал жақтастар әнұранды қолдануды тоқтатпады.
"Allahu Akbar" was adopted as the official national anthem of the Libyan Arab Republic on 1 September 1969, by Libyan leader Muammar Gaddafi, showing his hopes of uniting the Arab world. "Allahu Akbar" replaced the previous national anthem "Libya, Libya, Libya", which had been used by the Kingdom of Libya since its independence in 1951. When the Libyan Arab Republic became the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 2 March 1977, "Allahu Akbar" remained the national anthem of Libya. However, when Libya and Egypt broke off diplomatic relations following the latter's peace treaty with the State of Israel in 1979, the Egyptian origins of the national anthem were no longer mentioned by official government sources. When the Libyan Arab Jamahiriya was dissolved on 20 October 2011, following the Libyan Civil War and the death of Muammar Gaddafi, "Libya, Libya, Libya" was once again adopted as the new national anthem of Libya, by the National Transitional Council. Gaddafi loyalists continued to use the anthem.