Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы Букингемширдегі жел диірмені, Англия.
17th century windmill in Buckinghamshire, England
Питстон жел диірмені – Англиядағы II* санаттағы ескерткіш. Ол 17 ғасырдың басында салынған деп есептеледі және Букингемширдегі Айвингхоу мен Питстонның шекарасына жақын, үлкен даланың солтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан. Қазіргі таңда жел диірмені Ұлттық сенім қорына тиесілі.
Pitstone Windmill is a Grade II* listed windmill in England. It is thought to have been built in the early 17th century, and stands in the northeastern corner of a large field near the parish boundary of Ivinghoe and Pitstone in Buckinghamshire. Presently, the windmill belongs to the National Trust.
Тарих
Бұл диірменнің қаңқасының бір бөлігіне 1627 жылы деген жазу ойылғандықтан, ол шамамен осы жылы салынған деп есептеледі. Бұл Британ аралдарындағы кездесетін ең ерте диірмендердің бірі. Мұндай құрылысқа үнемі жөндеу қажет болғандықтан, диірмен 1627 жылға дейін салынған болуы мүмкін. 2004 жылы Оксфорд дендрохронологиялық зертханасының докторы Мартин Бридж жүргізген дендрохронологиялық зерттеулерде диірменнің ең ескі бөліктері 1595/96 жылдың қысында және 1597 жылдың көктемінде кесілген ағаштардан жасалғаны анықталды. «Жаңа» тәж ағашы 1670 жылдың көктемінде кесілген ағаштан, ал тіреулердің төрттен бір бөлігі 1824-1826 жылдар аралығында кесілген ағаштардан жасалған. Сондықтан, көптеген диірмендер сияқты, бұл да әртүрлі уақытта қайта пайдаланылған немесе бастапқы мақсаты үшін сақталған ескі ағаштардың жиынтығы. Шамамен үш жүз жыл бойы, диірменге көршілес екі ауылдан әкелінген астық ұнға айналдырылды. 1874 жылы диірменді Адельберт Веллингтон Браунлоу Каст, 3-ші граф Браунлоу сатып алды, ол жақын орналасқан Ашридж иелігінің иесі болған. Кейіннен ол диірменді жергілікті фермерге сыйға берді, ол диірменде табысты ұн тарту бизнесін жүргізді. 1902 жылы қатты дауыл кезінде диірмен жөндеуге келмейтіндей зақым көрді. 1922 жыл шамасында, бұрынғы диірмен Ашридж иелігінен диірменге жақын жердегі фермерге сатылды. 1937 жылы ол диірменді Ұлттық сенім қорына (National Trust) сыйға берді. Алайда, еріктілер өз қаражатымен жөндеу жұмыстарын 1963 жылы ғана бастады. Диірмен 1967 жылы түсірілген «Чемпиондар» телесериалының «Көрінбейтін адам» атты эпизодында пайда болды. 1970 жылы, 68 жылдық үзілістен кейін, диірменде қайтадан астық ұнтақталды. Бүгінде диірмен жазғы демалыс күндері жұртшылыққа ашық.
It is thought to have been first built circa 1627 as this date is carved on part of the framework. This is the earliest date to be found on any windmill in the British Isles. It should be remembered that such a structure would have needed frequent repairs, so the mill may predate 1627. It was dendrochronologically dated in 2004 by Dr. Martin Bridge of the Oxford Dendrochronology Laboratory when the oldest pieces in the buck were found to be from trees felled in winter 1595/96 and spring 1597. The 'new' crown tree was made from a tree that felled in spring 1670, while the quarter bars of the trestle were from trees felled between 1824 and 1826, so like most mills, it is a mix of old timbers variously recycled or hanging on from their original use. For nearly three hundred years grain grown in the two adjoining villages was ground at the mill into flour. In 1874 the mill was bought by Adelbert Wellington Brownlow Cust, 3rd Earl Brownlow who owned the nearby Ashridge Estate. He subsequently left it to a local farmer, who ran a successful milling business from the mill. In 1902, the mill was damaged beyond economic repair during an enormous gale. Around 1922, the derelict ruined mill was bought from the Ashridge Estate by a farmer whose land was close to the mill. In 1937, he donated it to the National Trust. However, it was not until 1963 that a band of volunteers began to carry out renovations at their own expense. The mill appeared in an episode of The Champions entitled The Invisible Man, which was filmed in 1967. In 1970, after an interlude of 68 years, the mill once again ground corn. Today the windmill is open to the public on Summer Sunday afternoons.
Дизайн
Питстоун – бұл постылы диірмен, диірменнің жоғарғы құрылымы орталық тіреуге (постқа) тіреледі. Тіреу жер бетінен көтеріліп, кірпіштен салынған іргетас камерасынан өтеді. Тіреу – ағаш корпустың және желкендердің айналу осі, ол камераның үстінен өтеді. Корпус пен желкендерді жел бағытына бұруға болады. 20 ғасырда қосылған нығайтулар жоғарғы бөліктің айналуына кедергі келтірді. Айналатын бөлімдегі диірмен механизміне сыртқы баспақышпен жетуге болады.
Pitstone is a post mill, with the superstructure of the mill resting on a central post. The post rises from ground level, passing through a brick foundation chamber. The post is the pivot for the wooden body and sails above the chamber. The body and sails can be turned to face the direction of the wind. Reinforcements added in the 20th century prevented the upper section from turning. The mill machinery in the rotating section was reached by a flight of external steps.